(Đã dịch) Giang Hồ Mạt Thế - Chương 20: Con gái nói
Tiêu Ngọc Hoa bắt chuyện cùng Lục Đạo Trung, đưa y vào một căn phòng nhỏ phía bên trái, mỉm cười nói: "Lục công tử, đường sá xa xôi mệt mỏi, c��ng tử cứ nghỉ ngơi tại đây trước đã! Lát nữa sẽ có người mang cơm đến, cũng đưa ngài đi tắm rửa." Lục Đạo Trung hướng nàng nói lời cảm tạ. Tiêu Ngọc Hoa khẽ đưa tay, một tiểu cô nương bên cạnh bước ra, nàng nói: "Đây là A Tú, gian phòng này gần đây do nàng ấy quản lý, có chuyện gì ngài cứ gọi nàng là được."
Lục Đạo Trung thấy cô nương A Tú mày thanh mắt tú, môi hồng răng trắng, nhìn dáng dấp cũng chỉ khoảng mười tám mười chín tuổi, quả nhiên người cũng như tên gọi. Nàng cất tiếng lanh lảnh gọi một tiếng "Lục công tử" rồi lui về. Tiêu Ngọc Hoa chắp tay nói: "Vậy chúng ta xin phép không quấy rầy ngài nữa. Nếu đại tỷ trở về, ta sẽ thông báo cho ngài. Có gì tiếp đãi không chu đáo, xin ngài thứ lỗi." Lục Đạo Trung vội đáp không dám. Tiêu Ngọc Hoa liền dẫn các nữ nhân còn lại đi ra ngoài.
Lục Đạo Trung tỉ mỉ ngắm nhìn cách bài trí trong phòng. Y chỉ thấy bốn góc phòng đều đặt một đôn hoa cao chân, bên trên bày một chậu hoa cỏ tươi tốt. Phía bên trái căn phòng kê một chiếc bàn nhỏ, trên bàn đặt một đĩa trái cây cùng m���t bộ trà cụ men ngọc. Hai bên bàn là hai chiếc ghế bành. Phía bên phải căn phòng là một kệ bày đồ cổ, bên trên bày biện chút sách cổ gáy chỉ cùng một số đồ cổ ngọc khí. Giữa gian phòng là một chiếc giường có màn che thêu tua rua, đệm chăn gối đều được xếp ngay ngắn, hơn nữa đều là gấm vóc chế thành, thêu đủ loại hoa văn, trông thật hoa mỹ dị thường. Trước giường còn kê một bức bình phong bằng gỗ chạm khắc, trên đó là vài bức tranh mỹ nữ đầy màu sắc. Nhìn các vị nữ tử kia hoặc tần ngần hoặc mỉm cười, phong thái thanh nhã, tựa như muốn từ trong họa mà bay bổng ra ngoài, đường nét đẹp đẽ, sắc thái hài hòa, quả thực là nét bút tinh xảo hiếm thấy.
Lục Đạo Trung thầm gật đầu, cách bài trí này quả thật thanh nhã, yên tĩnh. Nhưng trong lòng y lại thấy kỳ lạ, một nơi xinh đẹp như vậy làm sao lại là nhà của những nữ nhân giết người không chớp mắt kia? Các nàng làm sao có tâm tình tao nhã như thế? Thế giới rộng lớn quả nhiên không thiếu những điều kỳ lạ. Y nghĩ lại việc mình đã uống Dịch Sinh Đan, các nàng bắt mình về đ��y hẳn nên tra tấn hành hạ mới phải. Nhưng mà, suốt chặng đường vừa qua, ngoại trừ Vân Khấu hay trêu chọc mình, những người khác đều rất khách khí, đặc biệt là Hồ Thanh Đại còn không màng nguy hiểm cứu mình một mạng. Ai! Chẳng lẽ các nàng còn có mục đích gì khác sao? Nghĩ đến nghĩa cử cứu giúp nạn dân của các nàng trên đường, hay là các nàng cũng không ghê tởm như y tưởng tượng?
Ánh mắt Lục Đạo Trung một hồi hoang mang, y lắc đầu, chợt cảm thấy mình vô cùng uể oải, không chỉ là thể xác mà còn cả tinh thần. Y cảm thấy những chuyện xảy ra mấy ngày qua còn nhiều hơn cả mười mấy năm y từng trải qua. Y leo lên giường, nằm trong đệm chăn ấm áp mềm mại, cảm nhận xúc giác tơ lụa. Khẽ cụp mí mắt, y không khỏi lâm vào giấc ngủ sâu.
Chạng vạng tối, đỉnh núi hùng vĩ phía sau Thải Vân Phong tựa như một chiếc quạt tròn rộng lớn, che khuất hoàn toàn ánh mặt trời phương Tây, khiến bóng tối nặng nề bao phủ toàn bộ cây cỏ, nhà cửa phía trước. Trong dãy nhà cửa tầng tầng lớp lớp ấy, có một gian phòng lớn rộng rãi. Trên gian phòng lớn đang ngồi vài vị nữ tử dung mạo tuyệt thế, không ai khác chính là Hồ Thanh Đại và Ngũ tỷ muội. Hồ Thanh Đại ngồi ở vị trí chủ tọa chính giữa, bốn vị tỷ muội còn lại lần lượt ngồi ở hai hàng trái phải.
Năm người đang trò chuyện. Chỉ nghe Vân Khấu yểu điệu thốt lên: "Hôm nay Đại trại chủ quả là mãnh liệt, khiến thiếp đây mệt rã rời." Nàng khẽ gác tay ngọc lên bàn, thân thể mềm mại nghiêng đi, đầu tựa vào cánh tay mình, trên mặt có một tầng ửng hồng nhàn nhạt, tựa như được nhuộm bởi chút son mỏng. Lông mày lá liễu khẽ nhíu không phải nhíu, dường như có chút đau đớn. Gương mặt vẫn còn nét trẻ thơ, giờ lại nổi lên vẻ xuân tình nồng đậm, dung nhan thực sự kiều mị tuyệt luân. Nàng ngưng lại một lát, rồi khẽ mỉm cười, nói: "Nhưng nghĩ lại cũng phải, ngoại trừ chúng ta tỷ muội, những nữ nhân khác Đại trại chủ vẫn luôn chẳng để mắt tới. Chúng ta lâu như vậy không trở về, chẳng trách hắn đói khát đến mức khó lòng chịu nổi."
Liễu Danh Hoa hừ một tiếng, yếu ớt cất lời: "Đại trại chủ đúng là không để mắt ��ến những nữ nhân khác, nhưng còn có nam nhân thì sao? Đừng quên, kẻ gọi là 'Nhược nữ' kia, ả nữ nhân giả nam nhân đó đang ở một bên không ngừng dùng mọi cách lấy lòng Đại trại chủ của chúng ta." Mái tóc Liễu Danh Hoa hơi rối, má đào ửng hồng, đôi mắt long lanh lay động một hồ nước xuân tình. Nàng lấy tay chống cằm, thần thái lười biếng, quyến rũ đa tình, cũng chẳng thua kém Vân Khấu là bao.
Vân Khấu cười hì hì, nháy đôi mắt sáng nhìn về phía Liễu Danh Hoa: "Tỷ ghen rồi, ai, ta đã bảo tỷ rồi, không cần phải tức giận vì một nam nhân." Trong ánh mắt Liễu Danh Hoa lóe lên một tia đố kỵ: "Hừ! Ngươi không thấy cái dáng vẻ yêu mị kia của hắn sao? Rõ ràng là nam nhân, lại cứ muốn trang điểm son phấn, ăn mặc lòe loẹt. Ta vừa nhìn đã thấy buồn nôn. Còn nữa, ngươi nhìn cái tên tự hắn đổi kia, tên gì là 'Nhược nữ', quả là không biết xấu hổ. Ta đã thấy kẻ vô liêm sỉ, nhưng chưa từng thấy kẻ vô liêm sỉ đến thế này."
Mấy vị nữ tử khác đều không nhịn được cười thành tiếng, đương nhiên ngoại trừ băng sương (cold) chưa từng thốt lời nào. Yến Uyển mặt mày nở một nụ cười nhàn nhạt, trông ôn hòa nhu nhược, nhưng không mệt mỏi đến phờ phạc như Vân Khấu và Liễu Danh Hoa. Nàng nói: "Người ta đã hạ mình cam tâm tình nguyện làm vai hề, chúng ta cũng chẳng làm gì được. Theo ta thấy thì, Đại trại chủ của chúng ta ** thành tính, cũng chỉ ham chút mới lạ, chưa hẳn thật sự hợp khẩu vị này. Qua mấy ngày khi sự mới lạ qua đi, hắn cũng sẽ chẳng còn để tâm đến cái gọi là 'Nhược nữ' kia đâu, muội không cần quá lo lắng." Nói xong nàng đưa cho Liễu Danh Hoa một ánh mắt. Liễu Danh Hoa quả thật có chút ngượng ngùng, ánh mắt lảng tránh nhìn sang nơi khác, thản nhiên nói: "Ta lo lắng điều gì chứ, nhị tỷ nói đùa rồi."
Vân Khấu nín cười, giả vờ đoan trang hỏi: "Đúng thế! Hoa tỷ, tỷ lo lắng điều gì vậy." Liễu Danh Hoa thuận miệng đáp: "Ta lo lắng..." Liễu Danh Hoa lập tức phản ứng lại, sắc mặt hơi thay đổi, cười mắng: "Thật là cái Vân Khấu nhà ngươi, muốn tìm cái chết sao! Lại gài bẫy ta rồi, ta nói cho ngươi biết, ta xưa nay chẳng hề lo lắng điều gì." Vân Khấu không khỏi cười khúc khích, tựa hồ đã tỉnh táo lại, ngồi thẳng thân thể, dựa vào ghế nói: "Ta nói Hoa tỷ à! Tỷ cũng đừng che giấu làm gì, che giấu bản thân vốn dĩ chính là giải thích, giải thích tự nhiên bằng thừa nhận. Kỳ thực chư vị ngồi đây ai mà không biết tỷ đối với Đại trại chủ vẫn luôn tình thâm, móc tim móc phổi đây? Chúng ta đối với tỷ không phải chế giễu, mà là kính nể."
Liễu Danh Hoa thoáng cúi đầu, vẻ mặt xấu hổ, giọng nói nhỏ như tiếng muỗi kêu: "Ta cũng có chút lo lắng, nhưng ta không phải lo lắng cho mình, ta l�� vì Đại trại chủ mà lo lắng, dù sao hai nam nhân làm chuyện này rất dễ nhiễm bệnh." Khóe mắt Vân Khấu cong cong, cười nói: "Tỷ tỷ muội lo lắng Đại trại chủ nhiễm bệnh, kỳ thực vẫn là sợ Đại trại chủ sau này không thể yêu thương mình nữa. Nói đi nói lại, tỷ vẫn là vì chính mình mà lo lắng." Dừng một chút, nàng nói tiếp: "Nhưng đó không phải lỗi của tỷ, cũng không phải lỗi của Đại trại chủ, muốn trách thì trách cái 'Nhược nữ' kia lớn lên thực sự quá yêu nghiệt, nam nhân mà trưởng thành như vậy, thực sự là khiến ta cũng phải động lòng!"
Liễu Danh Hoa cau mày, dùng ngón tay ngọc lược nhẹ lọn tóc mai rối loạn, không vui nói: "Vân Khấu, cô nàng nhà ngươi tuổi không lớn lắm, trông cũng coi như sạch sẽ thuần khiết, sao trong lòng toàn nghĩ chuyện xấu xa thế!"
Vân Khấu hì hì nở nụ cười, thản nhiên đáp: "Ha ha, Tam tỷ, ta đã hai mươi rồi, không còn nhỏ đâu! Gương mặt này trời sinh thế, nó chưa trưởng thành ta cũng chẳng làm gì được! Khà khà, đừng quên ta đã từng nói với các tỷ rồi, ta có thể lập chí muốn trở thành sát thủ của các thiếu hiệp giang hồ, khắc tinh của những tuấn kiệt võ lâm. Giấc mộng của ta là chinh phục toàn bộ nam nhân giang hồ, không, là chinh phục toàn bộ nam nhân trên thế giới. Gì mà già trẻ, xấu đẹp, tuấn tú đều thu vào tay hết. Có câu nói thế này, lòng người lớn bao nhiêu, sự nghiệp lớn bấy nhiêu, chí cao bao nhiêu, sẽ bay cao bấy nhiêu." Vừa nói vừa nói, nàng càng ngày càng hưng phấn tột độ, khuôn mặt nhỏ đỏ bừng, tựa hồ đắm chìm trong niềm vui tự mình tạo nên.
Mấy nữ tử khác bị nàng chọc cười, không nhịn được cười nghiêng ngả, cười to lên. Liễu Danh Hoa vỗ vào bộ ngực đầy đặn của mình cười nói: "Ngươi cứ khoe khoang đi! Còn chinh phục toàn thế giới nam nhân kia chứ?" Vân Khấu thấy các nàng ai nấy đều cười đến run rẩy cả người, cũng không tức giận, quả quyết nói: "Các tỷ đừng không tin, ta đối với mình rất có lòng tin, dù sao ta có bản lĩnh đó." Liễu Danh Hoa nói: "Ngươi có bản lĩnh gì?" Đôi mắt Vân Khấu lấp lánh, nở một nụ cười cực kỳ mê hoặc. Ngón tay thon dài trắng ngần như ngọc khẽ vuốt lên khuôn mặt, rồi lư��t qua đôi môi đỏ mọng hàm răng, chiếc cổ ngà ngọc thanh tú, cuối cùng dừng lại trên đôi gò bồng đảo mềm mại, đầy đặn hơn hẳn các tỷ muội khác. Đầu lưỡi thơm tho khẽ liếm bờ môi, cất tiếng nũng nịu qua mũi: "Thế nào? Đủ vốn liếng chưa!"
Nếu có nam nhân ở đây nhất định sẽ vì vẻ mặt nàng mà máu mũi chảy ròng. Nhưng các tỷ muội nàng đều là nữ nhân, các nàng chỉ dành cho nàng một tràng cười vang. Nhìn các tỷ tỷ nước mắt cũng muốn bật cười, nàng ngược lại thật sự có chút nghi hoặc, chẳng lẽ dáng vẻ này của mình không đẹp sao? Chẳng phải đàn ông đều thích dáng vẻ này sao? Nàng không khỏi có chút chột dạ: "Sao vậy, xấu lắm sao? Sao lại cười đến ghê sợ thế!"
Liễu Danh Hoa nhìn dáng vẻ nghi hoặc còn nét trẻ thơ của Vân Khấu, một hồi lâu mới ngừng cười, thở phào nói: "Ừm! Rất tốt, rất tốt, dáng vẻ này của muội có vài phần yêu tinh, nghĩ đến muội cũng không cần sợ cái gì 'Nhược nữ' cướp mất vị trí của muội trong lòng Đại trại chủ đâu." Vân Khấu sắc mặt vui vẻ: "Thật ư?"
Yến Uyển cũng đầy mặt ý cười, nhìn Vân Khấu nói: "Khấu nhi, muội thật muốn chinh phục tất cả nam nhân ư! Cũng có người có thể cho muội luyện tập tài năng đó." Vân Khấu hỏi: "Ai?" Yến Uyển nói: "Chính là Lục công tử cùng chúng ta về núi. Ta thấy chinh phục hắn sẽ có chút khó khăn, nhưng lời xưa có câu, có áp lực mới có động lực." Vân Khấu khịt mũi một tiếng, khinh thường nói: "Chỉ hắn ư? Hắc! Ta là khinh thường chinh phục hắn, bằng không chẳng phải dễ như trở bàn tay sao!"
Yến Uyển lắc đầu nói: "Điều đó cũng không chắc, ta thấy Lục công tử kia đúng là người có tâm tính kiên nghị." Vân Khấu nghiêng đầu suy nghĩ một chút, hồi ức lại các chuyện cùng Lục Đạo Trung đi đến đây, sắc mặt thay đổi mấy lần, trầm ngâm một hồi, hơi có chút nổi giận nói: "Ừm! Tiểu tử này quả thật có chút rắc rối." Dừng một chút, nàng lại cười cợt, nắm tay ngọc siết chặt, rồi nói tiếp: "Nhưng mà ta còn chưa thử qua chinh phục hắn, vì vậy ta có lòng tin. Ta quyết định, liền bắt hắn khai đao, ta muốn biến hắn thành nô lệ ngoan ngoãn, thần phục dưới gấu váy của ta."
Chương này được chuyển ngữ công phu, chỉ có tại truyen.free.