(Đã dịch) Giang Hồ Đẫm Máu - Chương 20: Lão Tứ cứu ta
Từ Mục không biết lấy đâu ra sức lực, nhân lúc Trương Hải chưa kịp đứng dậy, một tay siết chặt cổ hắn, tay kia cầm nửa khúc gỗ của Tống Gia, đâm thẳng vào động mạch chủ nơi cổ Trương Hải.
Trương Hải ngây người, đám thuộc hạ của hắn cũng đờ đẫn.
Ngay cả đám công nhân cách đó không xa cũng mặt mày đờ đẫn nhìn hai người, miệng há hốc như quả trứng gà.
Khúc gỗ vuông trong tay Tống Gia vừa vặn bị gãy vát, tạo thành một mũi nhọn dài hơn một mét, bảo sao hắn có thể dùng nó đánh ngã mấy người.
Trong khoảnh khắc, Trương Hải hoàn hồn, lòng hắn tràn ngập sợ hãi. Hắn không thể tin nổi, bị thương đến mức này mà vẫn còn đứng dậy được, nhưng vẫn cố giữ vẻ trấn tĩnh mà nói: "Mẹ kiếp, mày muốn chết à! Tao còn bao nhiêu người thế này, mỗi người một bãi nước bọt cũng đủ dìm chết mày. Mày khôn hồn thì mau thả tao ra."
Mặc dù nói vậy, nhưng những giọt mồ hôi to như hạt đậu trên trán đã tố cáo hắn.
Từ Mục gần như treo trên người hắn, bởi vì hai chân hắn đau đớn vô cùng, đứng không vững. Chỉ thấy hắn nở nụ cười ma mị, nhẹ giọng nói: "Ta đang kề sát động mạch chủ của ngươi đấy, ta chỉ cần hơi dùng sức là ngươi sẽ phải chết cùng ta. Trước khi chết có thể kéo được ngươi theo, cũng đáng."
Nói xong, khúc gỗ vuông trong tay Từ Mục lại nhích tới trước một chút, mũi nhọn trên khúc gỗ vuông lập tức đâm rách da Trương Hải.
"Dừng tay, dừng tay!"
Trương Hải vội vàng kêu lớn tiếng, hắn sợ chết. Hắn đã kinh doanh công trường xây dựng ở Chương Mộc Trấn bao nhiêu năm, số tài sản tích cóp được đủ cho hắn cả đời không phải lo cơm áo. Hắn còn chưa kịp hưởng thụ, không muốn cứ thế mà chết một cách oan uổng.
"Tôi tha cho các người, chỉ cần anh thả tôi, tôi sẽ thả anh và huynh đệ của anh đi."
Cơ thể Từ Mục đã sớm lung lay sắp đổ, dù trước mắt không còn tối sầm như vậy, nhưng nhìn mọi vật vẫn còn mơ hồ. Hắn lắc đầu, cố gắng giữ cho mình tỉnh táo.
Sau một lúc điều chỉnh, hắn cảm thấy dễ chịu hơn một chút, hít một hơi thật sâu, nói với Trương Hải: "Ngươi lái xe, đưa ta với huynh đệ ta về Trà Sơn Trấn."
"Huynh đệ, anh đừng kích động, anh xem thế này có được không? Anh thả tôi ra, tôi sẽ sắp xếp người đưa anh về Trà Sơn Trấn, tôi còn có thể đưa anh một khoản tiền thuốc men, anh thấy sao?"
Trương Hải đang câu giờ, hắn đánh cuộc rằng cơ thể Từ Mục cũng sắp không chịu đựng nổi nữa rồi, bởi vì lúc này Từ Mục đang ghì chặt lấy hắn, hắn có thể cảm nhận được cơ thể Từ Mục đang run nhè nhẹ.
Nào ngờ, Từ Mục căn bản không mắc mưu, hắn hé miệng, lạnh giọng nói: "Ta chỉ cho ngươi năm giây."
"1!"
"2!"
"3!"
Mỗi lần đếm một con số, tay Từ Mục lại tăng thêm một phần lực, khúc gỗ vuông cũng theo đó mà tiến sâu hơn vào động mạch chủ của Trương Hải.
Cuối cùng, đến khi Từ Mục đếm tới 4, Trương Hải không chịu nổi nữa.
"Đồng ý, tôi đồng ý với anh, tôi sẽ đưa anh đến Trà Sơn Trấn."
Hắn gần như gào lên, có thể thấy Trương Hải thực sự đã bị Từ Mục dọa sợ.
"Ngươi, để bọn chúng khiêng huynh đệ của ta lên xe."
Không chút do dự, Trương Hải lập tức ra lệnh: "Nhanh, khiêng nó lên xe cho tao!"
Một tên tiểu đệ trong đám có vẻ không cam lòng lắm, thốt lên: "Hải ca, chúng ta đông người thế này..."
"Mẹ kiếp, tao bảo mày khiêng thì khiêng, mày nói lời vô ích làm gì!"
Nghe Trương Hải giận mắng, mấy người còn lại không dám chần chừ nữa, hợp sức khiêng Tống Gia lên chiếc xe van mà họ đi tới lúc nãy.
Tiếp theo, Từ Mục lục lọi một hồi trong túi Trương Hải, khi tìm thấy chiếc ví ở túi sau, khóe môi hắn khẽ cong lên một nụ cười.
Nhìn thoáng qua con dao bấm kia, Từ Mục liền ném khúc gỗ vuông trong tay xuống đất, nhưng con dao bấm lại kề sát cổ Trương Hải.
"Đi theo ta, đừng giở trò với ta, lưỡi dao này mà đâm vào thì thần tiên cũng khó mà cứu nổi ngươi."
Trương Hải liên tục gật đầu lia lịa. Những người khác thì hắn có thể nghi ngờ, nhưng với Từ Mục, kẻ sát thần này, hắn không hề nghi ngờ chút nào.
Di chuyển từng bước một về phía xe van, đám tiểu đệ của Trương Hải, sau trận mắng vừa rồi của hắn, lần này đều rất biết điều, không ai dám hé răng. Bọn họ hiểu rõ, nếu Trương Hải có sơ suất gì, thì bản thân cũng khó thoát cái chết.
Ép Trương Hải ngồi lên xe van, Từ Mục ngồi phía sau Trương Hải, buộc hắn thắt dây an toàn, rồi sau đó vươn tay túm lấy tóc hắn, nhưng con dao bấm vẫn kề sát cổ hắn.
Lúc này, Từ Mục nhìn thoáng qua đám công nhân ngoài cửa sổ xe, hắn bỗng chần chừ...
Đám công nhân này có người tuổi còn nhỏ, mười mấy tuổi, có người đã tóc hoa râm.
Dường như nhận ra Từ Mục đang nhìn mình, họ liền nhìn về phía Từ Mục, ánh mắt tràn đầy mong đợi.
Không ai không khao khát tự do, cũng không ai không khao khát tiền bạc, nhưng hai thứ quan trọng nhất của đời người lại mất đi ở nơi đây.
Nhìn mọi người, Từ Mục cắn răng, nói với Trương Hải: "Lái xe, Trà Sơn Trấn anh biết đường đi như thế nào rồi chứ, đừng hòng trên đường dây dưa câu giờ với ta."
"Không dám, không dám!"
Trương Hải đáp lời, vội vàng nổ máy, đạp chân ga, xe chậm rãi lăn bánh ra khỏi công trường.
Từ Mục vẫn túm lấy tóc Trương Hải, đã kiệt sức lắm rồi. Chỉ một lát sau, hắn cảm thấy hơi khó thở, mí mắt nặng trĩu.
Không chút nghĩ ngợi, hắn lè lưỡi cắn chặt hàm răng, lập tức lấy lại tinh thần, nhưng máu tươi lại theo khóe môi hắn trượt xuống.
Hít một hơi thật sâu, Từ Mục nhớ lại ánh mắt tràn đầy mong đợi của đám công nhân vừa nãy. Nếu tối nay có một người đứng ra giúp đỡ, thì vận mệnh của nhóm người này đã có thể thay đổi. Nhưng chẳng có ai, họ chỉ đứng ở tư thế của những kẻ bàng quan mà vây xem, đến khi người khác gặt hái thành quả thì lại muốn đến hớt váng. Đây cũng là lý do Từ Mục không giúp họ.
Không biết là cố ý hay do xe không đạt hiệu suất, Trương Hải lái xe không nhanh, tốc độ chỉ khoảng bốn mươi cây số một giờ.
Với tốc độ này, e rằng phải mất một giờ mới tới được Trà Sơn Trấn.
Mà Từ Mục lúc này chỉ còn thoi thóp một hơi tàn, có thể ngất đi hoặc chết bất cứ lúc nào.
Thậm chí ngay cả nói chuyện, đều có chút khó khăn.
"Nhanh... tăng tốc lên!"
Con dao bấm trong tay lại nhích tới cổ Trương Hải.
Trương Hải nói trong bất lực: "Đại ca... đường này vốn đã xấu rồi, dao của anh lại kề sát thế này, chỉ cần qua một cái ổ gà, hơi xóc nảy một chút là lưỡi dao của anh đều có thể đâm vào, tôi dám chạy nhanh sao?"
"Đừng... nói nhảm, tăng... tăng tốc!"
Trong lúc nói chuyện, con dao bấm trong tay Từ Mục lại nới lỏng mấy phần.
Quả nhiên, Trương Hải dường như cảm nhận được điều đó, tốc độ xe lập tức tăng lên.
Từ Mục có suy tính của Từ Mục, Trương Hải trong lòng cũng có toan tính của Trương Hải.
Bươn chải giang hồ bao nhiêu năm, hắn hiểu rằng nếu hôm nay không nghĩ cách trừ khử Từ Mục, hậu hoạn sẽ khôn lường, hắn cũng không muốn chết trẻ.
Vì vậy, Trương Hải vừa lái xe, vừa thầm tính toán cách trừ khử Từ Mục.
Mà lúc này Từ Mục sớm đã là nỏ mạnh hết đà, thậm chí ngay cả con dao bấm trong tay cũng có chút không giữ nổi.
Chính nhờ ý chí kiên cường và việc cắn chặt đầu lưỡi mà hắn mới miễn cưỡng gượng dậy nổi, nếu không thì hắn đã sớm ngất xỉu như Tống Gia rồi.
Khi xe càng lúc càng tới gần, Trương Hải cũng bắt đầu nóng ruột. Hắn hiểu rằng chỉ mười mấy phút nữa, xe sẽ vào Trà Sơn Trấn, lúc đó muốn trừ khử Từ Mục sẽ không phải chuyện dễ dàng nữa.
Dường như cảm nhận được sự bất an của hắn, Từ Mục lại cắn đầu lưỡi thêm một lần nữa, khẽ nói trong hơi thở hổn hển: "Đừng... đừng giả vờ, vô dụng thôi, bằng không... chết!"
Nghe giọng Từ Mục, lòng Trương Hải lập tức chùng xuống. Hắn hiểu rằng lần này, hắn đã thua rồi.
Cuối cùng, chiếc xe cũng đến Trà Sơn Trấn. Dưới sự chỉ dẫn của Từ Mục, nó đi tới nhà ga, rồi dừng lại ngay trước cửa một phòng trò chơi ở giữa nhà ga.
Mà lúc này đây, trước mắt hắn đen kịt, như bị bóng tối vô tận nuốt chửng, toàn thân trên dưới không còn một chút sức lực nào, như thể bị rút cạn toàn bộ sinh lực.
Giống như người mù, hắn mò mẫm kéo cửa xe ra, dùng chút sức lực cuối cùng còn sót lại mà kêu lên: "Lão Tứ cứu ta!"
Bản chuyển ngữ này là tài sản trí tuệ thuộc về Truyen.free, xin được ghi nhận.