(Đã dịch) Hám Thiên Chiến Đế - Chương 17: Váy vàng thiếu nữ
Từ bản chép tay của Lí Đạo Huyền, Vương Thần nhận ra rằng khâu quan trọng nhất của võ giả Luyện Khí cảnh không phải là tu luyện linh lực, mà là rèn luyện kinh mạch. Vương Thần quyết định sẽ rèn luyện kinh mạch đến cực hạn rồi mới đột phá Ngưng Huyết Cảnh, hắn muốn tự mình tạo ra một con đường khác biệt so với số đông.
Liên quan đến việc rèn luyện kinh mạch, Lí Đạo Huyền đã đề cập ba phương pháp. Thứ nhất là dùng linh lực để rèn luyện kinh mạch, đây là phương pháp phổ biến mà mọi võ giả đều biết. Phương pháp thứ hai là phụ trọng, nói đơn giản là tạo áp lực lên cơ thể để kích thích tiềm năng của võ giả. Phương pháp thứ ba, cũng là nguy hiểm nhất nhưng đồng thời cũng là một con đường tắt, chính là hấp thu nội đan yêu thú. Dùng tinh hoa từ nội đan yêu thú để rèn luyện kinh mạch, nhưng vì nội đan yêu thú chứa rất nhiều năng lượng cuồng bạo và sát khí hỗn tạp, võ giả có thể bị nứt vỡ kinh mạch, hoặc vì hấp thu quá nhiều sát khí mà tẩu hỏa nhập ma. Chỉ có cực ít người có thể thành công, những người này thường có nền tảng vững chắc và ý chí cực kỳ kiên định. Đương nhiên, những người thành công thì thực lực sẽ tăng vọt, nhưng Lí Đạo Huyền vẫn khuyến cáo tốt nhất không nên dùng phương pháp thứ ba này.
Khép lại bản chép tay, Vương Thần sắp xếp lại suy nghĩ. Hắn đại khái đã hiểu rõ phương hướng tu luyện của mình trong tương lai.
Theo hắn biết, trên thế giới này có một loại kim loại gọi là mực tàu chì. Mực tàu chì cực kỳ nặng nhưng lại không thể dùng để chế tác binh khí, vì vậy rất nhiều võ giả thường mang theo nó để tôi luyện nhục thân. Hắn dự định sẽ tìm mua một ít.
"Mau nhìn kìa, Vương Thần, Vương Thần!" Một đệ tử Vương gia chỉ vào Vương Thần mà hô to.
"Chao ôi, nhìn kìa, Vương Thần đẹp trai thật đó, ta thích anh ấy quá!" Một tiểu cô nương nói với vẻ mê mẩn.
"Thần ca!" "Vương Thần!"
Vương Thần đi trong khuôn viên gia tộc, thỉnh thoảng có đệ tử Vương gia đi ngang qua chào hỏi hắn. Vương Thần mỉm cười gật đầu đáp lễ. Kể từ khi Vương Thần giành hạng nhất "Tân Niên Tiểu Thí", danh vọng của hắn trong số các tiểu bối Vương gia lập tức lên tới đỉnh điểm, trực tiếp vượt mặt Vương Trác. Đây chính là lợi ích mà thực lực mạnh mẽ mang lại. Trên thế giới này, chỉ có võ giả cường đại mới được người khác tôn trọng, kẻ yếu chỉ bị bắt nạt mà thôi.
Vương Thần thong thả bước vào một cửa hàng ở thành Dương Châu. Cửa hàng này tên là "Đa Bảo Các", đây là một chi nhánh của Đa Bảo Các tại thành Dương Châu. Các chi nhánh của Đa Bảo Các trải khắp toàn bộ Đông Huyền Vực, một vùng đất có diện tích hàng trăm triệu dặm vuông với vô số quốc gia lớn nhỏ. Qua đó có thể thấy, thế lực đứng sau Đa Bảo Các hùng mạnh đến nhường nào.
Tuy nhiên, Đa Bảo Các này chưa từng tham dự vào các tranh chấp giữa võ giả, chỉ chuyên tâm vào việc buôn bán của mình. Bởi vậy, uy tín của nó là nhất, xưa nay không hề có chuyện ép mua ép bán hay ỷ lớn hiếp nhỏ.
Vương Thần đi vào trong cửa hàng, toàn bộ không gian bên trong đều tràn ngập hàng hóa như đan dược, binh khí, nhiều không kể xiết. Trước quầy có một người trung niên đứng đó, hình như là chấp sự của cửa hàng này, và mấy thị nữ mười bảy mười tám tuổi đang sắp xếp hàng hóa.
"Công tử, chào mừng ngài ghé thăm, xin hỏi ngài cần gì ạ?" Một thị nữ thấy Vương Thần vào cửa liền tiến tới mỉm cười hỏi.
Vương Thần cũng mỉm cười, hắn nói: "Cô nương, chỗ các ngươi có bán mực tàu chì không?"
"Dạ có ạ, thưa công tử," thị nữ lễ phép đáp.
Vương Thần lại hỏi: "Chúng nặng bao nhiêu? Bán thế nào?"
Thị nữ đáp: "Chỗ chúng tôi có ba loại mực tàu chì. Loại thứ nhất nặng một nghìn cân, mười khối đổi một linh thạch. Loại thứ hai nặng một vạn cân, một khối đổi một linh thạch. Loại thứ ba nặng mười vạn cân, một khối đổi mười linh thạch."
Vương Thần gật đầu nói: "Giá cả cũng không quá đắt. Phiền cô nương lấy cho ta một khối mười vạn cân, cùng mỗi loại một nghìn cân và một vạn cân mười khối. Lát nữa cô giúp tôi chuyển chúng đến địa chỉ này." Vương Thần viết địa chỉ chỗ ở của mình cho thị nữ.
"Được ạ, công tử. Tổng cộng là hai mươi mốt khối linh thạch. Xin hỏi ngài còn cần gì khác không ạ?" Thị nữ nói.
Vương Thần lắc đầu, rồi chợt nhớ ra mà hỏi: "Khoan đã, chỗ các ngươi có Bổ Thiên Đan không?"
Thị nữ đáp: "Công tử, thật ngại quá, bởi vì cửa hàng chúng tôi cấp bậc khá nhỏ, không đủ tư cách để bán loại đan dược cao cấp này."
"Ồ!" Vương Thần hơi thất vọng gật đầu.
Hắn thầm nghĩ: "Xem ra Bổ Thiên Đan không dễ dàng mua được." Hắn lắc đầu rời đi khỏi cửa hàng.
Tại một sương phòng trên lầu hai Đa Bảo Các, một thiếu nữ mười lăm mười sáu tuổi đang nhìn chằm chằm một quả cầu thủy tinh. Trên quả cầu thủy tinh hiển thị bóng lưng Vương Thần khi rời đi.
Thiếu nữ mặc một bộ trường váy màu vàng nhạt, làn da như ngọc bích không tì vết. Trên khuôn mặt trái xoan trắng nõn điểm xuyết đôi mắt to đen láy sâu thẳm như hồ thu. Nàng môi hồng răng trắng, hàng mi thanh tú khẽ điểm, là một thiếu nữ tuyệt sắc hiếm có.
"Tiểu thư, ta thật sự không hiểu. Thành Dương Châu này có biết bao thanh niên tuấn kiệt, tại sao người lại chỉ để mắt đến Vương Thần? Người xem tu vi của hắn, mới Luyện Khí bảy tầng thôi mà," một nha hoàn ăn mặc xinh xắn đứng cạnh thiếu nữ, bĩu môi nói với vẻ khinh thường.
Đôi mắt thiếu nữ ánh lên vẻ cơ trí, nàng nhẹ nhàng gõ trán nói: "Tiểu Hoàn, ngươi biết gì chứ? Ta dám đánh cược, Vương Thần người này nhất định sẽ một bước lên mây. Hắn là một trong những người ưu tú nhất mà ta muốn chiêu mộ lần này."
Tiểu Hoàn nói: "Thật không ngờ! Tiểu thư, hắn lợi hại đến thế sao? Vậy tiểu thư còn không mau chiêu nạp hắn vào dưới trướng, để chúng ta còn sớm ngày về nhà. Ta ở cái nơi thâm sơn cùng cốc này chán ngán lắm rồi."
Thiếu nữ liếc Tiểu Hoàn một cái, hơi trách mắng: "Ngươi cái con nha đầu bướng bỉnh này, chỉ có ngươi là lắm điều. Muốn thu phục hắn cũng không phải đơn giản như vậy đâu. Ngươi đi gọi Tiểu Đồng đến đây cho ta."
"Vâng, tiểu thư." Nha hoàn bĩu môi rời đi.
"Tiểu thư, không biết tiểu thư gọi Tiểu Đồng có gì phân phó ạ?" Tiểu Đồng nói. Tiểu Đồng này chính là cô gái vừa tiếp đãi Vương Thần. Cô bé này không hề hay biết thân phận của thiếu nữ trước mặt, chỉ nghe vị chấp sự ở tầng dưới nói đây là người cấp cao của Đa Bảo Các, dặn dò các thị nữ phải cẩn thận hầu hạ.
Thiếu nữ mỉm cười, nụ cười khiến người ta cảm thấy như gió xuân ấm áp. Nàng nói: "Tiểu Đồng, chàng công tử áo trắng mua mực tàu chì vừa nãy đã nói gì với cô? Hắn có yêu cầu đặc biệt nào không?"
Tiểu Đồng hơi bối rối đáp: "Hắn chỉ là mua mực tàu chì thôi ạ. À, đúng rồi, lúc ra về có hỏi tôi, chỗ chúng tôi có Bổ Thiên Đan không ạ."
"Ồ? Bổ Thiên Đan... Tiểu Đồng, cô lui xuống đi." Khóe miệng thiếu nữ khẽ cong lên một nụ cười ẩn ý, nàng mỉm cười nói với Tiểu Đồng.
"Vâng, tiểu thư." Tiểu Đồng vâng lời, rời khỏi phòng thiếu nữ.
"Bổ Thiên Đan... Thanh Huyền Tông... Chỉ còn hơn hai tháng nữa. Cha, người cứ yên tâm, con nhất định sẽ có được Bổ Thiên Đan." Vương Thần cúi đầu đi trên đường phố Dương Châu, đầu óc vẫn vẩn vơ nghĩ về Bổ Thiên Đan.
"Long ca, chính là thằng nhóc này, huynh phải báo thù cho đệ!" Một thanh âm quen thuộc vang lên bên tai Vương Thần.
"Hả?" Vương Thần dừng dòng suy nghĩ, chậm rãi ngẩng đầu. Hắn chỉ thấy hai thiếu niên, một lớn một nhỏ, đang đứng chắn đường mình. Trong đó, kẻ nhỏ tuổi chính là Lí Duệ, người đã bị hắn đánh trọng thương tại "Nhìn Nguyệt Lâu". Lúc này, Lí Duệ mặt mày giận dữ, mắt trợn trừng, dùng tay chỉ thẳng vào Vương Thần. Không cần nói cũng biết, hôm nay hắn đến là để báo thù.
Lí Duệ là thiên tài của Lý gia, lại là cháu ruột của gia chủ Lý gia. Kẻ này từ nhỏ đã quen thói hô mưa gọi gió ở Lý gia, chưa từng chịu chút tủi thân nào. Ngày đó, hắn bị Vương Thần đánh gãy cánh tay ở "Nhìn Nguyệt Lâu", bởi vậy ôm hận trong lòng, luôn tìm mọi cách báo thù. Hắn đã sai Lý Cương và những người khác canh gác cổng Vương gia, chỉ cần Vương Thần rời khỏi Vương gia là hắn sẽ lập tức nhận được tin báo. Hắn biết mình không phải là đối thủ của Vương Thần, nên mới gọi đường ca của mình là Lý Ngọc Long đến.
Lý Ngọc Long mặc một bộ trường bào màu tím lộng lẫy, thân hình cao lớn, khí chất hơn người. Khuôn mặt góc cạnh rõ ràng, mũi cao thẳng, đôi mắt đen láy lạnh lùng cùng cặp mày kiếm vút thẳng lên thái dương. Từng cử chỉ đều toát ra khí tức cao quý.
"A? Đây không phải Lý Ngọc Long của Lý gia sao?" Trên đường phố, có người nhận ra Lý Ngọc Long.
"Đúng vậy, đúng vậy, đây chính là cao thủ hàng đầu thế hệ trẻ của Lý gia," lại có người nói thêm.
"Nhìn cái kiểu này, tên tiểu tử áo trắng kia hôm nay tiêu đời rồi! Lý Ngọc Long này đúng là kẻ tâm ngoan thủ lạt, chút một là ra tay giết người. E rằng tên tiểu tử áo trắng này hôm nay khó giữ được tính mạng," có người lắc đầu, thay Vương Thần mà lo lắng không thôi.
Lý Ngọc Long nghe những lời bàn tán xung quanh, gương mặt vốn đã cao ngạo lại càng thêm ba phần đắc ý. Hắn khinh miệt đưa ngón trỏ chỉ vào Vương Thần mà nói: "Chính là ngươi đã đả thương tiểu đệ của ta? Đúng là gan to bằng trời! Ngươi quỳ xuống, để tiểu đệ ta đánh gãy tứ chi của ngươi, hôm nay ta sẽ tha cho ngươi cái mạng chó."
Nghe Lý Ngọc Long nói, Vương Thần sững sờ, rồi mỉm cười, lộ ra hai hàm răng trắng đều tăm tắp. Hắn nói: "Ngươi là cái thá gì?"
Nghe được lời Vương Thần, đám đông trên phố ồn ào bàn tán.
"Tên tiểu tử này dám chống đối Lý công tử, thật là chán sống rồi..."
"Thôi rồi, Luyện Thể bảy tầng, tên tiểu tử này nhìn đã biết là chưa từng trải sự đời, đúng là không biết trời cao đất dày..."
"Vương Thần, ngày chết của ngươi đã tới! Đây là đại ca của ta, Lý Ngọc Long. Đối phó với ngươi, đại ca ta chỉ cần một kiếm là đủ!" Lí Duệ cắn răng nghiến lợi nói với Vương Thần.
Lý Ngọc Long không ngờ tên tiểu tử Vương Thần này lại dám chống đối mình. Trong mắt hắn hiện lên một tia tàn nhẫn, hắn nói: "Đồ không biết điều! Hôm nay thiếu gia ta sẽ tiễn ngươi về nơi cửu tuyền."
Hắn nói xong, "Sáng loáng" một tiếng rút bảo kiếm bên hông ra, chỉ khẽ vung tay, từ thân kiếm xuất hiện vô số kiếm mang hình lá liễu. Kiếm mang như mưa kiếm khắp trời, ào ạt trùm về phía Vương Thần.
"Sưu sưu sưu!"
Vô số kiếm mang sắc bén, mang theo tiếng xé gió bén nhọn, lao thẳng về phía Vương Thần. Chiêu thức của kẻ ra tay vô cùng tàn độc, chỉ trong một chiêu đã muốn lấy mạng người khác.
"Thấy chưa? Đây là gia truyền kiếm pháp "Lá Xanh Kiếm" của Lý gia đó! Bộ kiếm pháp đó ở thành Dương Châu chúng ta chính là kiếm pháp hàng đầu. Không ngờ Lý Ngọc Long lại có thể luyện bộ kiếm pháp đó đến cảnh giới Đại Thành đỉnh phong," một người trung niên nhận ra lai lịch của bộ kiếm pháp, hắn nói với người bên cạnh.
"Tên tiểu tử áo trắng đó chết chắc rồi..."
Có người nhắm mắt lại, tựa hồ không đành lòng nhìn thấy Vương Thần bị đánh cho tan xác.
Nụ cười nơi khóe miệng Vương Thần tắt ngấm. Hắn không nghĩ tới Lý Ngọc Long tâm địa lại độc ác đến vậy, chỉ một lời không hợp đã ra tay sát hại. Hắn bước chân phải lên phía trước, cong người xuống, tung một quyền thẳng vào Lý Ngọc Long.
Bản dịch này thuộc về truyen.free, nghiêm cấm sao chép dưới mọi hình thức.