(Đã dịch) Hàn Môn Quật Khởi - Chương 1197: Chu Bình An rất bận (3)
"Tiểu tăng vạn niệm đều tắt, vốn định cả đời quy y Phật tổ, đèn xanh kinh kệ làm bạn, nào ngờ mấy ngày trước giặc Oa xâm chiếm Tĩnh Nam, phương trượng đại sư chùa Hồng Miếu nơi tiểu tăng ở dẫn chúng tăng lui về ẩn thân trong sơn cốc. Vạn lần không ngờ, am Hồng Miếu cũng lui giữ ở trong sơn cốc, trời xui đất khiến, tiểu tăng lại gặp... Gặp Vương gia muội tử đã xuống tóc làm ni cô... Vương gia muội tử lại xuất gia ở gần am Hồng Miếu, thật là đi mòn gót sắt tìm chẳng thấy, chợt ngoảnh đầu, người ấy lại ở nơi ánh đèn tàn lụi. Thiện tâm của tiểu tăng đã loạn, tham luyến hồng trần, làm ra chuyện sai lầm này. Nhưng, ngàn sai vạn sai, mọi sai lầm đều do tiểu tăng, không liên quan đến Vương gia muội tử, xin tri huyện đại lão gia chỉ phạt một mình tiểu tăng là được."
Hòa thượng quỳ dưới đất, hai tay chắp trước ngực, dập đầu mạnh một cái, khóe mắt rưng rưng cầu xin.
"Không phải, không phải, ngươi nói bậy bạ gì đó, sai lầm gì đều là một mình ngươi, tri huyện đại lão gia, ngài đừng nghe hắn nói mê sảng. Mọi sai lầm đều do tiểu ni, là tiểu ni không tuân thủ thanh quy giới luật, dụ dỗ Liễu gia ca ca, ngàn sai vạn lỗi, mọi sai lầm đều do tiểu ni, đều là tiểu ni không tốt, không liên quan đến Liễu gia ca ca, mong tri huyện đại lão gia minh xét, thả Liễu gia ca ca, chỉ phạt một mình tiểu ni là được."
Ni cô nghe hòa thượng nhận hết trách nhiệm về mình, vội vàng lắc đầu, chưa kịp mở miệng, nước mắt đã tuôn như vỡ đê, lã chã rơi trên gò má, vừa khóc vừa dập đầu, cố gắng gánh hết trách nhiệm về mình.
Ách!
Tranh nhau nhận tội?!
Hai người các ngươi đang diễn cảnh ân ái trên công đường đấy à?!
Chu Bình An thấy hòa thượng và ni cô tranh nhau nhận tội, không khỏi giật giật khóe miệng.
Đám đông vây xem ngơ ngác, họ từng thấy thoái thác trách nhiệm, chứ chưa thấy ai tranh nhau nhận tội như vậy. Đôi uyên ương đồi phong bại tục này, hình như có chút khác biệt.
Chu Bình An vỗ mạnh kinh đường mộc, ổn định tình hình, "Bản quan hỏi các ngươi, lời nguyên cáo vừa nói, các ngươi tư hội trong rừng cây, ôm ấp nhau, bị họ bắt tại trận, có đúng là sự thật?!"
Ni cô cúi gằm mặt, không dám ngẩng lên.
Hòa thượng gật đầu rồi lại lắc đầu, "Bẩm tri huyện đại lão gia, chúng tôi đúng là bị bắt tại trận khi đang tư hội trong rừng cây, nhưng chúng tôi không ôm ấp nhau, chúng tôi chỉ dựa vào nhau, tâm sự thôi."
Chu Bình An hỏi nguyên cáo, "Khi các ngươi bắt được họ, họ đang ôm nhau hay dựa vào nhau?"
"Ôm nhau ạ."
"Dựa vào nhau chẳng phải là ôm nhau sao?! Nàng dựa vào ngực ngươi, chẳng phải là ngươi ôm nàng sao?! Khác nhau ở chỗ nào?"
"Lúc ấy chúng tôi hô một tiếng, họ liền hoảng hốt tách ra, cũng không để ý kỹ xem họ ôm nhau hay dựa vào nhau, tóm lại là hai người ở cùng nhau."
Nguyên cáo trả lời, không chắc chắn lắm về việc hai người ôm nhau hay chỉ dựa vào nhau.
Chu Bình An không truy cứu vấn đề này, lại hỏi nguyên cáo, "Khi các ngươi bắt được hai người họ, họ có hành vi bất chính nào khác không? Có phát sinh quan hệ không? Tức là hành phòng sự?"
"Cái này thì không có. Khi chúng tôi bắt được họ, họ chỉ ôm nhau, chứ không hành phòng sự. Còn trước khi chúng tôi bắt được, hai người họ có hành phòng sự hay không thì chúng tôi không biết."
Trương Đại Long thành thật trả lời.
"Chắc chắn không có?" Chu Bình An hỏi lại một lần.
"Chắc chắn không có." Trương Đại Long gật đầu.
Chu Bình An nghe vậy, khẽ gật đầu, nói cách khác, khi Trương Đại Long bắt được hòa thượng và ni cô, hai người chỉ tư hội trong rừng cây, chứ không phát sinh quan hệ, chưa đến mức thông dâm.
"Hiện trường có người Liễu gia thôn không?" Chu Bình An hỏi đám đông đứng xem ngoài đường.
"Có, tri huyện đại lão gia, tiểu nhân là người Liễu gia thôn."
"Tiểu nhân cũng vậy."
Trong đám đông vây xem, có hai người đứng dậy, một người là đại thúc khoảng bốn mươi tuổi, một người l�� lão đại nương khoảng năm mươi tuổi.
"Các ngươi có biết chuyện của hai người này trước khi xuất gia không?" Chu Bình An chỉ hòa thượng và ni cô, hỏi hai người.
"Tiểu nhân biết. Hai người họ là người Liễu gia thôn chúng tôi, chuyện của hai người họ, cả thôn không ai không biết. Hai nhà không xa, coi như là thanh mai trúc mã, người trong thôn cũng hay trêu ghẹo họ. Nhưng mà, cha của Liễu Tỏa là một tú tài nghèo, nhà chỉ có bốn bức tường. Cha của Vương Liên là đồ tể, không ưa nhà Liễu Tỏa. Đầu năm nay, chúng tôi nghe nói cha của Vương Liên móc nối với Vương viên ngoại trên trấn, gả Vương Liên cho Vương viên ngoại làm thiếp. Liễu Tỏa nghe tin liền đi tìm Vương đồ tể, bị đánh cho không xuống giường được. Vương Liên thề sống chết không chịu, chống không nổi, liền xuống tóc, bỏ nhà trốn đi làm ni cô, còn đi am nào thì chúng tôi không biết. Liễu Tỏa sau khi biết, cũng phẫn uất bỏ nhà. Không ngờ hai người vẫn còn duyên phận, ngay cả am ni cô và chùa hòa thượng cũng ở gần nhau như vậy."
Người Liễu gia thôn chen ra khỏi đám đông, lớn tiếng nói.
"Hai đứa trẻ khổ mệnh..." Lão đại nương nói rồi không kìm được lau nước mắt.
Tiếp đó, lão đại nương vừa sụt sùi vừa kể lại chuyện của hai người, nào là từ nhỏ đã nhìn hai người lớn lên, một người học giỏi, một người may vá khéo, đúng là trời sinh một đôi, nào là Vương đồ tể chỉ biết có tiền, lại đem con gái gả cho người ta làm thiếp, thật là mỡ heo làm mờ mắt, nào là Khóa Tử tuy nghèo nhưng chí không ngắn, người trong thôn đều thấy rõ cả, vân vân...
"Khụ khụ, được rồi đại nương, ta biết rồi."
Chu Bình An không nhịn được ho khan một tiếng, cắt ngang lời lão đại nương, để bà nói tiếp, sợ rằng đến tối cũng không hết chuyện.
Sự thật vụ án và bối cảnh, Chu Bình An đã hiểu rõ, trong lòng đã có phán đoán.
Hóa ra hòa thượng và ni cô trước khi xuất gia là người cùng thôn, thanh mai trúc mã, tư định chung thân, nhưng cha của cô gái tham phú phụ bần, gả cô cho Vương viên ngoại trên trấn, cô gái thề chết không theo, xuống tóc rời nhà, đến am Hồng Miếu làm ni cô. Chàng trai chán nản thoái chí, cũng bỏ nhà, đến chùa Hồng Miếu làm hòa thượng. Ai ngờ mấy ngày trước giặc Oa xâm chiếm Tĩnh Nam, thôn Hồng Miếu cũng bị liên lụy, chùa Hồng Miếu và am Hồng Miếu cùng nhau đến khe núi tránh giặc Oa. Đôi nam nữ này không ngờ gặp lại, vì vậy hai người liền nối lại tình xưa, sáng nay đi tư hội trong rừng cây, không ngờ bị người thôn Hồng Miếu lầm là dã thú, chó ngáp phải ruồi, bắt được tại trận.
"Haizz, không ngờ lại là một đôi uyên ương khổ mệnh."
"Dù khổ mệnh đến đâu, không có cha mẹ tác hợp, lời mối lái, cũng không thể tư hội trong rừng cây, huống chi một người là hòa thượng, một người là ni cô."
"Chuyện này khó rồi đây."
Đám đông vây xem bàn tán xôn xao, chưa đưa ra được kết luận.
Bản dịch này được truyen.free độc quyền phát hành.