(Đã dịch) Hàn Môn Quật Khởi - Chương 918: Giở trò người, Nghiêm Đông Lâu
"Điện hạ trước mắt khốn cảnh mấu chốt là ở ban thưởng hằng năm, ban thưởng hằng năm giải quyết rồi, điện hạ khốn cảnh tự khắc tiêu tan. Hộ bộ chủ chưởng ban thưởng hằng năm phát ra, thần có tộc thúc cùng Hộ bộ Thượng thư Tôn Ứng Khuê Tôn đại nhân vốn là cố giao, thần có thể mượn danh tộc thúc đi thăm viếng Tôn Thượng thư, nhất định có thể thúc đẩy ban thưởng hằng năm được phát ra."
Ân Sĩ Đam dẫn đầu đứng lên, vẻ mặt tự tin hướng Dụ Vương chắp tay hành lễ, nói lên đề nghị của mình.
Ân Sĩ Đam chuẩn bị đi theo đường thượng tầng, mượn danh nghĩa tộc thúc đi bái phỏng Hộ bộ Thượng thư Tôn Ứng Khuê, gặp mặt sau lại nhân cơ hội nói đến chuyện ban thưởng hằng năm của Dụ Vương, xét về tình về lý, Hộ bộ cũng không có lý do gì để khấu trừ ba năm ban thưởng hằng năm của Dụ Vương, hơn nữa bản thân hắn tài ăn nói cùng với mối quan hệ của tộc thúc, hẳn là có thể thúc đẩy ban thưởng hằng năm của Dụ Vương được phát ra.
Mọi người đều nói Ân Sĩ Đam tài thi cử vô song, kỳ thực so với tài thi cử, Ân Sĩ Đam đối với tài ăn nói của mình càng có tự tin hơn. Huống chi, Dụ Vương nhận ban thưởng hằng năm vốn là chuyện thiên kinh địa nghĩa, tình lý đều ở phía mình.
Ân Sĩ Đam có tự tin thuyết phục Tôn Ứng Khuê.
Dụ Vương nghe xong đề nghị của Ân Sĩ Đam, sắc mặt không khỏi vui mừng, ánh mắt cũng sáng lên, Ân Sĩ Đam nói rất có lý, bản thân mỗi lần sai người đi thúc giục ban thưởng hằng năm, đều là cùng các quan viên trung cấp chủ quản phía dưới của Hộ bộ đối tiếp, nhiều lần đều bị các quan viên trung cấp của Hộ bộ cự tuyệt. Nếu như Ân Sĩ Đam có thể gặp và thuyết phục Hộ bộ Thượng thư Tôn Ứng Khuê, vậy thì Hộ bộ Thượng thư lên tiếng, người phía dưới còn dám không chấp hành sao?
Bất quá Dụ Vương chưa kịp cao hứng một giây, liền bị Cao Củng dội cho một gáo nước lạnh.
"Nếu là đặt vào thời Tôn Thượng thư còn trẻ, phương pháp này của Ân đại nhân có thể có hiệu quả, nhưng bây giờ thì..."
Cao Củng sau khi Ân Sĩ Đam dứt lời không lâu, liền lắc đầu, không tán đồng đề nghị của Ân Sĩ Đam, nói xong câu cuối cùng không nhịn được thở dài một tiếng.
"Cao đại nhân nói là..."
Ân Sĩ Đam nghe Cao Củng nói vậy, ánh mắt chuyển động một cái liền nghĩ đến mấu chốt, sự tự tin trong con ngươi ảm đạm xuống.
"Cao đại nhân nói không sai, Tôn Thượng thư năm xưa làm gián quan, không sợ quyền quý, làm quan chính trực, có đức độ, khá có thanh danh; chẳng qua là bây giờ Tôn Thượng thư đã già, làm việc cẩu thả cầu an, thà không làm gì còn hơn, cũng không đắc tội quyền quý, thanh danh đã sớm không còn như xưa." Trần Dĩ Cần cũng lắc đầu, thở dài không dứt.
Loại chuyện như vậy nếu đặt vào thời Tôn Ứng Khuê năm xưa làm quan, căn bản cũng không phải là chuyện gì to tát, thậm chí không cần Dụ Vư��ng bên này nói, Tôn Ứng Khuê cũng sẽ làm người ta theo quy củ phát ra ban thưởng hằng năm cho Dụ Vương, nhưng bây giờ thì không được, Tôn Ứng Khuê đã già rồi, những đức độ, cương trực công minh năm xưa đều bị năm tháng ăn mòn không còn sót lại gì, bây giờ Tôn Ứng Khuê làm việc đều lấy cẩu thả cầu an làm chủ chỉ, không cầu có công cũng không sợ có tội, chỉ cần không đắc tội nhà đương quyền, chỉ cần có thể thuận lợi về hưu là được.
"Vậy, phải làm sao đây?!"
Nghe Cao Củng và Trần Dĩ Cần nói vậy, ánh sáng vừa mới lóe lên trong con ngươi của Dụ Vương trong nháy mắt dập tắt, trên mặt lại bị ưu sầu bao phủ.
"Kỳ thực, mấu chốt của việc ban thưởng hằng năm có được phát ra hay không không nằm ở Hộ bộ, mà là ở Nghiêm phủ." Cao Củng ngẩng đầu nhìn về phía Dụ Vương, giọng nói trầm thấp nói.
"Nghiêm phủ?! Lẽ nào tin đồn là thật?!" Ân Sĩ Đam thất thanh nói.
Nghiêm Tung cha con mặc dù không có rõ ràng đứng đội, tỏ thái độ ủng hộ ai, nhưng âm thầm là ủng hộ Cảnh Vương, điểm này đã là chuyện ai ai cũng biết, Ân Sĩ Đam tự nhiên cũng biết. Trước đây, Ân Sĩ Đam cũng nhiều lần nghe nói qua tin đồn Nghiêm Tung cha con ám chỉ Hộ bộ khấu trừ ban thưởng hằng năm của Dụ Vương, nhưng Ân Sĩ Đam không tin, Nghiêm Tung cha con không có rõ ràng tỏ thái độ ủng hộ vị hoàng tử nào, nhưng nếu ám chỉ Hộ bộ khấu trừ ban thưởng hằng năm của Dụ Vương, chẳng phải là rõ ràng nói bọn họ ủng hộ Cảnh Vương rồi sao?! Cho nên, Ân Sĩ Đam mặc dù nhiều lần nghe nói tin đồn này, nhưng lại không muốn tin tưởng, lúc này nghe được Cao Củng nói như vậy, mới giật mình.
Trần Dĩ Cần cùng Ân Sĩ Đam bất đồng, hắn dường như đối với lý luận của Cao Củng cũng không có bao nhiêu bất ngờ, giờ phút này gật đầu, nhẹ giọng nói: "Chắc là vậy. Tháng trước, ta từng đến Hộ bộ thúc giục một lần ban thưởng hằng năm, Hộ bộ trả lời chắc chắn rằng, năm nay là thời buổi rối ren, phía bắc Lỗ khấu xâm phạm, phía nam Oa tập kích, trong nước cũng không yên ổn, hỗn loạn đếm lên, khiến cho năm nay quốc khố tiêu hao rất lớn, các bộ các ti bổng lộc cũng không phát đủ, vương phủ cho dù đang cần dùng gấp, b���n họ Hộ bộ cũng không làm chủ được. Ta hỏi bọn họ ai có thể làm chủ, bọn họ đều nói tránh đi. Bây giờ nghĩ lại, bọn họ chỉ chính là Nghiêm phủ."
Chu Bình An đối với chuyện này không ngạc nhiên chút nào, bởi vì Nghiêm Thế Phiền khấu trừ ban thưởng hằng năm của Dụ Vương, đây đã là chuyện được ghi lại rõ ràng trong sách sử.
Bất quá ngoài dự liệu của Chu Bình An chính là, Dụ Vương đối với lời của Cao Củng, tuyệt không bất ngờ, tựa hồ sớm đã biết được tin tức này. Cũng phải, Dụ Vương dù sao cũng là con trai của thiên tử, Nghiêm Thế Phiền ngầm lệnh Hộ bộ khấu trừ ba năm ban thưởng hằng năm, Dụ Vương không thể nào không có một chút tin tức nào.
Một giây sau, Dụ Vương cũng xác nhận suy đoán của Chu Bình An.
"Cao sư nói không sai, cô trước đây không lâu cũng nhận được tin tức, Phùng Bảo Phùng công công trong cung tin tức linh thông, từng nói với ta lời nói thật, nói là không có Nghiêm Thế Phiền chấp thuận, Hộ bộ không dám phát ra ban thưởng hằng năm cho cô."
Dụ Vương ngồi thẳng người lại, vẻ mặt u ám mở miệng nói.
Dụ Vương lấy được tin tức càng thêm chính xác, rõ ràng nói rõ là Nghiêm Thế Phiền chỉ điểm Hộ bộ khấu trừ ban thưởng hằng năm.
Sau khi Chu Bình An nghe xong, ngón tay khẽ gõ lên bàn nói, Phùng Bảo cung cấp tin tức cho Dụ Vương, xem ra Phùng Bảo đã âm thầm hướng Dụ Vương dựa sát. Không tệ lắm, không hổ là Phùng Bảo, khứu giác chính trị thật là đủ nhạy bén.
Chu Bình An tự nhận, nếu như không phải đã sớm biết Dụ Vương sẽ hỏi đỉnh long y, bản thân lúc này cũng không dám đem bảo đặt cược vào Dụ Vương.
Khụ khụ...
Nếu như Phùng Bảo biết ý tưởng trong lòng Chu Bình An, nhất định sẽ đỏ mặt tía tai, mặt mày ngơ ngác. Hắn chẳng qua là tin tưởng phán đoán của Chu Bình An, trước đây hắn đều hướng về Cảnh Vương, chẳng qua là trước đây không lâu thấy Chu Bình An dùng hết trăm phương ngàn kế không đi đảm nhiệm chức thị giảng học sĩ ở Cảnh Vương phủ, mà lại đến Dụ Vương phủ đảm nhiệm thị giảng học sĩ, Phùng Bảo mới bắt đầu thay đổi tâm ý, âm thầm hướng Dụ Vương dựa sát.
Chu Bình An ở tuổi hai mươi đã đoạt được ngôi vị trạng nguyên, đây là một tráng cử có một không hai ở Đại Minh, phải biết năm đó Dương Đình Hòa Dương lão đại, một nguyên lão của bốn triều, cũng chỉ mới mười chín tuổi đã thi đậu tiến sĩ. Hơn nữa, trải qua kế sách lật thẻ thị tẩm, tấu giết Triệu Đại Ưng, cởi một cái thành danh tra Thái Thương và những sự tình khác, Phùng Bảo sớm đã bị sự sáng suốt và năng lực của Chu Bình An khuất phục.
Phùng Bảo có tự biết mình, hắn biết tài trí năng lực của mình không sánh bằng Chu Bình An, càng biết rõ hơn Chu Bình An xưa nay không làm chuyện không có nắm chắc, nếu Chu Bình An đặt cược vào Dụ Vương, vậy mình cứ đi theo là được.
Dĩ nhiên, Phùng Bảo vẫn có tính toán riêng của mình, hắn bây giờ chẳng qua là hướng Dụ Vương nháy mắt ra hiệu, cũng không đem bảo đường hoàng ép vào ngoài sáng. Như vậy vừa để lại ấn tượng tốt trong lòng Dụ Vương, chiếm một chỗ ngồi, đồng thời nếu như chuyện không thành, vẫn còn đường lui.
"Nghiêm Đông Lâu thật là gan to bằng trời!"
Trần Dĩ Cần và Ân Sĩ Đam nghe Dụ Vương nói là Nghiêm Thế Phiền ở sau lưng giở trò quỷ, không khỏi sắc mặt chợt biến, tức giận nói.
Bản dịch này được tạo ra để phục vụ độc giả trung thành của truyen.free.