Tĩnh suối trên núi sơn suối tĩnh.

Câu này câu đối mới nhìn rất đơn giản, muốn đối được cũng dễ dàng, nhưng nhìn kỹ sẽ phát hiện huyền cơ trong đó. Đây là một dạng hồi văn. Hồi văn liên là một loại câu đối rất khó nhưng rất có ý tứ, nó dùng hình thức hồi văn để viết thành câu đối, vừa có thể đọc xuôi, vừa có thể đọc ngược. Không chỉ ý tứ không thay đổi, mà còn rất thú vị.

Đại sảnh khách điếm treo câu này câu đối, từ đầu lùi về sau đọc và từ sau ra trước đọc đều cùng một ý, nhưng lại có sự liên kết toàn thân, tự thành một loại ý cảnh. Hơn nữa, câu đối này không phải là hồi văn đơn giản, mà còn ẩn chứa sự khó khăn, nó không chỉ yêu cầu đọc xuôi được mà đảo ngược cũng được, hơn nữa còn phải thống nhất ý cảnh.

Chu Bình An ngẩng đầu nhìn câu đối, hơi nhếch khóe môi. Từng được hưởng sự tiện lợi của internet, hắn lập tức có thể hồi tưởng lại vô số hạ liên. Ở trên mạng hiện đại, dạng gì câu đối khó hắn chưa từng thấy qua, chính là được xưng là câu đối khó nhất thiên cổ, cũng không qua nổi sức mạnh quần chúng của cư dân mạng. Dĩ nhiên, câu đối này, bản thân hắn cũng có thể tự sáng tác ra mấy cái, không cần gian lận, trình độ của hắn cũng không kém.

"Này, ngươi cứ từ câu thứ nhất mà đối, đối không ra thì mau dắt ngựa của ngươi đi." Tiểu nhị khách điếm vừa làm thủ tục đăng ký xong, liền đi tới bên cạnh Chu Bình An, chỉ vào câu đối thứ nhất, tức là "Tĩnh suối sơn", thúc giục.

Tiểu nhị khách điếm căn bản không tin Chu Bình An có thể đối được câu đối này.

"Tĩnh suối trên núi sơn suối tĩnh."

Chu Bình An ngẩng đầu nhìn câu đối, nhẹ giọng đọc một lần.

"Ồ, không ngờ tên nhà quê này còn biết chữ." Không ít người trong đại sảnh có chút kinh ngạc. Vừa rồi Chu Bình An ở cửa có thể đối được câu đối của tiểu nhị, vài người trong đại sảnh cảm thấy Chu Bình An có thể là học lỏm được. Chỉ là nghe đồn đãi, nhưng thấy Chu Bình An nhẹ giọng đọc câu đối, lại có chút giật mình.

"Đọc lại một lần cũng không tính là đối được." Tiểu nhị khách điếm lần này giành trước nói ra những lời này, hơn nữa còn thêm một câu ở phía sau, "Người khác nói qua cũng không thể coi là ngươi đối được."

"Ngươi đúng là suy nghĩ nhiều. Ta lại không biết người khác nói câu đối gì." Chu Bình An liếc nhìn tiểu nhị khách điếm, thản nhiên nói.

"Biết đâu ngươi nghe lén ở ngoài cửa thì sao." Tiểu nhị khách điếm dùng ánh mắt kỳ lạ quét Chu Bình An từ trên xuống dưới, khẽ hừ một tiếng nói.

"Vậy ngươi nói phải làm sao bây giờ." Chu Bình An nhàn nhạt hỏi.

"Ta đây có câu đối đã đối được, ta nói ra, ngươi không thể nhắc lại." Tiểu nhị khách điếm nói xong lấy ra một quyển sách mỏng tinh xảo, mở ra trang thứ nhất bắt đầu đọc. Kỳ thực cũng chỉ có trang thứ nhất c�� chữ viết, cũng chỉ có hai ba cái hạ liên mà thôi.

Lần này, tiểu nhị khách điếm đã rút kinh nghiệm, không cho Chu Bình An cơ hội may mắn nào.

"Nước trong đường trong đường nước thanh, đây là đã đối được. Ngươi không thể dùng lại, còn có hai cái, khăn đỏ trướng trung trướng cân hồng, hồng giòn trong rượu rượu giòn hồng, ngươi cũng không thể dùng lại. Ừm, ngươi bắt đầu đối đi."

Đọc xong, tiểu nhị khách điếm liền bắt đầu thúc giục Chu Bình An đối câu đối.

"Tĩnh suối trên núi sơn suối tĩnh, nước trong trong hồ nước hồ thanh." Chu Bình An khẽ mỉm cười, nói ra câu đối.

"Không tính, cái này không tính là gì, bất quá là đổi một chữ!"

Tiểu nhị khách điếm nghe vậy, mặt cũng đen lại. Tên khốn này đem chữ "Đường" đổi thành chữ "Hồ" mà coi như thành một câu đối khác! Coi ta là heo à! Nếu như vậy cũng có thể làm câu đối, vậy người trong đại sảnh còn phải sầu não như vậy sao, đổi thành "Uông", "Bạc", "Giang", "Sông" vân vân cũng được, người người đều có thể đối được câu đối này! Vậy còn gọi gì là câu đối khó!

"Ồ, đổi một chữ không tính à." Chu Bình An phảng phất như bừng tỉnh ngộ, gật đầu một cái, sau đó nói tiếp, "Vậy như vậy đi, tĩnh suối trên núi sơn suối tĩnh, vang hồ nước trong nước hồ vang."

"Đổi hai chữ cũng không tính!"

Tiểu nhị khách điếm nghe vậy, mặt càng đen hơn, kích động thiếu chút nữa phun nước bọt vào mặt Chu Bình An! Cái tên khốn kiếp, vừa nói đổi một chữ không được, ngươi liền đổi hai chữ, đem chữ "Đường" đổi thành chữ "Hồ", lại đem chữ "Thanh" đổi thành chữ "Vang"! Ngươi như vậy mà cũng gọi là biết đối câu đối à, mau cút đi cho khuất mắt!

"Ồ, đổi hai chữ cũng không tính à." Chu Bình An một lần nữa bừng tỉnh ngộ, gật đầu một cái, sau đó lại nhàn nhạt tiếp tục nói, "Vậy như vậy đi, tĩnh suối trên núi sơn suối tĩnh, vang thạch trong núi núi đá vang."

Vừa rồi ta nói nhắc lại không được, ngươi liền đổi một chữ!

Ta còn nói đổi một chữ không được, ngươi liền đổi hai chữ!

Ta lại nói đổi hai chữ không được, ngươi liền đổi ba chữ!

"Vừa rồi ngươi nói vang hồ nước, bây giờ còn nói vang thạch sơn, ngươi bịa chuyện à, nào có loại tên hồ và núi như vậy!" Gương mặt tiểu nhị khách điếm gần như biến thành đáy nồi, trong lỗ mũi cơ hồ phun ra khói đặc, đơn giản là muốn nổ tung.

"Kinh sư ngoại ô, Hoài Nhu Mộ Điền dục Trường Thành tây, cự huyện thành gần 50 dặm, có một đại hạp cốc, phương viên mười mấy dặm, trong cốc có thác nước và đầm, ở thượng nguồn, suối trào như rót, nước vang như sấm, ngàn thước có thể nghe được tiếng nước chảy, nên được đặt tên 'Vang hồ nước'."

"Giang Chiết Thai Châu Tiên Cư huyện Hoành Khê trấn, có một ngọn núi, vách đá dựng đứng, Thạch Lương treo không, khe rãnh ngang dọc, dòng suối róc rách, thực vật tươi tốt, chim hót hoa thơm, trong núi có một loại khoáng thạch không có cát sỏi, tựa như chuông reo, lay động có tiếng vang nên được đặt tên vang thạch sơn."

Chu Bình An nhìn mặt đen của tiểu nhị khách điếm, khẽ mỉm cười, thanh âm chậm rãi nhưng rõ ràng nói ra vị trí địa lý và lai lịch của vang hồ nước, vang thạch sơn.

"Này, Văn Sinh, ngươi nói hắn nói có thật không?" Thiếu niên ăn m���c không tầm thường, lấy tay đẩy một cái thiếu niên bên cạnh tên là Văn Sinh, thuận miệng hỏi.

"Vang thạch sơn ta không rõ lắm, nhưng cái này vang hồ nước ở kinh giao ngược lại ta có nghe qua, nhà ta có một trang trại, ở không xa nơi đó, ta đã từng cùng huynh trưởng dùng nước hồ nấu trà, hương vị rất tuyệt." Thiếu niên tên Văn Sinh nhìn Chu Bình An, nhẹ giọng đáp. Đối với tên nhà quê nghèo khó thoạt nhìn thật thà này, càng thêm hứng thú, kiến thức uyên bác, thiếu niên này quả nhiên không tầm thường.

"Ách, cho dù thật có hai nơi đó, ngươi cũng là ăn may, không tính là gì!" Tiểu nhị khách điếm có chút nói năng lộn xộn.

"Ồ, vậy à." Chu Bình An cùng với mấy lần trước giọng điệu gần như vậy, ồ một tiếng, nhàn nhạt nói tiếp, "Vậy như vậy đi."

"A?"

"Còn có!"

Tiểu nhị khách điếm nuốt nước miếng, có chút khẩn trương nhìn Chu Bình An.

Chu Bình An không nhìn vẻ khẩn trương của tiểu nhị khách điếm, hơi nhếch môi, nhàn nhạt nói tiếp, "Tĩnh suối trên núi sơn suối tĩnh, khô đằng nham bên nham đằng khô. Câu này được không?"

Vừa nói xong, Chu Bình An liền lầm bầm lầu bầu tiếp tục nói, "Hoặc giả ý cảnh có chút kém hơn mong đợi, trên dưới không quá hô ứng, vậy thì, tĩnh suối trên núi sơn suối tĩnh, minh nguyệt ngạn cạnh ngạn nguyệt minh. Ngươi nói xem?"

Nói xong, Chu Bình An cũng rất vô tội nhìn về phía tiểu nhị khách điếm, hỏi thăm xem câu đối của mình có thích hợp hay không.

Về phần tiểu nhị khách điếm lúc này đã bị chấn choáng váng đầu óc, khóe miệng co giật muốn nói gì đó, nhưng trừ nuốt nước miếng ra thì không làm được gì, cả người bị câu đối mà Chu Bình An tùy tiện nói ra làm cho ngây người như phỗng.

Câu đối, vậy mà có thể đối thành như vậy!

Bản dịch được phát hành độc quyền tại truyen.free.