(Đã dịch) Hàn Môn Quật Khởi - Chương 1262: Tỳ nữ Nhược Nam không dễ chọc
Một trận nguy cơ nhờ vậy mà được giải trừ.
Yêu nữ Nhược Nam lấy danh nghĩa chủ nợ cái đầu trên cổ Chu Bình An, ở lại, dùng giọng điệu của nàng là tùy thời giám sát Chu Bình An, một khi phát hiện Chu Bình An ngôn hành bất nhất sẽ thu hồi cái đầu chó trên cổ Chu Bình An...
Đánh không lại ngươi, ta vẫn không thể trừng trị ngươi sao.
Họa Nhi phồng má bánh bao, thỉnh thoảng trừng yêu nữ Nhược Nam mấy lần, nhỏ giọng nguyền rủa bạch nhãn lang, nữ nhân xấu xa các loại.
"Khụ khụ, nếu như ngươi muốn ở lại, vậy chỉ có thể làm tỳ nữ." Chu Bình An ho khan một tiếng.
Họa Nhi vừa nghe, đôi mắt to nhất thời sáng lên, hận không thể quỳ xuống dập đầu cảm tạ cô gia.
"Cái gì? Ngươi lại muốn ta làm tỳ nữ?"
Yêu nữ Nhược Nam khó tin giơ một ngón tay, chỉ vào mũi mình, trợn mắt nhìn Chu Bình An.
"Cái này cũng không có cách nào nha, ngươi giữa ban ngày ban mặt bán mình cho Họa Nhi làm tỳ nữ, bị rất nhiều người thấy được, nhất là nha dịch Lý Tiểu Nhị cũng nhìn thấy. Ngươi nếu muốn ở lại, vậy chỉ có thể giả戏真做 (đùa mà thành thật). Nếu không lộ tẩy, sẽ khiến ta rất khó xử, chỉ có thể công bằng chấp pháp, lừa gạt hay là mưu sát chưa thành? Lừa gạt thì phải chịu trượng hình, mưu sát chưa thành thì phải tống giam..."
Chu Bình An mặt thản nhiên nhìn yêu nữ Nhược Nam, bất đắc dĩ giang tay, tỏ vẻ bản thân cũng rất bất đắc dĩ.
Bánh bao tiểu nha hoàn Họa Nhi càng nghe càng kích động, trong lòng đã nghĩ kỹ 108 loại phương pháp trả thù tỳ nữ Nhược Nam, cái gì bưng nước rửa chân, chùi bồn cầu, đấm lưng xoa vai các loại đều muốn cho nàng làm một lượt.
"Hừ, Chu Bình An, đừng tưởng rằng ta không biết ngươi có tâm tư quỷ quái gì, ngươi chính là muốn đuổi ta đi, để không ai giám sát ngươi, ngươi tha hồ làm bậy đúng không? Nói cho ngươi biết, ta sẽ không như ý ngươi đâu, làm tỳ nữ thì làm tỳ nữ, có gì ghê gớm đâu. Bà cô đây làm tỳ nữ cho ngươi, là do ngươi tu mười đời mới có phúc đó."
Yêu nữ Nhược Nam dùng sức véo Chu Bình An một cái, hếch cằm hừ lạnh một tiếng, vô cùng kênh kiệu.
Thấy một màn này, Họa Nhi đối với Chu Bình An càng thêm sùng bái, dập đầu xuống đất cũng không đủ để bày tỏ sự sùng bái của nàng.
Nhược Nam, cái nữ nhân xấu xa này đến ám sát cô gia, kết quả cô gia chỉ vài ba câu đã dẹp tan sát niệm của nàng, khiến nàng buông dao đồ tể, không chỉ vậy, còn khiến nàng ngoan ngoãn làm tỳ nữ, cô gia thật là lợi hại.
Để cho nàng làm tỳ nữ, là vì hả giận cho ta đi...
Trên đời chỉ có cô gia là tốt nhất, có cô gia, nha đầu như có bảo bối... Họa Nhi nhìn về phía Chu Bình An với ánh mắt như nước.
Một chung trà sau, Chu Bình An ra khỏi nhà chính, trong tay xách một bầu rượu cũ và một giỏ màn thầu, theo sau là tân tấn tỳ nữ Nhược Nam, Nhược Nam trong tay nâng niu một cái bồn lớn đựng canh gà nóng hổi.
"Công tử... Khụ khụ, chúng ta trước đó đường đột, quấy rầy công tử..."
Lưu Đại Đao, Lưu Mục đám người từ xa đã thấy Chu Bình An, rối rít tiến lên hành lễ nghênh đón, chỉ là sắc mặt có chút đỏ bừng, bọn họ còn cảm thấy lúng túng vì chuyện quấy rầy chuyện tốt của Chu Bình An lúc trước.
Khụ khụ, công tử không hổ là công tử, vậy mà mây mưa lâu như vậy, thật là thiên phú dị bẩm...
Lưu Đại Đao cùng Lưu Đại Chùy nháy mắt, Lưu Mục liếc bọn họ một cái, Lưu Đại Đao đám người nhất thời liền đàng hoàng.
"Quấy rầy cái gì. Nhược Nam, bưng canh gà tới."
Chu Bình An biết Lưu Đại Đao bọn họ nhất định là nghĩ sai, nhưng loại chuyện này chính là bùn đất rơi đáy quần, không phải cứt cũng là cứt, giải thích không rõ, đều do yêu nữ Nhược Nam này, vậy mà phát ra cái loại thanh âm khiến người ta hiểu lầm kia, cho nên nghiêng đầu liếc yêu nữ Nhược Nam một cái, dùng việc công báo thù riêng phân phó nói.
"A? Công tử, nàng là ai?"
Lưu Đại Đao đám người lúc này mới phát hiện yêu nữ Nhược Nam đi theo sau lưng Chu Bình An, nhất thời kinh ngạc há hốc mồm.
Hậu viện thế nào đột nhiên có thêm một người? Lưu Đại Đao bọn họ nhất thời sợ ngây người.
"Nàng tên là Nhược Nam, mẫu thân nàng bệnh nặng, cha nàng phải đem nàng bán vào kỹ viện, Họa Nhi đi mua thức ăn trên đường gặp phải, không đành lòng nàng rơi vào chốn phong trần, liền cho cha nàng mười lượng bạc, Nhược Nam là người có ơn tất báo, không muốn nhận không bạc của Họa Nhi, liền tự bán mình cho Họa Nhi, vào phủ làm tỳ nữ."
Chu Bình An đơn giản nói một lần, do đủ loại cân nhắc, tạm thời chưa nói cho bọn họ biết chân tướng, chờ qua một thời gian ngắn nữa nói cũng không muộn.
"Đều là người đáng thương a."
Lưu Đại Đao bọn họ nhìn về phía yêu nữ Nhược Nam với ánh mắt tràn đầy đồng tình.
Ta ghét nhất là người khác dùng ánh mắt đồng tình nhìn ta! Yêu nữ Nhược Nam ngoài mặt tỏ vẻ đáng thương, trong lòng hận đến nghiến răng nghiến lợi.
Trở về nhà chính, Họa Nhi đã chuẩn bị xong bữa tối, canh gà thơm ngát, còn có bốn món rau theo mùa.
"Sắc hương vị đều đủ, tay nghề của Họa Nhi tiến bộ không ít." Chu Bình An nhìn một bàn thức ăn, không khỏi khen ngợi.
"Mặc dù không muốn thừa nhận, nhưng canh gà là do Nhược Nam cái con nha đầu kia chỉ điểm, mấy món ăn này cũng là do nàng làm." Họa Nhi có chút đỏ mặt nói, ỷ có Chu Bình An ở đây, nàng trả thù gọi yêu nữ Nhược Nam là "con nha đầu".
"Khanh khách..."
Yêu nữ Nhược Nam cười khanh khách nhìn Họa Nhi một cái, Họa Nhi liền vèo một cái trốn sau lưng Chu Bình An.
Dù sao mình có lỗi trước, lừa gạt lợi dụng lòng tốt của Họa Nhi, coi như ta nợ ngươi vậy...
Xét thấy điều này, yêu nữ Nhược Nam cũng không so đo với Họa Nhi.
Thấy yêu nữ Nhược Nam không có động tác gì khác, Họa Nhi liền gan to ra, từ sau lưng Chu Bình An ló đầu nhỏ ra, chu mỏ nhỏ hất hàm sai khiến với yêu nữ Nhược Nam, "Ngươi cái con nha đầu kia sao lại không có mắt như vậy, không thấy cô gia muốn ăn cơm rồi sao, còn không mau đi múc nước rửa tay cho cô gia, nhớ là nước ấm đó nha."
"Vâng, phu nhân. Thiếp thân đi múc nước cho lão gia ngay."
Yêu nữ Nhược Nam liếc mắt đưa tình với Chu Bình An, hai tay đặt ở eo phải chỉnh trang cúi ch��o một lễ, nũng nịu nói.
"Cái gì phu nhân, ngươi nói bậy bạ gì đó, tiểu thư nhà ta còn ở kinh thành đó. Ta là nha đầu hồi môn của tiểu thư..." Nghe yêu nữ Nhược Nam gọi mình là phu nhân, Họa Nhi lập tức đỏ mặt, nghiêm túc cải chính nói.
Chính thất ở kinh thành, đây vẫn chỉ là nha đầu hồi môn... Gia đình gì vậy, ngay cả nha đầu hồi môn cũng có? Chu Bình An tiểu tử này có đức tài gì, mà có phúc lớn như vậy... Yêu nữ Nhược Nam đánh giá Chu Bình An từ trên xuống dưới, không khỏi bĩu môi, dáng người không cao, bề ngoài xấu xí, không, là quá xấu xí...
Ngươi cái ánh mắt gì đó?!
Chu Bình An thấy ánh mắt khinh bỉ của yêu nữ Nhược Nam, phảng phất bản thân là cóc ghẻ mà đòi ăn thịt thiên nga vậy, không khỏi nghiến răng.
Rất nhanh, yêu nữ Nhược Nam đã bưng tới một chậu nước ấm, một bộ dáng tiểu tỳ nữ hai tay dâng mời Chu Bình An rửa tay.
Thấy yêu nữ Nhược Nam thức thời như vậy, Chu Bình An cảm thấy bản thân cũng nên nhân cơ hội này tính sổ sách, thu chút lợi tức.
Vì vậy, Chu Bình An yên tâm thoải mái rửa tay, lại thuận miệng chỉ điểm yêu nữ Nhược Nam lấy khăn lông lau tay.
"Đúng đó, một chút tinh ý cũng không có, trong lòng không có việc gì, biết bưng nước tới, mà không biết tiện tay lấy khăn lông à."
Bánh bao tiểu nha hoàn Họa Nhi nhân cơ hội trách mắng.
"Ha ha ha... Đều là thiếp thân không phải, lão gia chờ, nô tỳ đi lấy ngay." Yêu nữ Nhược Nam dường như không hề tức giận, lại tiếp tục chỉnh trang hành lễ, cười khanh khách nhận sai, xoay người đi lấy khăn lông.
Sau khi yêu nữ Nhược Nam đi, Họa Nhi và Chu Bình An nhìn nhau, trên mặt đều lộ ra nụ cười đắc ý.
Lau tay xong, bắt đầu dùng bữa.
Chu Bình An và Họa Nhi ngồi xuống, yêu nữ Nhược Nam vừa định ngồi xuống, Họa Nhi liền mở miệng, "Cô gia là chủ tử, ngươi bán mình cho ta, ta cũng coi như nửa chủ tử. Chủ tử đang dùng cơm, nào có đạo lý tỳ nữ không ở bên cạnh hầu hạ?"
Chu Bình An làm bộ như không nghe thấy.
"Ha ha ha, Họa Nhi tỷ tỷ nói phải." Yêu nữ Nhược Nam nghe vậy, cười khanh khách tiến lên.
Họa Nhi đắc ý không thôi.
"Khụ khụ, vậy phiền ai giúp ta xới cơm a?" Chu Bình An ho khan một tiếng, giơ chén lên.
Họa Nhi liếc nhìn yêu nữ Nhược Nam, yêu nữ Nhược Nam cười khanh khách tiến lên nhận lấy chén của Chu Bình An, xoay người đi xới cơm cho Chu Bình An, khi xoay người không ai nhìn thấy, nụ cười trên mặt yêu nữ Nhược Nam biến mất, kéo mặt xuống, vừa xới cơm, vừa nghiến răng nghiến lợi mắng thầm, "Ăn ăn ăn, cho ăn bể bụng ngươi..."
Đương nhiên, xoay người lại tiếp tục tươi cười như hoa.
Chu Bình An nhận lấy ăn xong, lại ho khan một tiếng, bài cũ soạn lại mời yêu nữ Nhược Nam giúp hắn múc canh gà.
Múc canh gà xong, Họa Nhi lại chỉ điểm yêu nữ Nhược Nam gắp thức ăn cho Chu Bình An... Châm trà... Thêm cơm...
Trong lúc nhất thời, yêu nữ Nhược Nam bị chỉ điểm xoay như chong chóng.
Chu Bình An ngược lại ăn rất vui vẻ.
Thấy bộ dáng của yêu nữ Nhược Nam như vậy, Chu Bình An không khỏi cảm thấy lòng già được an ủi, cuộc sống đắc ý cần phải vui mừng, chớ để chén vàng suông dưới ánh trăng, ừm, không sai, tình cảnh này, sao có thể không uống một chút rượu cho có ý tứ.
Vì vậy, Chu Bình An đang ăn vui vẻ, đắc ý vong hình chỉ điểm yêu nữ Nhược Nam rót cho một ly rượu.
"Khanh khách... Lão gia có nhã hứng, nô tỳ rót rượu cho lão gia ngay." Yêu nữ Nhược Nam vẫn tươi cười như hoa.
Nói rồi, yêu nữ Nhược Nam châm một chén rượu.
"Ha ha ha... Lão gia mời dùng..."
Yêu nữ Nhược Nam khom người nửa ngồi, một cánh tay ngọc nhỏ dài nâng ly rượu, cười khanh khách, nũng nịu đưa về phía Chu Bình An.
Chu Bình An đưa tay đón, còn chưa chạm vào ly rượu, liền nghe "Bá" một tiếng, ly rượu trong tay yêu nữ Nhược Nam bị bóp nát, rượu và mảnh vỡ ly rượu bắn ra như hoa khói nở rộ, trong lúc rượu hoa đua nở, sau đóa hoa kia, yêu nữ Nhược Nam vẫn tươi cười như hoa, mắt cũng không chớp lấy một cái.
Á đù!
Quái vật! Bàn tay này có kình lực cỡ nào!
Chu Bình An không khỏi giật mình một cái, Họa Nhi so với Chu Bình An càng không chịu nổi hơn, thấy yêu nữ Nhược Nam một tay bóp nát ly rượu, cả người sợ hãi như chuột đồng bị giật mình, đồ ăn trong miệng cũng quên nhai...
"Ha ha ha, ai nha, thiếp thân tập võ, tay này thật là không có nặng nhẹ, lão gia chờ, nô tỳ lại đi châm một chén rượu khác cho lão gia." Yêu nữ Nhược Nam tươi cười như hoa, đôi mắt vô tội chớp chớp.
"Khụ khụ khụ, uống rượu hỏng việc, không uống, không uống. Ai nha, Nhược Nam cô nương vất vả rồi, mau mau mời ngồi."
Chu Bình An ho khan một tiếng, rất nhiệt tình mời yêu nữ Nhược Nam ngồi xuống.
"Ha ha ha, lão gia chiết sát nô tỳ, chủ tử đang dùng cơm, nào có đạo lý tỳ nữ không ở bên cạnh hầu hạ."
Yêu nữ Nhược Nam tươi cười như hoa từ chối, đem lời của Họa Nhi vừa rồi lặp lại một lần.
"Khụ khụ khụ, nào có nhiều quy củ như vậy, chúng ta không câu nệ cái này." Chu Bình An ho khan một tiếng, nghiêm trang lắc đầu, đường hoàng nói, "Hơn nữa, Nhược Nam cô nương chẳng qua là tỳ nữ trên danh nghĩa mà thôi, là cho người ngoài nhìn thôi, trên thực tế ngươi là khách quý của chúng ta, đúng không Họa Nhi."
Họa Nhi sợ sệt gật đầu.
"Ha ha ha... Thì ra ta là khách quý à, vậy ta đành cung kính không bằng tuân mệnh, khách tùy chủ vậy." Yêu nữ Nhược Nam cười khanh khách, như chim đỗ quyên trong tháng ba.
Bản dịch chương này được phát hành độc quyền tại truyen.free.