(Đã dịch) Hàn Môn Quật Khởi - Chương 517: Động phòng hoa chúc không đọc sách
Hoa thơm ngát nguyệt ngân nga, một khắc đáng giá ngàn vàng.
Chu Bình An ở trong phòng đọc sách chưa được bao lâu, đã bị mẫu thân Trần thị từ nhà mới trở về lôi đến. Đêm nay là đêm động phòng hoa chúc của Chu Bình An và Lý Xu, cái gọi là "một khắc đáng giá ngàn vàng", thời gian này vô cùng trân quý, hơn nữa Trần thị còn mong sớm ngày ôm cháu trai.
Đọc sách ư?
Động phòng hoa chúc còn đọc sách gì, nào có chuyện nối dõi tông đường quan trọng hơn!
Thế nên, Trần thị trở về thấy Chu Bình An vẫn còn đọc sách, không nói hai lời liền lôi hắn đến nhà mới.
Chu phụ và đại ca Chu Bình Xuyên treo hai tràng pháo trúc giữa ngõ hẻm nối liền nhà cũ và nhà mới. Lúc Chu Bình An bị Trần thị kéo ra khỏi cửa, pháo nổ vang trời, không khí vui mừng lập tức lan tỏa.
Thông thường, đêm động phòng hoa chúc diễn ra vào ngày thành thân, nhưng Chu Bình An và Lý Xu có chút ngoại lệ. Ngày thành thân, họ vẫn còn lênh đênh trên biển, nên đêm động phòng hoa chúc được dời đến hôm nay. Theo lệ thường, đêm động phòng sẽ có người vây xem náo động, nhưng vì đêm động phòng hoa chúc của Chu Bình An và Lý Xu tách biệt với ngày thành thân, nên sẽ không có màn náo động phòng.
Náo động phòng là tục lệ cưới hỏi truyền thống của Trung Quốc, mục đích chính không phải trêu chọc tân lang tân nương, mà là để trừ tà khu ác. Đông người dương khí vượng, xua đuổi những thứ quấy phá, mang lại an toàn và chúc phúc cho đôi trẻ.
Việc Chu phụ và đại ca Chu Bình Xuyên đốt pháo trúc chính là thay thế cho màn náo động phòng, đạt được hiệu quả trừ tà khu ác.
"Mau nghỉ ngơi đi." Chu phụ nhìn Chu Bình An, gật đầu nói.
Lời của Chu phụ còn tương đối hàm súc, so với mẫu thân Trần thị thì kín đáo hơn nhiều. Trần thị đẩy Chu Bình An mặc hỉ phục đến nhà mới, dứt khoát dặn dò: "Cố gắng lên, sớm cho mẹ bế cháu trai."
Cố gắng lên ư?
Với Lý Xu sao?
Chẳng phải là hại trẻ vị thành niên sao?
Nghe vậy, Chu Bình An suýt vấp ngã vì ngưỡng cửa. Sao mình có thể ra tay với một thiếu nữ chưa thành niên chứ?
"Xem kìa, thằng nhóc này kích động chưa kìa." Mẫu thân Trần thị thấy vậy, che miệng cười, còn tưởng Chu Bình An sốt ruột lắm rồi.
Sau khi đẩy Chu Bình An vào cửa, Trần thị liền đóng cổng nhà mới, tăng thêm lớp bảo vệ cho đêm động phòng hoa chúc, phòng ngừa có người quấy rầy.
Nhưng sau khi đóng cửa, Trần thị liền lén la lén lút đi quanh tường viện đến một góc, nửa ngồi xổm xuống, nín thở, vươn cổ dài, lấy tay che tai rồi áp sát vào tường, như thể có dị năng nghe được mọi chuyện bên trong. Cuối cùng, còn vẫy tay gọi đại tẩu Quyên nhi cùng tham gia.
Đây là nghe trộm sao?
"Mẹ, người..."
Đại ca Chu Bình Xuyên mặt đầy hắc tuyến, mặt đỏ bừng, như thể nghĩ đến đêm tân hôn của mình. Em trai tân hôn, mẹ nghe trộm, vậy đêm tân hôn của mình chẳng phải là...?
"Suỵt, con hiểu gì chứ, bất hiếu hữu tam, vô hậu vi đại. Có gì mà xấu hổ." Trần thị trừng mắt nhìn con trai cả, trách con nói lớn tiếng. Nghe trộm thì có gì lạ, nói lớn tiếng làm gì.
Nghe trộm, nếu là ngày thường sẽ bị người khinh thường, nhưng vào đêm tân hôn thì khác. Đêm tân hôn, đi kèm với náo động phòng thế tất sẽ có nghe trộm, đây gần như là lệ thường ở thôn quê. Hành vi này tuy không tốt, nhưng cũng là một màn vui vẻ trong đêm tân hôn.
Đương nhiên, dù là đêm tân hôn, đây cũng là "bản quyền" của phụ nữ.
Ngoài ra, tin rằng không ít bà mẹ cũng từng làm chuyện này. Vì con trai con dâu nối dõi tông đường, các bà thích nghe ngóng động tĩnh bên trong, nghe mới yên tâm. Nếu không nghe được gì, sẽ còn lo lắng nữa.
"Thôi đi, nhà mới rộng thế này, phòng tân hôn của Trệ nhi ở xa lắm."
Chu phụ không chịu nổi, im lặng kéo tay Trần thị trở lại. Nhà mới rộng bao nhiêu, bà không phải không biết, đây là tam tiến viện, lúc xây nhà bà cũng đâu có rời mắt. Phòng tân hôn ở tận trong cùng kia, bà ở đây có thể nghe được gì.
"Chỉ mình ông hiểu nhiều." Trần thị trừng mắt nhìn Chu phụ, rồi véo ông một cái.
Trần thị cảm thấy mình véo mạnh lắm, nhưng Chu phụ da dày thịt béo, ông chẳng cảm thấy gì, tay bà ngược lại đau, khiến Trần thị lườm một cái.
Giờ phút này, nhà mới đã treo đèn kết hoa, đèn lồng đỏ thắm với chữ song hỷ, trên cây cũng cột dải lụa hồng, sân bày hai hàng chậu hoa hồng. Đặc biệt là trên cửa viện thứ hai treo một dải lụa hồng làm hoa, dải lụa rủ xuống hai bên cửa, rất tôn lên không khí vui mừng.
"Đến rồi, đến rồi, cô gia đến rồi."
"Cô gia cuối cùng cũng đến rồi."
"Khanh khách, tiểu thư cũng không vội đâu, nhìn xem các ngươi sốt ruột kìa..."
Chu Bình An vừa bước vào sân đã nghe thấy tiếng líu ríu của mấy nha đầu, rồi thấy mấy nha đầu ở cửa ngó nghiêng nhìn quanh, mặt mày hớn hở, dường như rất phấn khích.
"Cô gia hảo."
"Cô gia hảo."
Khi Chu Bình An sắp đến gần cửa thứ hai, mấy nha đầu mặc váy lụa màu hồng, xách giỏ hoa nhỏ, bước những bước nhỏ, tiến đến trước mặt Chu Bình An khom người vấn an, khuôn mặt nhỏ nhắn thoa son phấn hồng hào r���t đáng yêu.
Các nha đầu tuổi không lớn, cũng chỉ khoảng mười tuổi, ít nhất nhỏ hơn mình hai ba tuổi.
"Các ngươi hảo."
Chu Bình An gật đầu đáp lại, rồi chuẩn bị bước vào trong. Cổng đã bị mẫu thân đóng lại, hắn chỉ có thể đi vào trong.
"Khanh khách, chúc cô gia và tiểu thư tài tử giai nhân, trời đất tác hợp; bạc đầu giai lão, trăm năm hảo hợp; hoa hảo trăng tròn, sớm sinh quý tử..." Mấy nha đầu cười khanh khách chặn ở cửa, miệng nhỏ líu ríu nói lời cát tường, nhưng nhất định không cho Chu Bình An vào trong.
Chưa ăn thịt heo, cũng đã thấy heo chạy.
Chu Bình An đâu phải người ngốc, ý của mấy nha đầu này rất rõ ràng.
Nói ra thì, tục lệ chặn cửa đòi lì xì của phù dâu hiện đại chính là từ cổ đại truyền xuống, dù cổ đại không có phù dâu, nhưng có nha hoàn bồi giá mà.
Chu Bình An đếm số nha đầu chặn cửa, tổng cộng có sáu người, rồi đưa tay vào tay áo sờ soạng, lấy ra sáu phong bao lì xì đã chuẩn bị sẵn, phát cho mỗi nha đầu một phong, khiến khuôn mặt nhỏ nhắn của các nha đầu đỏ bừng vì hưng phấn.
Sau khi phát xong lì xì, Chu Bình An lại đi vào trong, nhưng vẫn bị mấy nha đầu này ngăn cản. Cảnh tượng giống hệt vừa rồi, mấy nha đầu vẫn cười khanh khách nói lời chúc tụng, nhưng nhất định không cho Chu Bình An vào cửa.
Lì xì thì nhận, người thì không được vào.
Nhìn mấy nha đầu che miệng cười trộm, Chu Bình An cũng nhớ đến tin đồn thú vị về ba bài thi của Tô Tiểu Muội dành cho tân lang, rồi biết đây có lẽ là một khảo nghiệm trước khi vào tân phòng. Đoán chừng qua được cửa này, phía sau sẽ còn những khảo nghiệm khác.
Bản dịch được bảo hộ quyền lợi và chỉ phát hành tại truyen.free.