Chiều tà buông xuống, phía tây chân trời tựa như vệt son phấn loang lổ, nhuộm đỏ nửa bầu trời. Gió trên đường phố vẫn mang theo cái lạnh thấu xương, như con ngựa hoang khó thuần, gào thét nơi đầu đường, lay động cành cây, làm rối loạn những tấm biển hiệu của cửa hàng.

Trên đường đi về phía Tây Thành Công Hầu xuất hiện một thiếu niên dắt ngựa. Gió lớn thổi lệch chỏm bờm ngựa, vốn dĩ con ngựa đã có dáng vẻ tầm thường, nhưng nó vẫn ngẩng cao đầu, tự cho mình là đẹp đẽ. Chỏm bờm che khuất nửa khuôn mặt, càng thêm kệch cỡm.

"Khiêm tốn một chút."

Đến trước phủ Lâm Hoài Hầu, thiếu niên vươn vai trong gió, vỗ nhẹ lên trán con ngựa ô, kh�� nói.

Con ngựa ô bị vỗ, lắc đầu, lỗ mũi hếch lên trời, tỏ vẻ bất mãn, kiêu ngạo khôn cùng.

"Công tử, ngài đã về."

Người gác cổng phủ Lâm Hoài Hầu thấy thiếu niên đến, nhận ra liền mở cửa hông, cất tiếng chào. Tuy nói vị này cũng coi như chủ tử Hầu phủ, nhưng người gác cổng không mấy cung kính, chỉ có chút kinh ngạc, ngạc nhiên vị chủ nhân này ra ngoài thì không sao, lúc về lại dắt theo một con ngựa tầm thường như vậy, đúng là xuất thân từ nơi nghèo khó, tiêu tiền mua một con ngựa cày ruộng.

Trong Hầu phủ lưu truyền vô số tin đồn về vị chủ này, nào là bán thân vào phủ, nào là nhờ Hầu phủ quyền thế mới có được tấm bằng cử nhân, nếu không sao lại đứng chót bảng, nào là ăn bám, vân vân. Người gác cổng mỗi ngày đều nghe được vài chuyện như vậy, nên không thể nào cung kính với vị chủ này, chỉ làm theo lệ mà thôi.

"Ừ, làm phiền."

Thiếu niên gật đầu khẽ cười, rồi dắt con ngựa đi vào Hầu phủ qua cửa hông, quen thuộc đi về phía chuồng ngựa. Ở cửa, thiếu niên giao con ngựa cho phu xe, phu xe dắt con ngựa vào chuồng.

Đứng từ xa nhìn những con ngựa cao lớn trong chuồng, con ngựa ô có vẻ rất hưng phấn. Nó đưa mặt làm quen với một con ngựa cái xinh đẹp bên cạnh, nhưng con ngựa cái kia chẳng thèm để ý. Con ngựa ô không hề bị ảnh hưởng, vẫn hăng hái ngẩng cao đầu, giữ vững chỏm bờm lệch lạc.

Xem ra lần này nó vui vẻ quên cả đường về rồi.

Thiếu niên khẽ lắc đầu cười, rồi từ chuồng ngựa đi về phía phòng trọ. Phòng trọ không xa chuồng ngựa, đi dọc theo con đường nhỏ qua hai tòa nhà, vòng qua một hòn non bộ là tới.

Khi thiếu niên chưa kịp vào phòng trọ, đã nghe thấy tiếng nói chuyện trong sân, một là giọng của tiểu la lỵ, một là giọng của thằng nhóc nghịch ngợm, có vẻ như đang làm trò gì đó.

"Nữu Nhi muội muội xong chưa?" Giọng thằng nhóc vang lên trong nhà.

"Đừng nóng vội, ta ném thêm mấy quyển sách của Thụy ca ca cho hả giận." Giọng tiểu la lỵ vang lên.

"Nữu Nhi muội muội tốt quá, đều tại cái thằng nhà quê kia hại ta, thần quy tuy gầy, nhưng vẫn có chút thịt, còn có cái câu cười hỏi mập mạp ngươi là ai, hại phụ thân đánh mông ta gần nát." Th���ng nhóc bĩu môi oán trách.

"Ngốc Thụy ca ca. Phụ thân ghét nhất người khác nói ông ấy mập." Tiểu la lỵ kéo dài giọng nói.

"Đều tại cái thằng nhà quê kia, nếu không ta đã không đọc sai." Thằng nhóc oán trách không ngừng.

"Được rồi, chúng ta chạy mau. Cái thằng nhà quê sắp về rồi." Giọng tiểu la lỵ ngay sau đó truyền ra từ trong phòng.

Sau đó, là tiếng bước chân nhỏ, rồi một tiểu la lỵ khoảng bốn tuổi từ trong sân chạy ra, "A" một tiếng, đụng vào người thiếu niên, được thiếu niên một tay bế lên.

"Đất tỷ phu hảo."

Tiểu la lỵ được thiếu niên ôm, thấy thiếu niên, kinh ngạc đến mức cái miệng nhỏ nhắn mím lại, suýt nữa thốt ra ba chữ "nhà quê". Nhưng rất nhanh liền đổi giọng, đôi mắt đen láy nhìn thiếu niên, cười ngọt ngào gọi tỷ phu hảo, nụ cười ngây thơ hồn nhiên, đáng yêu vô cùng.

"Sao vậy, Nữu Nhi muội muội?" Thằng nhóc vì bị đánh vào mông, chạy hơi chậm, nghe thấy tiếng kinh hô của tiểu la lỵ, vội vàng khập khiễng chạy ra cửa.

Có lẽ thằng nhóc cũng vì bị đánh vào mông, đi lại khó khăn, nên mới ở bên ngoài hóng gió, để tiểu la lỵ ở trong phòng nghịch ngợm.

"A? Nhà quê, sao ngươi lại về? Ngươi mau thả Nữu Nhi muội muội ra." Thằng nhóc thấy thiếu niên ở cửa, kinh ngạc đến mức mặt béo rung lên, rồi vênh mặt lên, quát lớn về phía thiếu niên.

"Ồ, ra là ngươi tên Nữu Nhi." Thiếu niên nghe vậy, nhìn tiểu la lỵ trong ngực nhẹ giọng nói.

"Ừ ừ, tỷ phu thông minh quá, nhũ danh của ta là Nữu Nữu." Tiểu la lỵ trong ngực thiếu niên dùng sức gật đầu nhỏ, cười rất tươi.

"Nhà quê, ngươi có nghe không, mau thả Nữu Nhi muội muội ra." Thằng nhóc vênh mặt béo, như chó Bull.

"Để ta xem, các ngươi đã làm gì."

Thiếu niên không hề để ý đến sự khiêu khích của thằng nhóc, ôm tiểu la lỵ vào sân, đi về phía căn phòng. Thằng nhóc cũng khá nghĩa khí, không nhân cơ hội bỏ chạy, mà vênh mặt theo vào.

Thiếu niên ôm tiểu la lỵ vào phòng, chỉ liếc mắt một vòng, liền phát hiện mấy cuốn sách mình thường đọc trên bàn không thấy đâu, trên ghế còn có dấu chân nhỏ, chắc là đạp ghế để lấy sách trên bàn, xem ra là tiểu la lỵ trong lòng mình làm.

"Nhà quê, ngươi mau thả Nữu Nhi muội muội ra, nếu không đừng trách tiểu gia không khách khí." Thằng nhóc thấy Chu Bình An nhìn chằm chằm bàn đọc sách, biết cái thằng nhà quê này phát hiện ra mình và Nữu Nhi muội muội làm chuyện xấu, cố gắng dọa dẫm Chu Bình An như dọa dẫm người hầu.

"Nhà quê, mau thả Nữu Nhi muội muội!"

Nhị tiểu thư Hầu phủ sau khi ăn tối xong đi ngang qua hậu viện, nghe thấy tiếng gầm này của thằng nhóc trong khách phòng, không khỏi biến sắc, còn tưởng rằng trong phòng xảy ra chuyện gì xấu xa, vội vàng dẫn nha hoàn, lão mụ tử rẽ vào phòng trọ này.

Lý Xu cũng dẫn bánh bao tiểu nha hoàn đi theo vào sân, nhưng không hề lo lắng như nhị tiểu thư, trên mặt còn mang theo ý cười.

Vào sân, vì cửa phòng mở, mọi người liền thấy được cảnh tượng trong phòng.

Thiếu niên ôm tiểu la lỵ đứng trước bàn đọc sách, chỉ là ôm rất bình thường, không có động tác xấu xa gì, một thằng nhóc vênh mặt đứng trước mặt thiếu niên, như chó Bull.

"Các ngươi lấy sách của ta?" Thiếu niên ôm tiểu la lỵ, hỏi.

"Không có."

"Ta thật không có lấy?"

Tiểu la lỵ và thằng nhóc đồng thanh nói.

"Lấy mấy quyển?" Thiếu niên nhếch môi hỏi tiếp.

"Năm quyển." Thằng nhóc há miệng liền nói.

Tiểu la lỵ trong ngực thiếu niên lắc đầu khi nghe thấy câu trả lời của thằng nhóc, bất đắc dĩ liếc mắt một cái. Đúng là không sợ đối thủ như thần, chỉ sợ đồng đội như heo.

Người, nhị tiểu thư Hầu phủ đều biết, thiếu niên là Chu Bình An, tiểu la lỵ là Nữu Nữu nhà nhị thúc, thằng nhóc là Lý Ngôn Cung.

Trong mắt nhị tiểu thư Hầu phủ và những người khác, cuộc đối thoại là như thế này:

Chu Bình An: "Các ngươi lấy sách của ta?"

Thằng nhóc: "Chúng ta thật không có lấy."

Chu Bình An: "Lấy mấy quyển?"

Thằng nhóc: "Năm quyển."

Chu Bình An: "Các ngươi ném đi?"

Thằng nhóc: "Chúng ta thật không có ném."

Chu Bình An: "Ném ở đâu?"

Thằng nhóc: "Trong hố xí."

Nhị tiểu thư Hầu phủ nhìn cảnh này, cạn lời.

Bản dịch chương này được trân trọng gửi đến độc giả của truyen.free.