(Đã dịch) Hải Tặc Garen - Chương 16 : Garen fan cuồng
"Phân định thiện ác rành mạch, hành sự có chừng mực!"
"Quả không hổ danh là kỵ sĩ chính nghĩa!"
Chàng phóng viên trẻ tuổi không biết từ lúc nào đã đến gần Garen, cất tiếng nói với giọng đầy sùng kính:
"Garen đại nhân, ngài khỏe!"
Miệng nói ra cái tên mà trước đó hắn đã nghe Nami nhắc đến, anh ta vẫn cung kính giới thiệu bản thân với Garen:
"Tôi là phóng viên chuyên săn tin tức của «Đông Hải nhật báo», Michael Wallace."
"Wallace à..."
Garen với vẻ mặt cổ quái nói: "Nghe tên là biết người chuyên săn tin giật gân rồi."
Wallace lại hai mắt tỏa sáng, nói:
"Garen đại nhân quả nhiên mắt sáng như đuốc!"
"Đưa tin chấn động thế giới chính là giấc mộng cả đời tôi theo đuổi!"
Những lời tán dương chân thành từ miệng Wallace khiến Garen với khuôn mặt to lớn cũng không biết giấu đi đâu.
Vừa thoát khỏi hiểm nguy không lâu sau, Wallace đã chỉnh trang lại vẻ mặt vốn bị sự sợ hãi làm cho biến dạng. Dù trên người vẫn còn dính chút bụi đất, mái tóc vàng ngắn cũng hơi rối bời, nhưng anh ta vẫn tỏ ra là một quý ông tinh anh lịch lãm.
Được một người như vậy theo đuổi tán dương, quả thực là một cảm giác kỳ lạ.
Mà những lời tán thưởng của Wallace vẫn chưa kết thúc.
Anh ta nhìn những thi thể hải tặc bị treo lên cột cờ ở bến tàu, khẽ cảm khái nói:
"Kỵ sĩ đại nhân không những anh minh thần võ mà còn coi tiền tài như cặn bã!"
"Vì răn đe những tên hải tặc cướp bóc, ngài lại cam tâm bỏ qua một khoản thù lao hậu hĩnh đến thế."
"Cái gì?"
Nami, người vẫn luôn âm thầm xấu hổ ở bên cạnh, bỗng nhiên sáng mắt. Đôi con ngươi xanh biếc tuyệt đẹp của cô ấy lập tức lóe lên ánh vàng rực rỡ của tiền bạc.
Từ những lời tán thưởng của Wallace, cô ấy đã nghe được một từ khóa chạm đến tận sâu linh hồn mình:
"Tiền tài? Ở đâu?"
Wallace chỉ vào tên Suchīrunaifu đang bị treo trên cột cờ đằng kia, thuận miệng nói:
"Tiểu thư, cô không biết sao?"
"Đem cái đầu của tên Suchīrunaifu đó đến, thế nhưng có thể đổi lấy một ngàn vạn Belly tiền thưởng đó!"
"Cái gì? Một ngàn vạn Belly?"
Lần này đến lượt Garen giật mình kêu lên.
Garen vẫn chưa biết sức mua của đồng Belly này ra sao.
Nhưng con số một ngàn vạn kinh người này, chắc hẳn có thể giúp anh thoát khỏi số phận phải than vãn vì phải ăn nhờ ở đậu.
Nami và Garen nhìn nhau một cái, một sự đồng thuận ngầm tức thì được thiết lập trong khoảnh khắc giao ánh mắt đó.
Sau một lát...
"Khụ khụ..."
Garen bước tới trước, nói với viên quan an ninh trung niên đang bận rộn treo thi thể ở phía trước:
"Tôi nghĩ, dù sao thì đây c��ng là nơi công cộng đông người qua lại..."
"Suchīrunaifu chết thảm quá, dễ ảnh hưởng đến mỹ quan thành phố."
"Thôi thì cứ hạ hắn xuống đi."
Lại là một trận bận rộn...
Garen kéo xác Suchīrunaifu với đôi mắt vẫn mở trừng trừng quay lại, rồi hỏi Wallace với vẻ mặt đầy hưng phấn:
"Khoản tiền thưởng này đổi ở đâu?"
"À ừ..."
Vẻ mặt Wallace có chút kỳ lạ, nhưng anh ta vẫn nghiêm túc đáp lời:
"Một ngàn vạn Belly không phải là con số nhỏ, chỉ những chi bộ hải quân đạt quy mô nhất định mới có thể đổi."
"Dù nói là ở gần đây cũng có các chi bộ hải quân đủ điều kiện, nhưng xét đến các yếu tố ảnh hưởng khác..."
"Tôi vẫn khuyên ngài nên đi thuyền thêm một đoạn nữa, đến Loguetown – nơi có đóng quân của các đội quân hải quân tổng bộ – để đổi tiền thưởng."
Loguetown thì đường sá xa xôi, trong khi ở gần đây đã có căn cứ hải quân, thế nên việc bỏ gần tìm xa đến đó đổi tiền thưởng dường như không phải là một lựa chọn sáng suốt.
Nhưng là một phóng viên nắm rõ tình hình Đông Hải như Wallace, sao có thể không biết cái gọi là chi bộ hải quân ở những nơi đó thực chất là loại hàng gì?
Bởi vì Chính Phủ Thế Giới và Hải quân Tổng bộ có quyền lực kiểm soát yếu kém ở cấp cơ sở, nên các chi bộ hải quân địa phương thực tế đã trở thành vương quốc độc lập của các tướng tá hải quân ở đó. Điểm này quả thực có phần tương đồng với chế độ Vệ sở địa phương của triều đại Đại Minh.
Trong tay có quyền mà lại không ai giám sát, mười tướng tá hải quân địa phương thì có đến chín người sẽ sa đọa, biến chất thành những kẻ thổ hoàng đế tham lam, bạo ngược và làm càn.
Những thợ săn hải tặc lão luyện một chút cũng sẽ không mạo hiểm đến những "tiệm đen" treo biển hiệu hải quân kiểu này để đổi tiền thưởng. Nếu không, cho dù bản thân có thực lực mạnh mẽ mà không bị "nuốt chửng" trắng trợn, cũng có khả năng bị những sĩ quan mục nát kia gán cho tội danh "tấn công hải quân" rồi bị ép trở thành hải tặc.
"Loguetown?"
Garen vẫn chưa rõ bối cảnh xã hội đằng sau những chuyện này, anh chỉ đơn thuần tò mò với cái tên nghe có vẻ quen thuộc kia:
"Là cái Loguetown nơi Vua Hải Tặc chết sao?"
"Chính là cái Loguetown đó!"
Nami lại lén lút tiến sát bên cạnh Garen, khẽ mỉm cười nói:
"Anh không quen đường biển sao?"
"Đừng lo, tôi chính là hoa tiêu giỏi nhất ở Đông Hải đó!"
Miệng nói vậy, nhưng đôi mắt cô Nami lại chăm chú không rời vào cái xác mà Garen đang mang trên tay.
Hay nói đúng hơn, là một ngàn vạn Belly đó.
Nami cười càng chân thành hơn, đôi mắt to cong cong như hai vầng trăng khuyết mờ nhạt:
"Thuê tôi làm hoa tiêu, giá cả rất 'nhân ái' đó..."
"Chỉ cần bốn trăm vạn, không, năm trăm vạn Belly là được!"
"..."
Garen im lặng quay đầu đi: "Thuê không nổi đâu, không có tiền!"
"Tôi mặc kệ!"
Nami cũng chẳng chê dơ bẩn, cô liền túm lấy vạt áo thi thể của Suchīrunaifu, dai dẳng nói:
"Vừa nãy tôi cũng ra sức rồi, số tiền đó phải chia cho tôi một nửa!"
"Chia cho cô một nửa sao?"
Garen nhàn nhạt phản bác:
"Cô rõ ràng chỉ là ra sức tăng thêm độ khó cho trò chơi của tôi thôi mà..."
"Anh!"
Nami tức giận đến mức hai má phồng lên tròn xoe như bóng bàn.
Vừa rồi chính nhờ Garen ra tay mình mới thoát khỏi hiểm nguy, cô ấy quả thực không tiện phản bác Garen về mặt này.
Nhưng chỉ vài giây sau, đôi mắt Nami lại bỗng nhiên ánh lên vài phần dịu dàng nh�� nước.
Nami khẽ hất mái tóc ngắn màu cam hơi rối bời của mình, phô diễn trọn vẹn vẻ quyến rũ nữ tính trên thân hình nở nang, ngay cả giọng nói cũng trở nên mềm mại, ngọt ngào:
"Kỵ sĩ đại nhân, em chính là 'Phu nhân Kỵ sĩ' mà ngài theo đuổi đó..."
"Dừng lại!"
"Tôi và cô không quen!"
Bị "sáo lộ" liên tiếp mấy lần, Garen không thèm nhìn thẳng diễn xuất của Nami:
"Với lại tôi còn chẳng có cơm mà ăn, thì có vợ để làm gì cơ chứ?!"
Hai kẻ tham tiền một phen tương tác qua lại...
Ánh mắt Wallace nhìn Garen càng trở nên kỳ lạ hơn.
Giữa những thớ cơ mặt hơi run rẩy của anh ta, ẩn hiện vẻ u ám của một niềm tin đang sụp đổ.
"Khụ khụ..."
Garen bị nhìn chằm chằm có chút xấu hổ.
Anh ta ưỡn tấm lưng rộng, mở mắt nói dối:
"Wallace à..."
"Ngươi cho rằng ta nhận khoản tiền truy nã này là vì ham tiền tài, mê đắm hưởng thụ sao?"
"À?"
Vẻ mặt Wallace đơ lại, sự sùng kính trong mắt anh ta dành cho Garen lập tức trở nên kiên định hơn nhiều:
"Chẳng lẽ, Garen đại nhân ngài có suy tính sâu xa hơn sao?"
"Không sai..."
Vẻ mặt Garen bỗng trở nên nghiêm túc và thành kính, thần thái tựa như một Thánh đồ cao khiết:
"Chính nghĩa đích thực là phải để kẻ ác nhận lấy trừng phạt xứng đáng, đồng thời cũng phải để người tốt nhận được phần thưởng mà họ đáng có."
"Đúng là như vậy..."
Wallace nhẹ gật đầu, biểu thị sự đồng tình.
Mà Garen vẫn chưa kết thúc bài thuyết giáo của mình.
Anh ta hắng giọng một cái, rồi trịnh trọng nói:
"Wallace à, tôi phải kể cho cậu nghe hai câu chuyện nhỏ liên quan đến 'Sự phân biệt nghĩa và lợi'."
"Tại một quốc gia xa xôi tên Lỗ, có một vị thương nhân lớn tên Đoan Mộc Tứ Tử Cống."
"Còn thầy của ông ấy, thì là Đại Hiền giả Khổng Tử Khâu Trọng Ni nổi tiếng..."
Garen ra vẻ thầy giáo ngữ văn cấp ba, kể lại câu chuyện "Tử Cống chuộc người" và "Tử Lộ nhận trâu" cho Wallace một cách sâu sắc, dễ hiểu.
Wallace ngay lập tức bị hai câu chuyện nhỏ có tình tiết ngắn gọn mà giàu ý nghĩa này chinh phục.
Ánh mắt anh ta nhìn Garen thậm chí còn tôn sùng hơn trước, hơn nữa, anh ta còn phấn khích rút ra cuốn sổ ghi chép mang theo bên mình để ghi lại những lời vàng ngọc của Garen:
"Không ngờ..."
Wallace rưng rưng nước mắt cảm thán nói:
"Garen đại nhân ngài không những là mẫu mực về đạo đức mà còn là người khổng lồ về tư tưởng!"
"Không!"
"Tôi chỉ là một đứa trẻ nhặt vỏ sò ven biển, may mắn được đứng trên vai người khổng lồ mà thôi."
Garen lại mở miệng thốt ra một câu danh ngôn, ra vẻ thâm trầm mà thở dài nói:
"Kẻ tiểu nhân nói về lợi, người quân tử nói về đức."
"Nhưng đối với người theo đuổi lòng nhân từ, thì điều nhỏ là đức, điều lớn là lợi."
"Việc tôi lấy đầu của Suchīrunaifu để đổi tiền thưởng không phải vì tiền tài, mà là để thực thi đạo lý chính nghĩa của mình!"
Thì ra, Garen đại nhân đúng là vĩ đại đến thế!
Rõ ràng là một kỵ sĩ cao ngạo không hòa mình vào dòng chảy thế tục ô uế, vậy mà lại vì đại nghĩa mà chịu nhục, không tiếc để bản thân vương chút mùi tiền!
Wallace đã nghẹn ngào không nói nên lời, chỉ vội vàng ghi chép vào cuốn sổ những lời nói và hành động cao thượng của Garen.
Anh ta hoàn toàn coi vị kỵ sĩ đại nhân trước mặt là một mẫu mực đạo đức, trong lòng đã phác thảo sẵn một bài báo dài về Garen.
Nami đứng bên cạnh nhìn thấy mà khóe miệng giật giật.
Cô ấy rất muốn bổ đầu chàng phóng viên trẻ tuổi này ra, xem rốt cuộc trong đầu anh ta đã ngấm bao nhiêu nước.
Đợi đến khi Wallace ghi chép lại tất cả những điều tâm đắc nghe được một cách nhanh chóng, anh ta lại ngẩng đầu nhìn Garen cảm thán nói:
"Là tư tưởng của tôi quá nông cạn, lại có thể hiểu lầm ngài là loại người phàm tục ham tiền tài!"
"Không sao..."
Garen đã quen với việc thốt ra danh ngôn trước mặt Wallace: "Biết sai mà sửa, không gì tốt hơn."
"Thật xin lỗi!"
Wallace thành tâm cúi đầu xin lỗi, rồi từ trong túi lấy ra một tờ giấy, xé nó thành từng mảnh nhỏ ngay trước mặt Garen và Nami.
"Cậu đang làm gì vậy?"
Garen hỏi với vẻ không hiểu.
Wallace tiện tay vứt những mảnh giấy vụn, rồi nói với giọng đầy kính ngưỡng:
"Vừa rồi là tôi có mắt không tròng, đã nhìn lầm Garen đại nhân."
"Lúc đó tôi vốn định dùng tấm chi phiếu một trăm vạn Belly để báo đáp ân cứu mạng của ngài."
"Bây giờ nghĩ lại, đó quả là một sự vũ nhục đối với nhân cách cao thượng của ngài!"
"Chi phiếu?"
Garen hơi ngây người.
"Một trăm vạn Belly?"
Nami siết chặt nắm đấm.
Hai người liếc nhìn nhau, rồi đồng loạt lo lắng một cách ăn ý.
Nội dung này được biên tập và đăng tải độc quyền tại truyen.free.