(Đã dịch) Hải Tặc Garen - Chương 34 : Cự tuyệt hải quân offer
Garen gật đầu không chút do dự.
Cuộc "luận bàn hữu nghị" giữa Garp và Garen cuối cùng cũng kết thúc viên mãn, để lại những nhân viên sửa chữa quân hạm trở thành kẻ thua cuộc lớn nhất.
Bò dậy từ đống đổ nát, Garen nhanh chóng lùi ra rất xa, giữ một khoảng cách "an toàn" đáng nể với Garp – người vẫn chưa buông nắm đấm sắt của mình.
"Thật thú vị."
Garp cẩn thận quan sát cơ thể Garen:
Ngoài việc dính không ít tro bụi và mảnh gỗ vụn, cậu ta không hề có lấy một chút thương tích nào. Hơn nữa, rõ ràng là hai cú đấm vừa rồi cũng không hề ảnh hưởng đến các chức năng cơ thể của cậu.
Garp ngay lập tức có một đánh giá cao hơn về cái gọi là "Kỵ sĩ trái cây" của Garen.
"Cạo!"
Thân hình Garp bỗng nhiên lóe lên.
Garen chỉ cảm thấy trước mặt mình đột ngột xuất hiện một bóng người khôi ngô, còn trận gió do di chuyển tốc độ cao tạo ra thì vụt tới, phả vào mặt cậu.
Theo bản năng, cơ thể Garen căng cứng, sẵn sàng kích hoạt kỹ năng phòng thủ.
Cậu đã bị hai cú đấm sắt hình trái tim kia làm cho ám ảnh tâm lý.
"Kỵ sĩ tiểu tử!"
Garp xuất hiện trước mặt Garen, lại nở nụ cười thân thiện: "Ngươi thấy chiêu này thế nào?"
"Cạo?"
Garen hơi sững sờ, vô thức thốt ra tên của tuyệt kỹ thể thuật mạnh mẽ này.
"Ồ? Xem ra ngươi cũng biết Hải quân Lục Thức à!"
Trong tiếng cười sảng khoái, Garp mang theo vài phần ý vị "dụ dỗ từng bước":
"Vậy, ngươi có muốn học không?"
"Đương nhiên!"
Garen gật đầu lia lịa.
Đây đại khái chính là kịch bản ông lão cao nhân ban tặng bí tịch tuyệt thế trong truyền thuyết đây mà.
"Đến làm Hải quân đi!"
Garp lại chẳng hề che giấu, trực tiếp nói ra điều kiện đằng sau:
"Đây là thể thuật nội bộ của Hải quân không truyền ra ngoài, ngươi đến làm Hải quân ta liền có thể dạy ngươi!"
Được một đại lão trong quân giới chỉ điểm để trở thành sĩ quan, đây nghiễm nhiên là một điều kiện cực kỳ hấp dẫn.
Garen cũng không khỏi rơi vào suy tư sâu sắc.
Một lát sau, Garen lại nghiêm túc từ chối:
"Thật xin lỗi, ta không muốn làm Hải quân."
"Vì sao?"
Bị từ chối, Garp không hề tức giận, chỉ kiên nhẫn khuyên nhủ tiếp:
"Cái 'Kỵ sĩ trái cây' của ngươi chẳng phải là một loại 'sức mạnh chính nghĩa' sao?"
"Vậy tại sao không làm vậy?"
" "
Garen trầm ngâm một lát, vẫn quyết định nói ra suy nghĩ thật lòng mình với vị hải quân anh hùng trước mặt:
"Chính nghĩa của Hải quân, e rằng không quá phù hợp với ta."
Garen đương nhiên biết Hải quân ở thế giới này là một tổ chức như thế nào.
Khoác lên mình tấm áo choàng chính nghĩa, nhưng lại mang theo những xiềng xích nặng nề, rốt cuộc chỉ là công cụ trong tay một nhóm nhỏ người.
Trong tình cảnh tầng lớp quý tộc quái dị thống trị vẫn còn tồn tại, Hải quân – cơ quan quyền lực mạnh mẽ nhất thế giới hiện tại – e rằng cũng chẳng khác gì Hạm đội Bắc Dương, đội quân hải quân số một Viễn Đông năm nào.
Dù cho số ít tài nhân chí sĩ trong đó có cố gắng đến mấy, cũng chẳng thể cứu vãn được cái thân thể đã mục ruỗng từ tận gốc rễ này; thuyền hỏng, rốt cuộc rồi cũng phải chìm mà thôi.
"Vì sao lại nói vậy?"
Thần sắc Garp lại lặng lẽ trở nên nghiêm túc, nhưng ngữ khí vẫn giữ vẻ nhẹ nhàng.
Là một hải quân anh hùng có thể khiến cả đối thủ phải khuất phục, Garp chưa bao giờ là người bảo thủ. Ông luôn nghiêm túc lắng nghe những ý kiến khác biệt từ người khác.
"Garp Trung tướng..."
Garen ngập ngừng, lên tiếng:
"Làm Hải quân, đạt đến trình độ như ngài, hẳn đã là đăng phong tạo cực rồi chứ?"
"Không sai biệt lắm."
Garp thẳng thắn gật đầu.
"Quê hương của ngài, vương quốc Goa."
Garen ngừng lại một chút, cuối cùng vẫn trầm giọng nói:
"Cũng chẳng hề thay đổi chút nào chỉ vì địa vị hải quân anh hùng của ngài."
" "
Garp im lặng không nói.
Garp đương nhiên biết vương quốc Goa tệ hại đến mức nào.
Nhưng vương quốc Goa là quốc gia thuộc liên minh Chính Phủ Thế Giới, một điển hình của vương quốc Đông Hải được giới quý tộc thế giới coi trọng. Trong khi đó, Garp lại là một tướng lĩnh Hải quân dưới trướng Chính Phủ Thế Giới.
Garp bất lực thay đổi quê hương mình, dù ông đã đứng trên đỉnh cao của Hải quân.
Xem ra, chính nghĩa của Hải quân dường như có phần bất lực...
"Ngươi..."
Ánh mắt Garp nhìn Garen bỗng trở nên sắc bén.
Lời nói của Garen ẩn chứa vài phần hơi hướng nguy hiểm, khiến Garp không khỏi nhớ đến đứa con trai làm cách mạng của mình.
Nhưng cuối cùng, ánh mắt Garp vẫn dịu xuống:
"Đã vậy, vậy chính nghĩa của ngươi là gì?"
"Cái này..."
Garen hơi do dự.
Cậu ta thật sự chưa từng nghĩ kỹ về điều đó.
Khởi điểm để Garen tự cho mình là hiệp sĩ chính nghĩa rất đỗi đơn thuần —
Cậu ta đâu phải nhân cách phản xã hội; không đi tìm kinh nghiệm từ kẻ xấu, chẳng lẽ lại đi làm ác quỷ giết người tàn sát dân thường sao?
Hơn nữa,
Mặc trên mình bộ giáp lộng lẫy chói lóa, giơ cao thanh đại kiếm rực rỡ kim quang, rồi hùng hồn hô vang hai chữ "Chính nghĩa" mà trảm yêu trừ ma...
Thật sự là ngầu đến mức bùng nổ!
Nhưng câu hỏi xoáy sâu của Garp khiến Garen cuối cùng cũng bắt đầu suy nghĩ về vấn đề "thế nào là chính nghĩa".
Với tư duy của một người hiện đại, Garen nhanh chóng đưa ra câu trả lời:
"Tự do, bình đẳng, công chính, pháp trị..."
"Ngạch?"
Garp bị chuỗi từ ngữ súc tích này làm cho kinh ngạc đến nỗi không thốt nên lời.
"Đó là chính nghĩa vốn có trong thời thái bình thịnh trị."
Nhưng Garen lại đổi giọng:
"Tại nơi mà những điều đó gần như không tồn tại..."
"Chính nghĩa, đại khái chính là thanh kiếm trong tay ta."
Gặp chuyện bất bình, rút đao tương trợ, chiến đấu vì những người không thể tự chiến.
Nơi pháp trị không thể vươn tới, nơi đó mới cần có những hiệp sĩ chính nghĩa; điều này trong văn hóa kiếp trước của Garen được gọi là "Hiệp".
Điều này hiển nhiên không phải văn hóa được chính quyền ưa thích, đặc biệt là một chính quyền đã thối nát từ gốc rễ như Chính Phủ Thế Giới.
Nhưng Garp cũng không vì thế mà có ác cảm với Garen, dù sao đứa con trai của ông còn bất an ph��n gấp vạn lần so với cậu.
"Tốt thôi..."
Garp công nhận cách nói của Garen, cũng không còn cưỡng cầu:
"Nếu ngươi không muốn làm Hải quân, vậy cũng được."
"Nhưng mà..."
Giọng Garp lại bỗng nhiên mang theo vài phần uy thế đầy áp lực:
"Mong ngươi có thể sử dụng tốt sức mạnh của mình, đừng phụ chính nghĩa của mình."
Garp không nói thêm câu nào nữa, nhưng Garen vẫn có thể cảm nhận được cả sự đe dọa lẫn kỳ vọng trong lời ông.
"Ta biết!"
Garen nghiêm túc khẽ gật đầu, cậu rất có lòng tin vào điều này.
Để thu thập điểm kinh nghiệm và trở nên mạnh mẽ hơn, Garen sẽ đi khắp nơi chém người;
Còn quan niệm thiện ác thông thường lại ràng buộc Garen chỉ được chém kẻ xấu.
Vậy nên, bất kể xuất phát điểm là vì lợi ích bản thân nhiều hơn, hay vì lợi ích người khác nhiều hơn, Garen vẫn đã là một hiệp sĩ chính nghĩa.
Sau một hồi trò chuyện, hai người không còn nói gì thêm.
Không thu được Garen về dưới trướng, Garp với tính cách phóng khoáng trời sinh cũng chẳng coi là mất mặt, chỉ âm thầm ghi nhớ tên chàng trai trẻ này trong lòng.
Còn Garen thì vác đại kiếm, quay về bên Nami và Wallace.
"Ngươi vậy mà không đi làm Hải quân?"
Garen vừa đến gần, Nami đã có vẻ để tâm nói với cậu: "Đây là lời mời của hải quân anh hùng Garp đó!"
"Chính nghĩa của ta nằm trong tim, không cần phải viết lên áo quần."
Garen lạnh nhạt đáp lại, bất giác lại dùng đến bí thuật Trang độn.
"Ha ha..."
Nami lại chẳng chút do dự ném cho Garen một cái Byakugan khinh bỉ.
Một lát sau, Nami lại đột nhiên nói với vẻ tinh thần hơi sa sút:
"Rõ ràng nếu ngươi làm sĩ quan Hải quân, thì có thể..."
Nami không nói hết câu, nhưng Garen đã hiểu ý cô:
Nếu cậu trở thành người được Garp mời, trở thành đệ tử chính tông của hải quân anh hùng, đến lúc đó muốn mượn lực lượng Hải quân để diệt trừ Arlong, cứu làng Cocoyashi sẽ dễ như trở bàn tay.
"Ta hiểu rồi, là chuyện làng Cocoyashi và băng hải tặc Arlong phải không?"
Garen lại chủ động khơi gợi tâm sự của Nami: "Cứ giao cho ta!"
Nami hơi sững sờ, biểu cảm trên mặt lập tức trở nên vô cùng đặc sắc: "Làm sao... làm sao cậu biết?"
"Lát nữa ta sẽ giải thích cho cô."
Nói xong, Garen liền quay người cất bước, đi thẳng đến trước mặt Garp dưới ánh mắt khó hiểu của Nami.
"Làm sao?"
Garp hơi khó hiểu: "Chẳng lẽ ngươi đổi ý rồi?"
"Không."
Garen đi thẳng vào vấn đề: "Ta chỉ có một chuyện muốn nhờ."
"Ở làng Cocoyashi thuộc Đông Hải có một nhóm hải tặc đang tác oai tác quái. Ta muốn xin ngài ra tay giúp tiễu trừ bọn chúng."
Để tiêu diệt một nhóm hải tặc nhỏ bé ở vùng biển yếu nhất của Đông Hải mà đi tìm trung tướng Hải quân Tổng bộ giúp đỡ, thì cũng hoang đường chẳng khác nào việc để chiếm một pháo đài mà phải xin cấp trên phóng bom hạt nhân vậy.
Thế nhưng, Garp vẫn kiên nhẫn lắng nghe Garen, rồi nghiêm túc hỏi:
"Hải tặc Đông Hải? Kể rõ tình hình xem nào..."
Garen có thể nghe thấy sự kiên trì của Garp đối với hai chữ "Chính nghĩa" trong giọng điệu của ông, nhưng cũng có thể đọc ra vài phần thờ ơ trong nụ cười phóng khoáng trên mặt ông.
Điều này cũng không thể trách được.
Garp chính là chiến lực đỉnh cao của Hải quân, đương nhiên sẽ không bận tâm đến những tên hải tặc nhỏ bé ở Đông Hải. Đó là sự chênh lệch thực lực tự nhiên quyết định.
Ông chưa từng chủ động tìm đến rắc rối với những tên tép riu đó; thỉnh thoảng gặp phải, "tặng" vài phát "Genkotsu Meteor" đã là hết lòng quan tâm giúp đỡ rồi.
Hơn nữa, loại "tép riu" chuyên "tác oai tác quái ở thôn nọ thôn kia" này...
Nói hoa mỹ một chút thì là hải tặc, nói thẳng ra thì chẳng qua là lũ thổ phỉ thôn bá co đầu rút cổ ở vùng nông thôn Đông Hải.
Nghe Garen thốt ra những lời này, đám lính Hải quân Tổng bộ ở đây liền nhao nhao lộ ra vẻ khinh thường và xem nhẹ.
Không khí như vậy, ít nhiều cũng có chút ảnh hưởng tiêu cực đến hành vi "vì dân chờ lệnh" của Garen.
Nhất định phải khiến bọn họ coi trọng, tốt nhất là có thể thuyết phục Garp đích thân ra tay, để tên Arlong chuyên bắt nạt dân thường kia biết thế nào là đại lão cấp tối đa nổi giận "càn quét làng Tân Thủ".
Garen trong lòng nghĩ như vậy.
Thế là, ánh mắt cậu lập tức trở nên vô cùng nghiêm túc, giọng nói cũng mang theo vài phần ý vị nặng nề:
"Garp Trung tướng, nhóm hải tặc này thật không đơn giản!"
"Các thành viên của băng hải tặc Arlong đều là người cá từ Grand Line lẻn vào Đông Hải."
"Người cá?"
Garp hơi kinh ngạc, quả thật, sự xuất hiện của người cá ở Đông Hải là một chuyện hiếm lạ.
Nhưng cũng chỉ có vậy mà thôi.
Người cá ở Grand Line thì rất phổ biến, cái danh này chẳng thể dọa được cả lính Hải quân Tổng bộ bình thường.
Garen lại một lần nữa tạo ra không khí kể chuyện ma, trầm giọng nói:
"Mọi người đừng nên xem thường bọn chúng!"
"Thuyền trưởng Arlong của băng hải tặc Arlong..."
Garen cố ý dừng lại một chút, rồi lại như người kể chuyện, đột ngột nâng cao giọng điệu:
"Hắn từng là trợ thủ đắc lực của người cá anh hùng Fisher Tiger, lại còn kết giao tâm đầu ý hợp với Thất Vũ Hải Jinbe!"
"Hắn thậm chí từng đối đầu với đô đốc Hải quân Kizaru, lại còn giữ được tính mạng trong tay Kizaru!"
Nghe có vẻ hoang đường, nhưng đây quả thật là lý lịch của Arlong – tên thôn bá ở làng Cocoyashi!
Đám lính Hải quân đã nghe đến mức ngớ người ra, ngay cả Smoker đang nhàn nhã hút thuốc cũng không khỏi trở nên nghiêm mặt.
Garen lại nghiêm trang tổng kết:
"Ta thấy, tên Arlong này ít nhất cũng có thực lực ngang tầm Trung tướng Tổng bộ!"
Mọi bản quyền nội dung này đều thuộc về truyen.free, nơi những câu chuyện hấp dẫn được kiến tạo.