(Đã dịch) Hàn Môn Quật Khởi - Chương 41: Làm kinh động nhà họ Chu
Chiều tà chưa kịp ngả về tây, ánh hoàng hôn vẫn chưa vàng ruộm, Chu Bình An đã cưỡi bò già về đến nhà.
Bọn trẻ trong thôn đang túm tụm chơi trò đại bàng bắt gà con, trong đó có hai người bạn chơi là Chó Mực và Hai Trâu. Chó Mực đóng đại bàng, Hai Trâu đóng gà mẹ, đám trẻ con chơi đùa í ới, đứa nào cũng lấm lem như khỉ. Thấy Chu Bình An cưỡi bò già về, bọn trẻ ồn ào gọi hắn cùng chơi.
"Các cậu cứ chơi đi, tớ phải về nhà, không thì lại bị đánh." Chu Bình An ngồi trên lưng bò từ chối đám nhóc nghịch ngợm.
"Tiểu Trệ nhát gan, ha ha ha..."
"Mẹ tao chổi cũng gãy rồi, tao có thèm sợ đâu... Tiểu Trệ nhát gan, ha ha ha..."
Đám nhóc tự hào cười lớn rồi tiếp tục lăn lộn trong bùn đất.
Chu Bình An im lặng nhìn đám trẻ không biết tự hào từ đâu ra, chịu thua thật, bọn ngốc vui vẻ thật. Rõ ràng đang chơi đại bàng bắt gà, sao lại lăn lộn dưới đất như quả cầu, còn ném đất lên người nhau nữa, bị cha mẹ đánh đòn mà tự hào cái gì chứ.
Cưỡi bò già về đến nhà, trong nhà không còn cảnh náo loạn như hôm qua, nhưng lại là một màn các chị dâu em dâu đấu khí âm thầm. Ông nội đã mạnh tay dẹp yên chuyện hai xâu tiền, tiểu tứ thẩm, mẹ và tam thẩm dù bất mãn cũng chỉ biết nín nhịn, trong thời phong kiến này, chữ hiếu như núi lớn chẳng ai dám trái lệnh. Nhưng không nói chuyện tiền thì có thể nói chuyện khác, chưa đến giờ nấu cơm, mấy chị em dâu mặt ngoài hòa thuận nhưng trong lòng không phục, âm dương quái khí vừa làm việc vừa nói xỏ nhau.
"Ôi dào, các cô không biết đâu, hôm nay tôi đưa Tuấn nhi đi học, Tôn phu tử còn khen con tôi có tuệ căn đấy, tôi tin tưởng Tôn phu tử lắm, thầy nghiêm mới ra trò giỏi, thầy càng nghiêm khắc với Tuấn nhi tôi càng mừng..." Đại bá mẫu vừa nhặt rau vừa kiêu hãnh khoe con, sắc mặt rạng rỡ.
Mỗi khi nhắc đến Tuấn nhi đi học, đại bá mẫu luôn phấn khởi; còn mẹ Trần thị lúc nào cũng buồn bã kèm theo chút oán hận.
"Còn chẳng biết tiền học phí của Tuấn nhi từ đâu ra!" Mẹ Trần thị nói giọng chua lè.
Đại bá mẫu sắc mặt hơi khó coi, vẫn cố chống chế: "Các cô cũng thấy đấy, là nhà mẹ tôi đưa tiền sang."
"Đại tẩu, chúng em thấy đấy, nhưng em cũng thấy chị lấy hai quan tiền từ mẹ." Tiểu tứ thẩm ngẩng đầu, giọng quái đản như thiếu nãi nãi thời dân quốc.
Chị em dâu nói qua nói lại, quanh đi quẩn lại vẫn là chuyện hai xâu tiền, thấy sóng gió sắp nổi lên, lúc này bà nội lên tiếng, ho khan một tiếng. Mấy chị em dâu đành nín nhịn.
Mới yên được một lúc, đại bá mẫu tính chuẩn bị nấu cơm, lại mở miệng đắc ý:
"Các em ơi, đi học cũng mệt lắm đấy. Dậy sớm về muộn, tôi cũng hơi hối hận cho Tuấn nhi đi học, thà như Trệ nhi chăn bò còn hơn. Lát nữa tôi phải nấu món ngon bồi bổ cho Tuấn nhi, tất nhiên Trệ nhi cũng được bồi bổ, chăn bò cũng vất vả mà."
Đại bá mẫu ánh mắt kiêu ngạo, miệng nói hối hận nhưng ai cũng nghe ra sự đắc ý, rõ ràng là khoe con mình đi học thi trạng nguyên, còn con người ta chỉ là thằng chăn bò.
Mẹ Trần thị vốn đã khó chịu, bị đại bá mẫu khiêu khích như vậy, nộ khí sắp bùng phát.
Chu Bình An ở ngoài cửa nghe thấy, vội vã vỗ mông bò lao vào nhà, cắt ngang màn đấu khẩu.
"Mẹ, mau may cho con cái cặp sách, ngày mai con cần dùng." Chu Bình An vừa vào cửa đã hét toáng lên.
Lời của Chu Bình An khiến đại bá mẫu vừa nãy còn kiêu ngạo càng thêm đắc ý, pháo ra một tiếng cười, nhìn Chu Bình An ngồi trên lưng bò già, trực tiếp cười lớn: "Trệ nhi, cháu chăn bò thì cần cặp sách làm gì?"
Đây là sự khinh thường trắng trợn!
Tiểu tứ thẩm cũng cười, dù trong chuyện hai quan tiền đứng cùng phe với Trần thị, nhưng ngoài chuyện đó ra cũng không phải một chiến tuyến.
Trần thị nghe vậy, mặt lập tức sầm xuống, ý gì đây, khinh thường con ta sao, chồng mày đi học rồi thi trượt, tiền đâu ra, chẳng phải từ chồng ta làm lụng vất vả kiếm được hay sao, con trai mày đi học, con lớn nhà ta làm ruộng, con nhỏ nhà ta chăn bò, mày còn dám nói móc.
Chu Bình An thấy vậy vội tóm tắt nhanh gọn:
"Con chăn bò ở bãi cỏ trước tư thục, tranh thủ ở ngoài nghe giảng, còn nhờ cha làm cho cây bút lông, nè, cái này này." Chu Bình An nói xong, giơ cây bút lông thô sơ trong tay lên, "Con ở ngoài tư thục nghe phu tử giảng bài, còn tập viết chữ trên miếng gỗ này."
Lời Chu Bình An lập tức thu hút sự chú ý của cả nhà.
Trần thị nhìn cây bút lông thô ráp và miếng gỗ đơn sơ trong tay Chu Bình An, xót xa suýt rơi lệ.
"Hôm nay phu tử thấy con nghe trộm." Chu Bình An nói tiếp.
"Có phải phu tử mắng cháu không?" Tiểu tứ thẩm hào hứng như xem kịch, từ khi về làm dâu, cô ta chưa có con nên rất ghen tỵ với đại tẩu nhị tẩu, nhất là nhị tẩu sinh được hai con trai, không chịu nổi người khác sung sướng.
Tiểu tứ thẩm giống như con quạ đen, nhưng là loại quạ đen kỳ lạ, nói gì thì thực tế ngược lại. Như lần trước bảo Chu Bình An hái hoa chẳng kiếm được tiền, cười nhạo suốt, nhưng thực tế lại kiếm được, những chuyện như vậy còn nhiều lắm, lần này cũng không ngoại lệ.
"Phu tử khen con viết chữ rất đẹp, còn nói con viết đẹp hơn cả bọn trẻ trong học đường, phu tử bảo con ngày mai đến học đường khai tâm đi học." Chu Bình An dùng giọng hào hứng đặc trưng của trẻ con nói.
Hả?
À?
Đại bá mẫu và tiểu tứ thẩm như nuốt phải ruồi khó chịu, nụ cười chế nhạo chưa kịp thu về đã bị vẻ kinh ngạc thay thế, hai biểu cảm chuyển đổi khiến hai người như ăn phải ruồi.
Sau đó -
Đại bá mẫu và tiểu tứ thẩm đồng thanh lên tiếng: "Khai tâm à, nhà mình không có tiền đâu."
Bà nội từ nãy im lặng cũng lên tiếng, sợ mẹ Trần thị nổi ý định cho Chu Bình An đi học: "Nhà thím Hai ơi, nhà mình thật sự không còn tiền."
Mẹ Trần thị càng cảm thấy bà nội thiên vị, cho con lớn nhà mình hai quan tiền không chớp mắt, đến tiền học phí cho con mình thì tiếc.
Không để cả nhà khó xử vì chuyện này, Chu Bình An tiếp tục:
"Phu tử đặc biệt dặn con về nói với mọi người, không thu học phí của con. Phu tử nói muốn miễn phí nhận con đi học."
Cái gì?
Không thu tiền?
Gương mặt đại bá mẫu lúc đó thật đặc sắc không tả nổi, tiểu tứ thẩm càng ghen tức hận thù.
Còn mẹ Trần thị, biểu cảm trên mặt y hệt như đại bá mẫu lúc nãy đắc ý khoe Chu Bình Tuấn, con ta mới là giỏi, đại loại như vậy.
Tam thẩm thì thầm vui mừng, vốn dĩ rất thích Trệ nhi, thằng cháu ngoan ngoãn biết yêu thương em gái.
"Mẹ, còn đứng đấy làm gì, mau may cặp sách cho con, ngày mai con phải đi khai tâm rồi." Chu Bình An nhảy xuống lưng bò, thúc giục.
"Được được được, biết rồi, thằng nhóc này chỉ biết sai bảo mẹ thôi." Trần thị miệng mắng Chu Bình An, nhưng nét vui sướng trên mặt không sao giấu được, có con như vậy mình tự hào.
Trần thị nói xong đứng dậy vào phòng may vội cái cặp sách cho Chu Bình An, lúc đứng dậy còn cố ý liếc đại bá mẫu, to tiếng hỏi bà nội: "Mẹ, phu tử không thu học phí của Trệ nhi, thế cho nó đi học được chứ."
*Tin dữ thành tin lành, cả nhà ngỡ ngàng vui - Truyện hay tại truyen.free*