(Đã dịch) Hắc Dạ Ngoạn Gia - Chương 1: [ không nên sống về đêm quá nhiều ]
Từ thuở nhỏ, ta vẫn lẻ loi một mình, Chăm sóc, Những vì sao qua các thời đại. ——《Cô độc》
***
**
Ngọn đèn đời người cuối cùng cũng sẽ lụi tàn, còn bầu trời đêm thì vô tận.
Thuở bé, ta thường nghe câu chuyện rằng, người sau khi chết sẽ hóa thành những vì sao trên trời.
Ừm, một cách nói lỗi thời đến cực điểm.
Cùng với sự phát triển của thời đại, trong kỷ nguyên bùng nổ thông tin này, loại chuyện kể đó, ngay cả những đứa trẻ sớm khôn lanh cũng không tin.
"Không nghe không nghe, toàn là nói vớ vẩn!"
Còn hóa thành sao trên trời ư! Có thể nói là cực kỳ vớ vẩn.
Lộ Nhất Bạch dùng đôi mắt cá chết đặc trưng "Gintama" của mình nhìn những ngôi sao lấp lánh trên trời, không khỏi nhớ lại cách nói kia.
Sở dĩ nghĩ đến điều này, là vì cha hắn vừa qua đời cách đây một tuần.
Trong khoảng thời gian này, hắn bận tối mắt tối mũi, một mực lo liệu hậu sự cho cha.
Nếu như cách nói "hóa sao" là thật, thì trên trời hẳn đã có thêm một vì sao rồi.
Lộ Nhất Bạch có tình cảm rất tốt với cha, dù cậu lớn lên trong một gia đình ly dị, nhưng cậu không hề cảm thấy thiếu thốn tình yêu thương.
Khi còn trẻ, cha cậu miễn cưỡng được coi là một "bắc phiêu", chuyên hát những bài dân ca. Vào thời đại của họ, dân ca rất được ưa chuộng. Đương nhiên, mấy năm gần đây dân ca lại một lần nữa trở nên thịnh hành.
Vào thời ��ại đó, có rất nhiều "bắc phiêu" đã làm nên chuyện, nhưng cha cậu thì không.
Ông thường xuyên hát thuê ở các quán bar, rất vất vả, nhưng thu nhập cũng coi như khá.
Về sau thì sao, ông chuyển sang làm một công việc khác ổn định hơn.
Khi phải lựa chọn giữa giấc mơ và con trai, ông đã không chút do dự.
Nhưng có lẽ vì những trải nghiệm đó, cha cậu vẫn luôn muốn có một quán rượu của riêng mình.
Chính xác hơn, là muốn một quán "bar nhạc nhẹ".
"Quán bar nhạc nhẹ" khác với những quán bar ồn ào thông thường, đó là nơi mọi người đến uống chút rượu và trò chuyện, có lẽ còn có thể có người hát thuê, hoặc thậm chí tự mình lên sân khấu; dù sao chính ông từng là ca sĩ dân ca, nên quán sẽ biến thành một "Live bar".
Đương nhiên, cha không có hứng thú với những quán bar mà giới trẻ yêu thích, ông cũng không tài nào lý giải được, vì sao những nam nữ ăn mặc chỉnh tề thậm chí có phần hở hang kia, thỉnh thoảng lại muốn nhảy một điệu "disco dưỡng sinh"?
Ông ấy cũng giống như một đầu bếp muốn có nhà hàng của riêng mình vậy, rất đơn giản và thuần túy.
Mấy tháng trước, cha đã có kế hoạch mở quán rượu, hơn nữa còn tìm công ty thiết kế và xây dựng.
Một ngày trước khi tai nạn giao thông xảy ra, cha vẫn còn đầy hăng hái dẫn cậu đến công ty xây dựng để xem bản thiết kế.
Ừm, phong cách rất tuyệt.
Khi xem bản thiết kế, ông ấy như một vị hoàng đế dẫn thái tử đi xem bản đồ đế quốc.
"Nhìn xem! Đây là cái gì?"
"Giang sơn như gấm vóc."
"Sai! Đây là giang sơn như gấm vóc của trẫm và con!"
Đương nhiên, loại lời thoại đậm chất "ảo tưởng sức mạnh" của phim cổ trang như vậy sẽ không thốt ra từ miệng hai cha con, nhưng khi cha nhìn bản thiết kế, rồi lại nhìn Lộ Nhất Bạch, ông tràn đầy hùng tâm tráng chí.
Đây là quán bar của ta và con trai.
Chỉ tiếc...
Chẳng lẽ thật sự giống như câu thoại kinh điển trong phim 《Kê Điều》 vậy:
—— Đây là số mệnh ư?
Lộ Nhất Bạch lắc đầu, để bản thân thoát khỏi tâm trạng bi thương.
Cậu cố gắng hết sức trợn to đôi mắt cá chết "Gintama" của mình, để trông có vẻ tỉnh táo hơn, rồi sau đó đạp xe đạp công cộng.
Cậu muốn tìm một quán rượu, uống say rồi mới nghỉ ngơi.
...
Lộ Nhất Bạch là một người thoạt nhìn không đặc biệt có tinh thần, tính cách của cậu, dùng một từ khá thịnh hành hiện nay để hình dung, chính là "Phật hệ nam".
Cậu là một người rất tùy tiện.
Dù sao cũng muốn đạp xe hóng gió giải sầu một chút, xem thử có tình cờ đi ngang qua quán rượu nào không; nếu có thì sẽ ghé vào uống vài ly.
Tùy duyên mà!
Tháng Mười ở Ô Thành, thời tiết vẫn rất dễ chịu. Cậu đạp xe vòng quanh khu thương mại quốc tế nổi tiếng một lúc, rồi sau đó bắt đầu đi lang thang.
Cậu cũng chẳng thèm nhìn cột mốc đường, cứ gặp ngã tư thì tùy tiện chọn một hướng mà đi.
Rẽ đông quẹo tây, không hiểu sao lại rẽ vào một con hẻm nhỏ.
Khu vực này cậu hiếm khi đặt chân tới.
"Ơ, đã đi xa đến vậy rồi sao?"
Đàn ông mà, sức bền tốt, sao có thể chỉ đạp xe một lát thôi chứ?
Lộ Nhất Bạch bước xuống xe, đẩy chiếc xe đạp công cộng đi thẳng về phía trước.
Sở dĩ không đạp xe nhanh qua, là vì con hẻm nhỏ này tuy tối om m��t màu, nhưng lại không mang đến cảm giác âm u đáng sợ, ngược lại, cậu cảm thấy nội tâm rất bình tĩnh.
Một sự bình tĩnh không có lý do.
Trước cửa một căn tiệm, có một cây hòe cổ thụ, dưới gốc cây hòe, trên một chiếc bàn ghế nhỏ, ngồi một người đàn ông trung niên mặc bộ âu phục ba món.
Đây là một người đàn ông rất tinh tế.
Không chỉ là bộ âu phục ba món, bộ râu quai nón của ông ta cũng được cắt tỉa cẩn thận tỉ mỉ, đôi giày da cũng rất sạch sẽ, không vướng chút bụi trần nào.
Ồ đúng rồi, ông ta còn đeo một cặp kính gọng đen tròn.
Kỳ lạ là, đôi mắt dưới cặp kính gọng đen khiến người ta có chút nhìn không rõ.
Việc tỉ mỉ đánh giá một người lạ như vậy là một hành vi rất bất lịch sự, cho dù là đàn ông quan sát đàn ông.
Thế nhưng, Lộ Nhất Bạch lại đặc biệt chú ý đến ông ta.
Biết làm sao được, ai bảo ông ta ăn mặc như thế mà lại ngồi trên một chiếc bàn ghế nhỏ?
Hơn nữa, lời nói của ông ta đã thành công thu hút sự chú ý của Lộ Nhất Bạch.
Vị đại thúc này nhặt lên một chiếc lá rụng dưới đất, dùng một giọng điệu rất trầm lắng và u buồn nói:
"Lá cây rơi xuống, là vì gió theo đuổi hay cây không muốn giữ lại?"
Đúng là khác người mà!
Ơ, còn rất vần điệu...
Lộ Nhất Bạch trong lòng thầm rủa xả vài câu.
Ăn mặc rất ra dáng, trông rất giống người làm công tác văn hóa, cứ tưởng có thể nói ra lời gì đó cao siêu, ra vẻ ta đây chứ.
Thật là thứ bỏ đi!
Ngược lại, từ trong nhà truyền ra một giọng nữ có vẻ hơi sốt ruột, giọng nói thì rất dễ nghe: "Chẳng lẽ không phải vì mùa thu đến sao?"
Oa! Ở đây có người thành thật!
"Cô biết cái gì!" Người đàn ông trung niên ngồi dưới gốc hòe cổ thụ, trên chiếc bàn ghế nhỏ, quay đầu hét lớn vào trong nhà.
Người phụ nữ trong nhà chọn cách không đáp lời ông ta.
Sau đó, ông ta nhìn thấy Lộ Nhất Bạch đang đứng một bên, đầy hứng thú lắng nghe cuộc đối thoại của họ, bèn hỏi: "Tiểu ca, cậu thấy thế nào?"
Lộ Nhất Bạch như một học sinh giỏi bị thầy giáo điểm danh, cậu nhìn vị đại thúc, nghiêm chỉnh nói: "Lá cây rơi xuống, là vì [Abscisic acid]."
Vừa dứt lời, trên cây hòe lớn lại rơi xuống vài chiếc lá.
Tràng diện nhất thời trở nên vô cùng khó xử.
...
...
"Cái... acid gì đó?" Một lát sau, vị đại thúc hỏi.
Lộ Nhất Bạch đương nhiên sẽ không đi giải thích thứ này.
Điều khiến cậu bất ngờ là, trên cây hòe cổ thụ, cậu thấy một tấm bảng đen nhỏ được đóng lên, trên đó viết "Quán chuyển nhượng".
"Đây là cửa hàng gì vậy?" Lộ Nhất Bạch tò mò hỏi.
"Quán bar."
Thật là trùng hợp.
Mà nói đi cũng phải nói lại, đạp xe lâu như vậy, trước khi ra khỏi nhà còn uống một cốc Coca, cậu cũng có chút mắc tiểu.
"Còn kinh doanh không ạ?" Lộ Nhất Bạch hỏi.
Người đàn ông trung niên nói ra những lời văn vẻ khác người kia, rất có khả năng chính là chủ quán rượu.
"Kinh doanh chứ, kinh doanh chứ." Người đàn ông trung niên lập tức đứng dậy khỏi chiếc bàn ghế nhỏ, chỉnh lại bộ áo khoác âu phục của mình.
Sau đó, ông ta khom lưng ôm chiếc bàn ghế nhỏ vào lòng, vẻ mặt vui vẻ rảo bước nhỏ đi vào trong quán rượu.
Dáng đi thật... ẻo lả...
Đột nhiên lại có chút không muốn vào thì phải làm sao đây? Liệu có nguy hiểm không nhỉ?
"Huýt sáo —— "
Gã này lại vui vẻ huýt sáo, khiến Lộ Nhất Bạch càng thêm mắc tiểu.
Vào, hay là không vào?
Cấp bách lắm, các cao thủ trên mạng ơi!
Mọi bản quyền chuyển ngữ đều thuộc về truyen.free, nơi độc giả tìm thấy những kỳ truyện hấp dẫn.
(PS: Sách mới đã bắt đầu, mong mọi người ghé qua ủng hộ, cầu phiếu đề cử, cầu cất giữ nhé ~)