(Đã dịch) Hàn Môn Quật Khởi - Chương 787: Nghiêm Tung thẩm án
"Hạ quan oan uổng!"
"Bọn ta oan uổng!"
Nghiêm Tung vừa dứt lời, phía dưới đại đường, các quan viên từng nhậm chức tại Thái Thương, Ngự Sử phụ trách tra kho, cùng đám kho binh, trướng phòng, đầu bếp đang quỳ dưới đất đều rối rít kêu oan.
"Oan uổng?! Các ngươi còn mặt mũi kêu oan uổng! Thật là tức chết lão phu! Chiếu theo sổ sách lớn của Thái Thương ghi lại, ngân khố Thái Thương hiện tại phải có hai trăm mười hai vạn bảy ngàn hai trăm hai mươi lạng bạc, bảy mươi hai vạn lạng vàng; vì sao hôm qua kiểm kho, ngân khố Thái Thương chỉ còn một trăm hai mươi ba vạn bảy ngàn hai trăm năm mươi hai lạng bạc, ba mươi mốt vạn sáu ngàn năm trăm hai mươi lạng vàng? Sao số bạc, số vàng thực tế lại không khớp với sổ sách? Tám mươi tám vạn chín ngàn chín trăm năm mươi lạng bạc, bốn mươi vạn lạng vàng đã chạy đi đâu?! Không phải các ngươi thì chẳng lẽ chúng tự mọc chân mà chạy?!"
Sắc mặt Nghiêm Tung tái xanh, mặt mày nghiêm nghị, trừng mắt nhìn thẳng đám quan viên dưới đường, uy nghiêm ngút trời, thanh âm lạnh lẽo như sấm rền, mỗi chữ mỗi câu phảng phất hóa thành những phi đao hàn quang bắn ra bốn phía, cắm thẳng vào tim những kẻ đang bị thẩm vấn.
"Đó là Chu Bình An cố ý ghi thiếu vàng bạc, hãm hại chúng ta." Thái Thương Triệu lang trung nghẹn cổ nói.
"Các lão minh giám, chính là Chu Bình An hãm hại chúng ta." Mấy người dưới đường vội vàng phụ họa theo.
"Càn rỡ!" Nghiêm Tung nghe vậy, sắc mặt giận dữ càng thêm, nổi trận lôi đình, đưa tay chỉ Triệu lang trung quát lớn, "Đến nước này rồi mà còn ngụy biện! Thật là không biết sống chết! Lúc ấy cùng Kê tra sứ Chu Bình An kiểm kho, không chỉ có người của Thái Thương các ngươi, còn có người của Đông Xưởng giám sát bên cạnh, mỗi một rương vàng b���c đều đã tra chứng thực tế, ghi chép vào án. Cuối cùng thống kê, cũng là do trướng phòng Thái Thương các ngươi cùng tham dự. Chứng cứ rành rành, sao ngươi có thể ăn không nói có!"
"Các lão bớt giận."
Triệu lang trung nghe như sét đánh, phốc thông một tiếng, rối rít quỳ xuống đất, dập đầu không ngớt.
"Mời các lão bớt giận, lần này kiểm kho e rằng có ẩn tình, xin cho hạ quan một ngày, hạ quan lập tức phái người đi điều tra một phen, tin rằng nhất định có thể tìm ra nguyên do." Trương quản kho Thái Thương mặc quan phục, quỳ trên mặt đất, chắp tay thỉnh cầu.
"Sớm làm gì không làm?! Hôm qua đã kiểm kho xong, thâm hụt đã chứng cứ xác thực, không cần các ngươi cởi quần đánh rắm, phí công vô ích." Nghiêm Tung liếc nhìn Trương quản kho, cười lạnh một tiếng châm chọc.
"Hạ quan sợ hãi." Trương quản kho cúi đầu nói.
"Sợ hãi?! Ha, các ngươi nên sợ hãi, các ngươi khó thoát tội này! Đại Minh ta, những năm gần đây thật không dễ dàng, thiên tai nhân họa liên miên bất tuyệt, năm nay nam phương lũ lụt, năm sau bắc phương hạn hán, sau đó bắc phương Hồ Lỗ xâm phạm biên giới, ngày kia đông nam giặc Oa lại giương oai xông tới, từng việc từng việc, giúp dân bị nạn, chống đỡ Hồ Lỗ, tiêu diệt giặc Oa, cái nào mà không cần tiền! Đại Minh ta, những năm này còn có thu nhập gì lớn đâu, đã sớm giật gấu vá vai, thu không đủ chi, dựa vào của cải tích lũy bao năm ở Thái Thương. Kết quả, các ngươi lại hay, đem của cải cứu mạng của Đại Minh ta cũng dám phá hoại! Các ngươi có mười cái đầu cũng không đủ chém!!!" Nghiêm Tung chỉ vào Trương quản kho dưới đường, nghiến răng nghiến lợi đau lòng ôm đầu nói.
Trương quản kho cúi đầu quỳ dưới đất, không nói một lời.
"Còn không chỉ có thế, vàng bạc tồn trữ ở Thái Thương, trong đó chín mươi vạn ba ngàn tám trăm lạng bạc không phải bạc ròng, mười hai vạn năm ngàn năm trăm lạng vàng cũng không phải vàng y. Lão phu đã sai thợ bạc lấy ra một ngàn lạng bạc, một ngàn lạng vàng để khám nghiệm, phần lớn bạc, vàng chỉ đạt chín phần, còn lại một phần không phải chì thì là đồng, tính ra, lại có gần mười vạn lạng bạc, một vạn lạng vàng không cánh mà bay! Các ngươi lá gan thật lớn a!" Nghiêm Tung tức giận đến toàn thân phát run.
"Đại nhân bớt giận!"
Trương quản kho quỳ dưới đất, cúi đầu nói.
"Các ngươi bảo lão phu bớt giận thế nào!" Nghiêm Tung gần như muốn tát vào mặt bọn họ, nói đến đây lại đưa tay chỉ vào Lưu Ngự Sử dưới đường hỏi, "Lưu Ngự Sử, việc kiểm tra ngân khố Thái Thương hàng năm đều phải tiến hành một lần. Năm ngoái, lão phu nhớ là do ngươi phụ trách kiểm tra Thái Thương, thế nào? Chẳng lẽ Lưu Ngự Sử ngươi không kiểm tra sao? Sao lại không phát hiện ngân khố thâm hụt?"
Lưu Ngự Sử quỳ dưới đất, ngẩng đầu nhìn Nghiêm Tung một cái, tựa hồ đang dò xét sắc mặt, nhưng không thấy được điều mình muốn, chỉ thấy thịnh nộ và trách cứ, vì vậy lại nhanh chóng cúi đầu, bẩm báo: "Hồi bẩm đại nhân, khi hạ quan kiểm kê ngân khố, quả thật có phát hiện thâm hụt."
"Một lời nói dối! Nếu ngươi phát hiện thâm hụt, vậy vì sao không báo lên triều đình?" Nghiêm Tung hỏi.
"Là... Là như vậy, mặc dù hạ quan phát hiện thâm hụt, nhưng thâm hụt không lớn, chỉ là thua thiệt nhỏ mà thôi, hơn nữa Trương quản kho cũng đang tra tìm nguyên nhân, nên hạ quan mới không báo lên." Lưu Ngự Sử cúi đầu trả lời.
"Ha ha, thua thiệt nhỏ? Một năm, thua thiệt nhỏ liền biến thành thua thiệt lớn? Hơn nữa, sổ sách Thái Thương thâm hụt, giả dối, ngươi giải thích thế nào, đây không phải một năm hai năm, suốt ba năm, năm nào cũng có!" Nghiêm Tung dùng sức vỗ bàn một cái, lớn tiếng chất vấn.
Quỳ dưới đất, đầu Lưu Ngự Sử gần như chạm đất.
"Ngươi thân là Ngự Sử, tội càng thêm nặng! Đại Minh ta có luật lệ 'Phàm Ngự Sử phạm tội, tội thêm ba bậc, có tang thì luận tội nặng', Lưu Ngự Sử ngươi nên biết luật này chứ?" Nghiêm Tung nhìn thẳng Lưu Ngự Sử, lạnh giọng hỏi.
"Hạ quan hiểu." Đầu Lưu Ngự Sử gõ xuống đất.
"Hừ, hiểu là tốt rồi. Các ngươi cũng vậy. 《Thượng thư · Khang cáo》: Có tội lớn, không thú nhận, là tự chuốc họa, thích ngươi, vừa đạo vô cùng quyết cô, lúc là không thể giết. Ta 《Đại Minh luật》——《Tên lệ luật》 cũng có quy định 'Phàm phạm tội không bị phát hiện mà tự thú, được miễn tội, n���u khiến người khác phải gánh tội thay, nếu pháp luật cho phép dung túng. Kẻ cầm đầu và người báo tin, đều nghe theo pháp tự thú của tội nhân. Nếu mưu phản, nghịch, phản bội chưa thành, nếu thân thuộc tố cáo hoặc bắt giao cho quan, thì phạm nhân và người tự thú đều được tha tội. Nếu tự mình hành động, phạm nhân không được miễn, còn lại những người liên đới, cũng được tha tội theo luật tự thú'. Sự việc đã đến nước này, các ngươi hãy mau tự thú, trả lại vàng bạc đã tham ô là hơn, bản quan sẽ tâu lên thánh thượng, đối với các ngươi sẽ xử nhẹ." Nghiêm Tung hừ lạnh một tiếng, ánh mắt đảo qua đám người dưới đường, rồi thở dài một tiếng, phảng phất già đi mấy chục tuổi, "Lão phu làm thủ phụ, không kịp thời phát hiện vấn đề... Lão phu cũng có trách nhiệm... Lão phu thẹn với thánh thượng, sau vụ này, lão phu sẽ xin thánh thượng từ chức thủ phụ."
"Các lão không thể!"
"Đại nhân không thể a!"
Nghiêm Tung vừa dứt lời, đông đảo quan viên văn võ dự thính lục tục đứng dậy, khổ sở khuyên nhủ.
Từ Giai bên cạnh Nghiêm Tung càng "kích động" kéo tay áo Nghiêm Tung, hết lời khuyên can, "Nghiêm đại nhân, sao ngài phải khổ vậy, đây đâu phải lỗi của ngài. Sáu bộ, sáu khoa, Đô Sát Viện, Hàn Lâm Viện của Đại Minh ta, địa phương nào làm không tốt, ngài cũng phải gánh trách sao? Ở Đại Minh ta, chỉ có ngài mới có thể giúp thánh thượng chống đỡ triều cục. Ngài xin từ chức, chẳng phải là thêm phiền não cho thánh thượng sao."
Lý Mặc ngồi ở vị trí chủ thẩm nghe Nghiêm Tung nói xin từ chức, gương mặt châm chọc liếc nhìn Nghiêm Tung, khinh bỉ nhìn Từ Giai, lại ngạo nghễ nhìn đám quan viên đứng dậy dự thính, khinh thường hừ một tiếng.
Bản dịch này chỉ được phát hành độc quyền tại truyen.free.