"Hạ quan Chu Thái bái kiến Chu đại nhân, hạ quan trước đó trải qua Lại Bộ thư thuyên chọn, được bổ nhiệm làm Tĩnh Nam tri huyện. Trên đường nhậm chức đi ngang qua Tô Châu, gặp phải loạn Oa, phải dừng chân trong thành mấy ngày, hôm nay mới đến nhậm chức, mong đại nhân thứ tội. Đây là chức thiếp của hạ quan, xin Chu đại nhân xem qua."

Chu Thái được Lưu điển lại dẫn từ đông sương huyện nha tiến vào, chắp tay hướng Chu Bình An thi lễ, sau đó hai tay cung kính dâng lên chức thiếp ghi chức vị, lý lịch, đặt lên bàn trước mặt Chu Bình An, rồi lui về sau ba bước, hướng Chu Bình An ba lần xá dài làm lễ ra mắt.

Chu Thái đối diện Chu Bình An vô cùng cung kính, có vài phần câu nệ, một bộ dáng hạ quan bái kiến lãnh đạo tiêu chuẩn.

"Chu đại nhân một đường vất vả, cần gì đa lễ, mời ngồi."

Chu Bình An liếc qua chức thiếp của Chu Thái, xác nhận khớp với công văn thông báo của Lại Bộ mấy ngày trước, liền nhiệt tình đứng dậy chắp tay đáp lễ, đỡ Chu Thái một phen, mời ngồi xuống.

"Đa tạ đại nhân." Chu Thái đối diện sự nhiệt tình của Chu Bình An, có chút không biết làm sao, đại nhân hình như quá nhiệt tình rồi...

Chu Bình An có thể không nhiệt tình sao, Chu Bình An mong chờ ngày này không biết bao nhiêu ngày rồi, trông ngày trông đêm, rốt cục cũng đợi được tân nhiệm Tĩnh Nam tri huyện Chu Thái đến thay mình.

Tân nhiệm Tĩnh Nam tri huyện Chu Thái đến rồi, bản thân có thể nhậm chức Chiết Giang Đề Hình Án Sát Sứ Ti Thiêm Sự.

Đương nhiên, Chu Bình An không phải nóng lòng thăng quan, mà là nóng lòng ở vị trí này, để mưu đồ đại sự. Tĩnh Nam đại loạn Oa đã bắt đầu, bản thân chỉ có chức vị càng cao, nắm giữ quyền lợi càng lớn, mới có thể phát huy tác dụng lớn hơn.

Hàn huyên vài câu, Chu Bình An cùng Chu Thái bàn giao huyện ấn Tĩnh Nam, sổ sách, ngư lân đồ sách cùng những vật cơ yếu, tiến hành bàn giao công vụ huyện nha, lại đem Lưu điển lại và các tư lại trong huyện nha giới thiệu cho Chu Thái... Như vậy, tri huyện Tĩnh Nam cũ mới đã hoàn thành giao tiếp.

Tiếp theo, nghi lễ tiếp ấn, bài nha sẽ được cử hành vào sáng ngày mai.

Những việc này Chu Bình An sẽ không tham gia.

Sau khi tiếp xúc đơn giản, Chu Bình An có ấn tượng khá tốt về Chu Thái. Người này làm việc trầm ổn, tuân thủ quy củ, không phải hạng người phù phiếm, xem ra là người làm được việc. Giao Tĩnh Nam cho Chu Thái, Chu Bình An tương đối yên tâm.

Giao tiếp xong, Chu Bình An liền từ biệt Chu Thái, Lưu điển lại và những người khác, chuẩn bị lập tức lên đường nhậm chức Chiết Giang Đề Hình Án Sát Sứ Ti Thiêm Sự.

Họa Nhi ở hậu viện đã sớm thu thập xong đồ đạc, Chu Bình An trở lại một lát, liền lên đường xuất phát. Đương nhiên, đồng hành còn có Lưu Mục, Lưu Đại Đao và yêu nữ Nhược Nam.

Chu Bình An từ chối lời mời tiễn đưa của Chu Thái, Lưu điển lại và những người khác, không muốn làm lớn chuyện, tránh lãng phí tiền của dân, đương nhiên chủ yếu là không muốn kinh động đến dân chúng Tĩnh Nam. Ta nhẹ nhàng đi, đúng như ta nhẹ nhàng đến, vung tay áo, không mang đi một áng mây...

Bất quá, Chu Bình An vẫn còn quá lạc quan.

Chu Bình An ngăn được Chu Thái, Lưu điển lại tiễn đưa, nhưng không ngăn được dân chúng Tĩnh Nam.

Khi Chu Thái vừa đến nhậm chức Tĩnh Nam tri huyện, theo quy củ, Lưu điển lại và các tư lại trong huyện nha cùng với thân hào, trưởng thôn, hào thương lớn trong Tĩnh Nam ra khỏi thành nghênh đón, dân chúng đều biết.

Tân nhiệm tri huyện đến nhậm chức, chẳng phải có nghĩa là huyện tôn của chúng ta sắp rời đi sao?

Dân chúng không ngốc, nghĩ một chút liền hiểu.

Cho nên, họ đã sớm chờ ở gần huyện nha, trước cửa, sau cửa đều có người, chờ tiễn Chu Bình An.

"Huyện tôn, huyện tôn đại nhân đi ra..."

Chu Bình An vì không kinh động mọi người, cố ý đi cửa sau, nhưng vừa ra cửa đã nghe thấy một tiếng kêu.

Sau tiếng kêu này, tiếng "Huyện tôn đi ra" càng lúc càng nhiều, như thể chiêu binh mãi mã, một tiếng hô qua, tiếng bước chân từ bốn phương tám hướng chạy tới.

Nhìn đám đông dân chúng ngoài cửa, cùng với dòng người càng lúc càng đông, Chu Bình An ngẩn người.

"Huyện tôn, ngài phải đi sao?"

"Huyện tôn, ngài đừng đi có được không? Ngài ở lại đây làm quan phụ mẫu của chúng tôi đi, chúng tôi cầu xin ngài..."

"Huyện tôn, đừng đi... Ngài đi rồi chúng tôi phải làm sao? Chúng tôi sẽ không gặp được vị quan phụ mẫu nào tốt như ngài nữa."

Dân chúng ngoài cửa xúc động nói, thậm chí có vài cụ già đã quỳ xuống.

"Các vị, các vị phụ lão, xin mau đứng lên... Ta đi, Tĩnh Nam còn có tân nhiệm tri huyện Chu đại nhân, cũng sẽ chiếu cố tốt mọi người." Chu Bình An vội vàng tiến lên đỡ một cụ ông tóc bạc và một cụ bà tóc bạc, nói với mọi người.

"Huyện tôn, chúng tôi không nhận ai cả, chúng tôi chỉ nhận ngài. Chỉ có huyện tôn đặt chúng tôi trong lòng, thực sự đối tốt với chúng tôi, giúp chúng tôi giảm thuế, minh oan cho chúng tôi, giúp chúng tôi thoát khỏi nạn lụt, giặc Oa... Chúng tôi mới có ngày hôm nay. Bao nhiêu năm, bao nhiêu đời tri huyện, chúng tôi mới gặp được một vị tri huyện tốt như ngài, chân chính vì dân làm chủ, vì dân lo lắng."

"Huyện tôn, cầu xin ngài, ngài đừng đi, ở lại làm tri huyện của chúng tôi đi."

Khóe mắt của đám đông dân chúng đều ướt át.

"Các ngươi làm cái gì vậy, các ngươi muốn lấy oán trả ơn sao? Chúng ta tuy có thể sống sờ sờ ở đây, cuộc sống của chúng ta ngày càng tốt đẹp, đều là nhờ huyện tôn ban tặng. Huyện tôn thăng chức, các ngươi không cho huyện tôn đi, các ngươi muốn phá hủy tiền đồ của huyện tôn sao? Hơn nữa, các ngươi muốn huyện tôn ở lại là có thể ở lại sao? Các ngươi đem chuyện quốc gia ra đùa giỡn sao? Huyện tôn thăng quan, đó là hoàng mệnh! Vi phạm hoàng mệnh, đó là tội chết! Các ngươi quá ích kỷ!"

Một ông lão chống gậy đẩy đám đông ra, vung gậy tức giận quát.

"Đúng vậy, huyện tôn thăng chức, chúng ta không thể cản trở tiền đồ của huyện tôn."

"Huyện tôn đối tốt với chúng ta, chúng ta không thể lấy oán trả ơn."

"Huyện tôn thăng chức, chúng ta nên mừng cho huyện tôn, chúng ta nên tiễn đưa huyện tôn."

"Bà nó ơi, đi bắt con gà nuôi trong nhà, tiễn đưa huyện tôn."

"Chúng ta góp lộ phí cho huyện tôn..."

Sau khi ông lão răn dạy, đám đông dân chúng cũng hiểu ra, nhao nhao bày tỏ ý muốn tiễn đưa Chu Bình An.

Người thì bắt gà, người thì dắt dê, người thì mang trái cây, nông sản, đương nhiên không thể thiếu tiền bạc, dân chúng tự móc tiền túi, ít thì một trăm văn, nhiều thì mười lượng bạc, chẳng mấy chốc đã góp được một giỏ lớn tiền đồng, bạc vụn.

"Các vị phụ lão, nhất là các cụ ông cụ bà tuổi cao, còn lặn lội đường xa đến tiễn Bình An, khiến Bình An vô cùng cảm kích, cũng vô cùng bất an. Tâm ý của mọi người, Bình An xin ghi lòng tạc dạ, những tiền bạc này, những vật này đều không cần."

Chu Bình An rất cảm động, nhưng vẫn kiên quyết từ chối ý tốt của mọi người, một hạt gạo, một đồng tiền cũng không nhận.

"Huyện tôn, chúng tôi là dân quê mùa, chưa thấy việc đời, cũng không có văn hóa gì. Nhưng chúng tôi biết mọi chuyện. Trước kia mấy đời tri huyện chỉ biết trưng thu lao dịch, thu thuế má, không thấy làm gì cho chúng tôi, ngược lại khiến người người oán trách. Từ khi huyện tôn đến, chúng tôi mới biết thế nào là quan phụ mẫu, huyện tôn công bằng xử án, minh oan cho chúng tôi, huyện tôn phóng thích tù nhân về nhà thu hoạch vụ mùa, huyện tôn giảm thuế cho chúng tôi, huyện tôn giúp chúng tôi thoát khỏi nạn lụt, giặc Oa... Từng việc từng việc, đều là ân huệ của huyện tôn, nhờ có huyện tôn, chúng tôi mới sống sót, sống tốt, sống có tôn nghiêm... Bây giờ huyện tôn sắp thăng chức, chúng tôi đến tiễn đưa huyện tôn, đây là chút lòng thành, xin huyện tôn đừng từ chối, nhất định phải nhận lấy, nếu không chúng tôi khó lòng yên tâm."

Mấy ông lão tiến lên, kích động nói, nhất định phải Chu Bình An nhận lấy lộ phí của họ.

"Các vị quá khen, Bình An chỉ làm việc trong phận sự mà thôi, không bằng những gì các vị nói. Tâm ý của mọi người, Bình An xin ghi lòng tạc dạ, tiền bạc những vật này vạn lần không thể nhận."

Chu Bình An kiên quyết từ chối.

Dân chúng không chịu, kiên trì muốn Chu Bình An nhận lấy. Cứ như vậy, giằng co rất lâu.

"Đây là tiền mồ hôi nước mắt của mọi người, Bình An xin nhận một đồng, coi như kỷ niệm, mang theo bên mình, vĩnh không quên." Chu Bình An thấy vậy, bất đắc dĩ, chỉ đành lấy ra một đồng tiền từ trong giỏ, coi như đã nhận.

Dân chúng càng thêm khâm phục Chu Bình An.

Nhất thời, danh tiếng "Một tiền huyện tôn", "Một Tiền đại nhân" của Chu Bình An lan truyền khắp nơi.

Bản dịch này được trân trọng gửi đến độc giả thân mến tại truyen.free.