(Đã dịch) Hãn Yêu - Chương 123 : Bước vào bù giờ
Tranh tài vốn dĩ rất khốc liệt, kẻ chiến thắng duy nhất chỉ có một. Cuối cùng, chỉ một người được vinh dự nâng cao chiếc cúp. Và người ta cũng chỉ nhớ mãi nhà vô địch!
Vì thế, khi hai đội đối đầu, mục tiêu cao nhất của họ vẫn là chức vô địch. Dù chặng đường chinh phục đầy thống khổ, chật vật và biến số, họ vẫn phải cắn răng chiến đấu đến cùng.
Giống như các cầu thủ của cả hai đội lúc này.
Trong trận đấu cuối cùng và quan trọng nhất của mùa giải dài đằng đẵng, thể lực của họ sụt giảm cực kỳ nhanh chóng. Khi biết thời gian thi đấu chỉ còn 15 phút, đặc biệt với đội đang bị dẫn trước, đó càng là tin tức khiến người ta nghẹt thở.
Nhưng Bayern Munich không phải một đội bóng tầm thường, họ chính là bá chủ Bundesliga. Vinh dự và niềm kiêu hãnh không cho phép họ cúi đầu chấp nhận thất bại.
Mười phút cuối cùng, liều chết!
"Xông lên!" "Khi tấn công phải kiên quyết hơn nữa!" "Muller! Lewan! Các cậu phải thể hiện bản thân đi chứ!" "Nhanh chóng thoát kèm đi! Đừng đứng sững ở đó!"
Thế công của Bayern Munich trở nên càng kịch liệt, những pha tranh chấp cũng ác liệt hơn. Bayern Munich quyết tâm gỡ hòa, còn Arsenal thì không hề nhân nhượng. Hai đội đã tạo nên một thế trận cực kỳ nóng bỏng ở khu vực giữa sân.
Ngươi đẩy ta, ta xẻng ngươi!
Cả hai đều dốc sức theo đuổi cơ hội chiến thắng.
Ầm!
Quả bóng đến chân Muller, Nhạc Khải lập tức áp sát. Muller thấy Nhạc Khải, trong lòng chợt chùn lại. Nhưng anh vẫn kịp thời chạm bóng, nhả về cho Lewan. Lewan lại chuyền trả cho Muller. Bayern một lần nữa, trong phạm vi hẹp, thực hiện một pha phối hợp một chạm chất lượng cao.
Nhưng vấn đề là Muller đã không thể đón bóng. Thật vậy! Ở lần chạm bóng thứ hai, quả bóng thoát khỏi Muller, lọt qua. Điều này khiến Nhạc Khải phán đoán sai lầm.
Khi cả hai quay đầu nhìn lại, Gnabry đã kịp thời chớp lấy cơ hội bên cánh.
"Lại là Gnabry!"
Bình luận viên người Đức trong lòng tràn ngập vừa ngạc nhiên vừa thấp thỏm. Vui mừng vì Gnabry đã có liên tiếp hai cơ hội. Thấp thỏm liệu anh có nắm bắt được cơ hội này không?
Trong tâm trạng giằng xé đó, bao gồm cả bình luận viên lẫn người hâm mộ, mọi ánh mắt đều đổ dồn vào Gnabry. Nhạc Khải cũng nhanh chóng xoay người lao về phía Gnabry, mong muốn cùng Robertson phối hợp để ngăn chặn cú sút của anh.
Nhưng lần này, Gnabry giả vờ sút, rồi bất ngờ thực hiện một pha tạt bổng. Anh ta không sút, mà đưa bóng đến vị trí trung lộ.
Cùng lúc đó, Lewandowski, người đã ẩn mình cả trận, đột nhiên tăng tốc. Ngay khi thấy Gnabry chuyền bóng, anh lùi hai bước, nhanh chóng phán đoán điểm rơi và lao vào. Điều này giúp anh nhanh hơn một bước thoát khỏi sự kèm cặp của Hummels.
"Gnabry tạt cánh! Lewandowski!!!"
Bình luận viên Bồ Đào Nha trên sân đã gào lên. Giữa tiếng gào thét đầy phấn khích của người bình luận viên, Lewan như một chiếc máy bay ném bom lao trên không, đột ngột đánh đầu vào quả bóng.
Quả bóng bay với tốc độ cực nhanh về phía khung thành. Martinez đã phản ứng, cố gắng cản phá. Nhưng cuối cùng, quả bóng vẫn lướt qua đầu ngón tay của Martinez, bay thẳng vào chính giữa khung thành.
Phút 88. Bayern Munich lại một lần nữa hoàn thành pha gỡ hòa ở hiệp hai!
"Lewandowski!!!"
"Bayern Munich!!! Họ lại một lần nữa gỡ hòa! Ở những phút cuối cùng của trận đấu, Bayern Munich vẫn không từ bỏ, họ đã hoàn thành bàn thắng với pha phối hợp liên tục đầy đặc sắc!"
"Kịch tính trận đấu vẫn còn nguyên, đồng thời, bàn thắng này hoàn toàn có thể đưa trận đấu vào hiệp phụ!"
"Đây cũng có thể là một hiệp phụ chung kết Champions League sau ba mùa giải vắng bóng!"
"Bayern Munich đã dùng tinh thần quật cường để níu giữ kịch tính cho trận đấu."
Những người hâm mộ Bayern Munich trên sân đã sôi trào. Họ hò reo, gào thét khắp sân. Giờ khắc này, họ trút bỏ mọi cảm xúc phấn khích trong lòng. Khi trận đấu chỉ còn năm phút cuối, họ cũng đã nghĩ rằng mọi chuyện đã chấm dứt. Nhưng thật không ngờ, ở những phút cuối cùng, họ lại gỡ hòa.
Bàn thắng này đơn giản là quá tuyệt vời! Đối với Bayern Munich, đây là một bàn thắng cứu rỗi.
Trên sân, các cầu thủ Bayern ăn mừng đầy phấn khích. Bàn thắng này khiến họ vô cùng phấn khích, cơ thể vốn đã vắt kiệt sức lực, giờ như được hồi phục một phần năng lượng. Cơ hội chiến thắng vẫn còn, kịch tính trận đấu vẫn giữ nguyên!
Cùng lúc đó, các cầu thủ Arsenal lại cau mày. Ai cũng sẽ cảm thấy vô cùng lo lắng khi bị gỡ hòa ở những phút cuối cùng của trận đấu. Nếu không có bàn thắng này, có lẽ vài phút nữa họ đã có thể nâng cao chiếc cúp. Nhưng bàn thắng này khiến thế trận thay đổi, họ có thể phải đá thêm nửa giờ thi đấu, thậm chí là loạt sút luân lưu.
"Đừng bận tâm! Hãy giữ vững sự tập trung!" "Một trận chung kết chưa bao giờ là dễ dàng, chúng ta phải hiểu tầm quan trọng của trận đấu này, và giữ được sự tỉnh táo."
Nhạc Khải thở dốc, thi đấu đến lúc này, thể lực của anh cũng tiêu hao rất nhiều.
"Trước hết, hãy bảo vệ những phút cuối cùng!"
Giọng điệu của Nhạc Khải đầy kiên quyết, không cho phép từ chối. Suốt cả hiệp hai, Arsenal sau khi ghi bàn cũng chủ yếu phòng thủ, điều này càng khiến thể lực của họ tiêu hao nhiều hơn. Bàn thắng của Bayern Munich đã làm đổ vỡ kế hoạch của họ. Giờ đây, tình thế buộc họ phải ưu tiên bảo vệ tỉ số trước, rồi mới tính toán cho hiệp phụ.
Cùng lúc đó, ban huấn luyện hai đội cũng đang điều binh khiển tướng. Lúc này, họ không chỉ phải cân nhắc tình hình những phút cuối cùng, mà còn phải tính toán xem sẽ ứng phó thế nào trong hiệp phụ. Với bàn gỡ hòa của Bayern Munich, mọi kế hoạch đều đổ vỡ, tất cả đều bị xáo trộn.
Vì thế, ban huấn luyện hai đội gần như vây quanh một chỗ, không ngừng thảo luận. Tất nhiên, ưu tiên hàng đầu là thay thế những cầu thủ đã kiệt sức.
Phía Arsenal đã thực hiện quyền thay người cuối cùng cho Hummels. Hai quyền thay người trước đó nhằm vào hàng tiền vệ và tiền đạo, lần lượt thay thế Xhaka và Saka. Odegaard và Kolasinac đã được tung vào sân từ ghế dự bị. Còn quyền thay người cuối cùng là dùng De Ligt thay cho Hummels. Sau 90 phút thi đấu, thể lực của Hummels đã tiêu hao quá lớn, 30 phút hiệp phụ sắp tới e rằng anh ấy sẽ không chịu nổi.
Phía Bayern Munich cũng đưa ra những điều chỉnh tương tự. Sau khi thực hiện những điều chỉnh này, hai bên cũng bắt đầu những phút đọ sức cuối cùng.
Ở những phút cuối cùng của trận đấu, cả hai đội chuyển sang lối chơi tấn công phòng thủ. Bayern Munich muốn tiếp tục dâng cao, thừa thắng xông lên, giành lấy chiến thắng. Nhưng phía Arsenal cũng đã bố trí phòng ngự chặt chẽ, thể lực sung mãn của De Ligt đã kiềm tỏa Lewandowski, khiến hàng phòng ngự của Arsenal trở nên tương đối nhẹ nhõm hơn nhiều.
Và cứ thế, trận đấu dần bước vào những phút cuối cùng. Khi thời gian thi đấu bước vào giai đoạn bù giờ. Thể lực của cả hai đội thực sự đã cạn kiệt. Ngay cả Bayern Munich cũng chủ động giảm nhịp độ tấn công, rõ ràng đặt nhiều hy vọng hơn vào hiệp phụ.
Và Arsenal cũng thở phào nhẹ nhõm. Các bình luận viên thấy cảnh này cũng đồng loạt thở phào.
"Có vẻ như trận đấu sẽ bước vào giai đoạn hiệp phụ. Sau 90 phút thi đấu, tỉ số hiện tại của hai đội đang là 2-2. Bayern Munich đã kiên cường hai lần gỡ hòa, kịch tính vẫn còn nguyên."
"Với Arsenal và Bayern Munich, màn trình diễn của họ ở hiệp phụ sẽ là yếu tố then chốt."
"30 phút hiệp phụ, với hai hiệp, mỗi hiệp 15 phút, họ sẽ đưa ra những thay đổi chiến thuật nào, và phân phối thể lực hợp lý ra sao?"
Xét về tình hình hiện tại, thể lực của cả hai đội đều đã tiêu hao rất nhiều. Đặc biệt là đến giai đoạn bù giờ cuối cùng, rất nhiều cầu thủ thậm chí không thể chạy nổi. Nhạc Khải phản công bằng đường chuyền dài, nhưng Mane lại không thể theo kịp. Pha chọc khe của Thiago cũng bị Coman chặn lại đưa ra biên.
Tất cả những điều này đều cho thấy, thể trạng các cầu thủ bắt đầu xuống dốc. Và làm thế nào để ổn định thế trận trong tình huống thể lực gần như cạn kiệt và thể trạng xuống dốc, đây cũng là điều mà hai huấn luyện viên trưởng cần phải cân nhắc.
Tất tất tất!!! Lúc này, ba tiếng còi vang lên. 90 phút thi đấu chính thức đã khép lại.
Dưới ống kính, khuôn mặt các cầu thủ hai đội vừa bất lực lại vừa may mắn. Từng người một đi về phía ghế dự bị, rồi đổ vật ra sân. Các huấn luyện viên bắt đầu đi lại giữa các cầu thủ, trên tay cầm khăn lông, túi chườm đá, băng dán và nhiều thứ khác để giúp các cầu thủ hạ nhiệt và hồi phục thể lực tối đa. Cùng lúc đó, hai huấn luyện viên trưởng cũng đứng giữa đám đông, cầm trên tay cuốn sổ nhỏ, không ngừng trình bày các sắp xếp chiến thuật cho hiệp phụ.
Lúc này, không khí toàn sân đấu trở nên càng khẩn trương hơn bao giờ hết. Khi trận đấu đã đi đến mức này, đó là một thử thách nghiệt ngã đối với tất cả mọi người.
Mỗi con chữ trong bản dịch này đều thuộc về truyen.free, trân trọng gửi đến quý độc giả.