(Đã dịch) Hài Cốt Võ Sĩ - Chương 34: Sơn môn
Không còn tạp niệm trong lòng, Moriro nhanh chân bước về phía trước. Một bộ khô lâu trong giáp võ sĩ cấp thấp màu sắt đen tiến bước trong phật đường, bên cạnh phòng còn có những xác tăng lữ khô héo. Cảnh tượng như vậy, nếu có người trông thấy, e rằng sẽ kinh hãi đến tột độ, không thốt nên lời. Dọc đường, Moriro cùng Shimizu Satoshi nhìn thấy ngày càng nhiều tăng lữ hóa thành xác khô (tức thân phật). Từ lúc ban đầu chỉ một hai người, đến giờ Moriro bước vào một tiểu đình, thấy có đến mười sáu vị tăng lữ như vậy an tọa. Với tăng bào và cà sa trên người, rõ ràng họ đều là các đại hòa thượng, chứ không phải tăng lữ phổ thông như Moriro đã thấy trước đó.
“Không có bất kỳ di vật nào còn sót lại... Ý nguyện thành Phật thanh tịnh cũng không còn chút nào!” Giọng trầm đục của Moriro vang lên đầy ngưng trọng. Hắn đưa tay đẩy thêm một cánh cửa nữa, lần này, cuối cùng hắn cũng nhìn thấy người sống. Đó là những đứa trẻ, có lẽ là những hài đồng được nuôi dưỡng trong nội viện từ nhỏ, có khoảng mười mấy đứa. Trong số đó, đứa lớn nhất trông chừng không quá tám chín tuổi, đứa nhỏ nhất có lẽ chỉ năm sáu tuổi.
Những đứa trẻ này đều mặc tăng bào, tóc cạo sạch, theo cách ăn mặc của tiểu sa di. Khi thấy một bộ khô lâu bước vào, tất cả đều thét chói tai và khóc òa, chạy loạn khắp nơi. “Tu hành chưa đến nơi đến chốn!” Một đứa trẻ khoảng bảy tám tuổi quát lớn, rồi rút ra một cây thước gỗ, gõ ‘ba ba ba’ vào đồng bạn của mình. Có vẻ đứa bé này rất có uy thế. Dưới sự thúc giục của cậu bé, những đứa trẻ khác cũng coi như tập hợp lại thành một thế trận, dù toàn thân vẫn đang run rẩy, nhưng cuối cùng cũng đã có thể bắt đầu niệm chân ngôn.
Gương mặt khô lâu vô cảm của Moriro nhìn đám trẻ trước mắt. Tâm hồn thuần khiết của chúng, khiến cho chân ngôn dù pháp lực yếu ớt, nhưng lại rất có hiệu quả, và rất nhanh sau đó, những đứa trẻ này đều trấn tĩnh lại. Khô lâu võ sĩ cất tiếng nói chuyện, xương cằm khẽ động mở ra khép vào, giọng nói trầm ổn, vang vọng cất lên: “Các tiểu sư phụ, các ngươi có biết bên ngoài đã xảy ra chuyện gì không?”
Moriro không hề có chút hứng thú nào với việc cầm đao chém giết những đứa trẻ này. Hắn căn bản sẽ không làm loại chuyện như vậy – loại chuyện này e rằng chỉ có những kẻ tội nghiệt nhất, chìm sâu dưới đáy Địa Ngục mới làm. Không chỉ không làm loại chuyện này, khô lâu võ sĩ còn đặc biệt lùi lại một bước, rút lui hẳn ra ngoài cửa, để tỏ ý mình không có chút ác ý nào.
Những đứa trẻ nhìn nhau, có vẻ là không biết phải làm gì – dù sao chúng cũng chỉ là trẻ con mà thôi. Mãi một lúc lâu sau, đứa trẻ dẫn đầu mới cố gắng trấn tĩnh nói: “Không biết ạ. Sư phụ chỉ bảo chúng con đóng cửa thật kỹ, niệm kinh trước Phật Tổ thôi.” Giọng nói vẫn còn run rẩy. “Có thật không… Những đứa trẻ ngoan. Hãy tiếp tục niệm kinh đi. Chỗ các ngươi có thức ăn không? Có lẽ các ngươi sẽ phải ở lại đây một thời gian, kẻo chết đói.” Khô lâu võ sĩ cũng chắp tay làm lễ trước ngực, thiện ý hỏi một câu.
“Có ạ, chúng con có.” Đứa bé kia đáp lời. Moriro lắc đầu, rất rõ ràng những đứa trẻ này vẫn còn rất sợ hãi hắn. Hắn tự tay khép cánh cửa lại, dặn: “Cài then cửa cẩn thận... Đừng tái phạm sai lầm như vừa rồi nữa.” Khô lâu võ sĩ thở dài một tiếng. Quả đúng như hắn đã đoán, bọn trẻ phần lớn không hiểu chuyện gì đang xảy ra, cho dù chúng có nhìn thấy, e rằng cũng chưa chắc đã lý giải được hàm nghĩa của nó.
Cuối cùng, mọi chuyện vẫn phải tự mình giải quyết. “Tại sao những đứa trẻ đó lại không sao?” Nghi vấn như vậy vẩn vơ trong hốc mắt trống rỗng của Moriro, nhưng không có đáp án. Với phật quang bao phủ, nếu những đứa trẻ này có đủ thức ăn, và lại đóng cửa cẩn thận, chắc hẳn sẽ không có thứ tà ác nào đến tấn công chúng. Bình yên vô sự là điều chắc chắn.
Moriro tiếp tục dọc theo con đường đi sâu vào bên trong. Trên đường đi, hắn vẫn không thể trông thấy một người sống nào, và hắn cũng cuối cùng nhìn thấy những xác khô không phải là tăng lữ. Đó là trên một khoảng đất trống bên ngoài am ni cô, có ba xác chết khô mặc trang phục nông dân nằm sấp trên đất, không phải tư thế tĩnh tọa. Nơi này đã là sâu trong Kōya, theo lý mà nói là tuyệt đối không thể có người ngoài tiến vào. Cho dù là việc trồng trọt cũng chắc chắn do tăng binh hoặc tăng lữ nội viện đảm nhiệm.
Ba bộ thi thể này có phần khác biệt. Mặc dù trông qua cũng đã hóa thành thi thể khô héo, nhưng khi Moriro nhìn kỹ, ngón tay xương cốt vừa chạm khẽ vào những thi hài này, chúng lập tức phong hóa, vỡ vụn. Chỉ trong vài hơi thở, những thi thể này liền biến thành thứ giống như cát bụi, mà không thể nhận ra bất cứ dấu vết nào từ đó. Quần áo ngược lại vẫn còn nguyên vẹn.
Moriro kiểm tra những bộ y phục này. Phía trên không có bất kỳ dấu vết nào chứng tỏ họ chết vì ngoại lực. Quần áo dù cũ, nhưng vẫn khá sạch sẽ, dù có chỗ rách, nhưng đa phần đều đã được vá lại. “Thật khó hiểu...” Khô lâu võ sĩ tiếp tục lên núi, mắt thấy phía trước chính là Tổng bản sơn sâu trong Kōya. Có lẽ nơi đó sẽ có người sống tồn tại.
Phật pháp trong môn phái càng lúc càng nồng đậm. Từ hài cốt Moriro không ngừng bốc lên sương mù đen, rồi bị Phật quang hóa giải. Shimizu Satoshi đã hoàn toàn không dám ló đầu ra. Bước chân và thân thể Moriro không chút run rẩy, vẫn từng bước vững chãi trên đường. Đứng trước sơn môn, hắn ngẩng đầu nhìn cánh cửa cao lớn. Hai bên là tượng Kim Cương Lực Sĩ Bồ Tát trừng mắt nhìn. Pháp lực trên thân hai vị Bồ Tát ngưng tụ cực cao, e rằng chỉ cần Moriro đẩy cửa, lập tức sẽ bị một đòn sấm sét tiêu diệt. “Bảo hộ Phật pháp, trừ bỏ mọi tà ma ngoại đạo ư?” Moriro niệm tụng một câu.
Khô lâu võ sĩ siết chặt cây trường thương trong tay, nhưng rồi lại đặt nó sang một bên. Hắn chậm rãi từ bên hông rút ra Godai Kokomitsu. Bàn tay khô lâu vuốt dọc từ chuôi đao Godai Kokomitsu lên đến mũi, rồi lại chậm rãi vuốt ngược về. Sau đó, hắn tra Godai Kokomitsu lại vào vỏ, đứng thẳng bất động một lúc.
Sau một lát, Moriro lại lần nữa bước đi vững vàng về phía trước, tay ph��i buông thõng, tay trái vẫn nắm chặt vỏ đao bên hông. Bước chân Moriro không nhanh, nhưng vô cùng vững vàng, từng bước một từ cổng tiến vào. Khi hắn đi đến giữa hai vị Kim Cương Lực Sĩ Bồ Tát, hắn dừng lại, rồi rất chậm chạp nhưng cẩn thận từ từ xoay người. Tay trái Moriro từ đầu đến cuối không rời khỏi vỏ đao, còn tay phải vẫn luôn buông thõng trên chuôi đao. Chậm rãi, Moriro quay lưng về phía sơn môn, sau đó hắn bắt đầu lùi lại, từng bước từng bước lùi lại, từ từ tới gần sơn môn.
Mặc dù hai mắt cấu thành từ thứ gì đó không rõ trong hốc mắt khô lâu của hài cốt võ sĩ không thấy điều gì dị thường, nhưng cảm giác trong lòng hắn mách bảo rằng khí tức từ hai vị Kim Cương Lực Sĩ Bồ Tát ngày càng mạnh mẽ, cuồn cuộn, khóa chặt hắn không rời. E rằng khi hắn tựa lưng vào sơn môn, đó chính là lúc sấm sét giáng xuống.
Bất quá, như vậy cũng dễ xử lý hơn. So với một đòn không biết khi nào sẽ đến, Moriro thà chấp nhận một đòn có thời điểm xác định, dù lúc ấy, khí tức từ tượng hai vị Kim Cương Lực Sĩ Bồ Tát chắc chắn sẽ đạt đến đỉnh điểm sắc bén, hung hãn nhất ngay trước khi công kích. Đạt tới đỉnh phong, cũng chính là lúc ra đòn!
Bản chuyển ngữ này là tài sản riêng của truyen.free và đã được thực hiện dưới sự ủy quyền của họ.