(Đã dịch) Hàn Môn Quật Khởi - Chương 2160: Để chúng ta vì giấc mộng nghẹt thở (năm)
"Người xưa có câu, sáng nghe đạo, chiều chết cũng cam. Chu đại nhân thời đại Đại hàng hải chi đạo này, khiến Uông mỗ được khai sáng." Uông Trực dứt lời, nâng chén trà lên hướng Chu Bình An kính trà, "Mỗ xin lấy trà thay rượu kính Chu đại nhân."
"Uông đầu lĩnh quá lời rồi." Chu Bình An nâng chén trà lên đáp lễ, uống xong trà, Chu Bình An lại tiếp tục rót đầy trà cho Uông Trực và bản thân, tiếp theo nâng chén trà lên, nhìn về phía Uông Trực, "Uông đầu lĩnh, chúng ta may mắn sống ở thời đại này, đứng ở đầu sóng ngọn gió đương thời, đại hàng hải chi đạo không phải sức một mình ta có thể thực hiện, cần những người cùng chung chí hướng, cùng nhau c��� gắng. Uông đầu lĩnh, ngươi chính là một người không thể thiếu! Cho nên, ta nhiều lần tính toán, chính là vì lần gặp mặt này, chính là vì hướng ngươi phát ra lời mời này!"
Nói rồi, Chu Bình An trịnh trọng nâng chén trà kính hướng Uông Trực, "Uông đầu lĩnh, để chúng ta cùng nhau vì giấc mộng nghẹt thở!"
"Vì giấc mộng nghẹt thở?!"
Uông Trực nghe được từ này, không khỏi ngẩn người.
Có ý gì?
Thế nào lại vì giấc mộng hít thở không thông? Không sống được sao?!
"Thời đại Đại hàng hải nhất định sẽ không thuận buồm xuôi gió, nhất định sẽ gặp phải nhiều khó khăn và thách thức từ trong lẫn ngoài nước, chúng ta nhất định phải toàn lực ứng phó, vật lộn đến không thể hô hấp, mới có thể thực hiện giấc mộng vĩ đại này!"
"Cho nên, để chúng ta cùng nhau, vì giấc mộng nghẹt thở!"
Chu Bình An vừa giải thích, vừa nâng chén trà trong tay kính Uông Trực lần nữa, ánh mắt sáng quắc nhìn hắn.
Uông Trực im lặng vài giây, rồi cười ha ha, nâng chén trà lên đáp lễ Chu Bình An, "Chu đại nhân thời đại Đại hàng hải rất hấp dẫn ngư��i, mỗ cũng muốn xem giấc mộng này có giống như lời Chu đại nhân nói hay không."
Hai chén trà chạm nhau.
Tựa như bắn ra hoa lửa.
"Chu đại nhân, muốn mở ra thời đại Đại hàng hải, việc đầu tiên chính là mở ra Hải Cấm, Chu đại nhân có kế sách gì không?"
Uông Trực nhìn về phía Chu Bình An, dò hỏi.
Chu đại nhân, ngươi không phải muốn thời đại Đại hàng hải sao, muốn thời đại Đại hàng hải thì phải ra biển, ngươi ra biển chẳng phải là phải mở ra Hải Cấm sao?!
Nếu Hải Cấm không mở ra, thì nói gì đến thời đại Đại hàng hải, chỉ có thể đi vòng vo trong đất liền!
Uông Trực sở dĩ nguyện ý cùng nhau vì giấc mộng nghẹt thở của thời đại Đại hàng hải, phần lớn là vì điều này.
"Uông đầu lĩnh nói rất đúng, mở ra thời đại Đại hàng hải, việc đầu tiên đích thực là mở ra Hải Cấm, Hải Cấm không bỏ, thời đại Đại hàng hải không thể bàn đến." Chu Bình An đón ánh mắt mong chờ của Uông Trực, khẽ gật đầu.
Nghe Chu Bình An trả lời khẳng định, Uông Trực khẽ mỉm cười.
"Vậy nên, làm thế nào để mở ra Hải Cấm, Chu đ��i nhân tài trạng nguyên, nhất định sẽ có kế sách hay, mong Chu đại nhân chỉ giáo."
Uông Trực thừa thắng xông lên, vừa khi Chu Bình An dứt lời, liền truy hỏi ngay.
Chu Bình An nhìn về phía Uông Trực, không trả lời câu hỏi này, mà hỏi ngược lại, "Thời đại Đại hàng hải, thiết yếu là mở ra Hải Cấm. Vậy Uông đầu lĩnh có biết, việc quan trọng nhất để mở ra Hải Cấm là gì không?"
Uông Trực suy nghĩ một lát, "Lôi kéo thêm người ủng hộ mở ra Hải Cấm, đi cửa sau với quan lớn, nói giúp cho việc mở ra Hải Cấm?"
Chu Bình An lắc đầu, "Thực tế, số người phản đối Hải Cấm rất đông, nhất là ở Giang Nam. Lấy một ví dụ, Đề đốc Chiết Mân Chu Hoàn vì sao mà chết?! Sau khi nhậm chức, ông nghiêm khắc chấp hành Hải Cấm, trừng trị nghiêm khắc những người vi phạm Hải Cấm, kết quả đắc tội quan lại Giang Nam, bị người tố cáo, triều đình cách chức Chu Hoàn, nhốt vào đại lao, Chu Hoàn phẫn uất tự sát, trước khi chết nhắn lại rằng 'Dù hoàng thượng không muốn ta chết, người Mân Chiết cũng phải giết ta'. Như vậy có thể thấy, số người phản đối Hải Cấm rất đông, chỉ là ngại lệnh cấm biển của triều đình, không dám nói thẳng mà thôi."
Uông Trực cười ha ha, "Ha ha, ở Giang Nam, số gia đình quan lại, địa chủ thương nhân, dân thường hợp tác với cái gọi là Oa khấu của chúng ta nhiều vô kể, họ thu được rất nhiều lợi ích từ đó, Chu Hoàn nghiêm khắc chấp hành Hải Cấm, chính là đoạn đường tài lộc của họ, chặn đường làm ăn của người ta như giết cha mẹ, họ không giết ông ta thì giết ai!"
Đây chính là thực tế.
Chu Hoàn dẹp yên Oa khấu chiếm cứ trên đảo Song屿, đánh sập sào huyệt Oa khấu là cảng Song屿, bắt sống người Nhật Kê Xuyên và cướp biển người Hán Hứa Đống, ngay cả đạo tặc Lý Đầu Trọc cũng sa lưới bị giết, Uông Trực cũng suýt chút nữa sa lưới.
Thế nhưng, cuối cùng lại rơi vào cảnh bị tố cáo, bãi quan, bức tử.
Sau khi Chu Hoàn chết, đám buôn lậu và Oa khấu nghênh đón một thời kỳ huy hoàng.
"Không phải lôi kéo người nói giúp cho việc mở ra Hải Cấm, vậy là gì?" Uông Trực hỏi Chu Bình An.
"Uông đầu lĩnh có biết, vì sao nhiều người phản đối Hải Cấm như vậy, lại không có mấy ai dám đứng ra công khai lên tiếng không?"
Chu Bình An hỏi ngược lại.
"Bởi vì Hải Cấm là tổ chế, phản đối Hải Cấm là phản đối tổ chế của Đại Minh, nên họ không dám công khai lên tiếng."
Uông Trực sờ cằm, thử trả lời.
"Không phải vậy." Chu Bình An lắc đầu, chậm rãi nói, "Hải Cấm là tổ chế không sai, nhưng Hải Cấm cũng không phải bất biến. Uông đầu lĩnh biết Trịnh Hòa hạ Tây Dương chứ, khi đó cũng là trong thời gian Hải Cấm, còn có trước khi bản triều thực hiện việc tranh cống giữa nội thị và Mảnh Xuyên, Đại Minh ta còn cho phép các nước đến Đại Minh tiến hành mua bán hợp pháp. Cũng là từ sau sự kiện tranh cống, việc mua bán hợp pháp cũng bị cấm chỉ. Từ đó mới có Hải Cấm ngày nay, cấm tuyệt toàn bộ việc buôn bán trên biển của quan và dân. Mà nước Oa sau khi việc mua bán hợp pháp bị đoạn tuyệt, cấu kết với cướp biển ven biển của Đại Minh, ngang nhiên tiến hành hành vi Oa khấu."
"Khụ khụ." Uông Trực ho khan một tiếng, "Không phải cái này, cũng không phải cái kia, không biết Chu đại nhân có gì chỉ giáo? Việc quan trọng nhất để mở ra Hải Cấm là gì?"
"Việc quan trọng nhất để mở ra Hải Cấm là dẹp loạn Oa!" Chu Bình An đặt chén trà trong tay xuống, nghiêm mặt nói.
"Cái gì?!" Uông Trực kinh hô thành tiếng.
"Ta nói, việc quan trọng nhất để mở ra Hải Cấm là dẹp loạn Oa!" Chu Bình An lại vẻ mặt thành thật lặp lại một lần.
"Chu đại nhân lẫn lộn đầu đuôi rồi!" Uông Trực ngồi thẳng người, xị mặt xuống, kịch liệt phản bác, "Chính vì triều đình Hải Cấm quá nghiêm, dân chúng đường cùng, bị ép vì kế sinh nhai, nên mới có người chó cùng rứt giậu, hoặc là gia nhập Oa khấu, hoặc là giả làm Oa khấu, hoặc là âm thầm cấu kết với chúng ta, làm loạn. Phải nói, muốn dẹp trừ Oa khấu, thiết yếu là mở ra Hải Cấm, chứ không phải việc quan trọng nhất để mở ra Hải Cấm là dẹp trừ Oa khấu!"
Chu Bình An nghe xong lời kích động của Uông Trực, cười ha ha, nâng chén trà lên nhấp một ngụm, chậm rãi nói:
"Uông đầu lĩnh, nới lỏng Hải Cấm hoặc là mở ra Hải Cấm, chẳng qua là một tờ công văn thôi! Nhưng, muốn có tờ công văn này, tiền đ��� tất nhiên là loạn Oa đã trừ! Chỉ có loạn Oa đã trừ, mọi người mới dám lên tiếng nới lỏng hoặc mở ra Hải Cấm, và chỉ có loạn Oa đã trừ, thánh thượng mới gật đầu đồng ý nới lỏng hoặc tiêu trừ loạn Oa!"
"Đường đường triều đình, đường đường thánh thượng, lại có thể bị loạn Oa bức bách, nắm mũi cúi đầu, mở ra Hải Cấm sao?!"
Chu Bình An nói xong, nặng nề đặt chén trà xuống bàn, ánh mắt sáng quắc nhìn về phía Uông Trực.
Uông Trực im lặng.
Bản dịch được thực hiện độc quyền, chỉ có tại truyen.free.