(Đã dịch) Hàng Ma Chuyên Gia - Chương 118 : không đề
Trong bệnh viện
Hôm nay là ngày thứ chín ta nằm viện.
Vì dùng điện thoại gõ chữ nên xin phép nói vắn tắt một chút.
Ban đầu khi nhận thấy cơ thể có điều bất ổn, ta cứ ngỡ mình bị bệnh trĩ. Nhưng không lâu sau đó, dựa vào kiến thức chuyên khoa hậu môn trực tràng mà ta học lỏm từ các diễn đàn trên mạng, ta bắt đầu hoài nghi đây không phải là trĩ mà là áp xe hậu môn – một căn bệnh khủng khiếp mà truyền thuyết kể rằng chỉ có thể chữa khỏi bằng phẫu thuật. Đến bệnh viện khám, quả nhiên đúng như vậy. Ngay trong ngày chẩn đoán, ta đã phải phẫu thuật ngay lập tức, thế là “hoa cúc” chịu đựng dao kéo, còn ta thì được đưa thẳng vào khu nội trú.
Rồi sau đó lại phát hiện ra bệnh tiểu đường và cao huyết áp. Mặc dù trước đây ta chưa từng chú ý đến đường huyết hay huyết áp của mình, nhưng nghĩ đến thói quen sinh hoạt thường ngày của mình là biến nước ngọt thành nước lọc mà uống, một ngày năm lần thỏa thích, thì dường như cũng chẳng có gì là quá đỗi bất ngờ… Thế là vài ngày sau ta lại chuyển sang khu bệnh nội tiết, nghe bác sĩ nói thì có lẽ tháng này ta sẽ không ra viện được. Vốn dĩ đầu tháng còn có chút tham vọng nhỏ là cố gắng hoàn thành việc cập nhật tập 5 của bộ “Chuyên gia hàng ma” trong tháng này, hiện giờ xem ra đành phải hoãn lại một chút rồi.
Nhưng nếu nhìn theo hướng tích cực, đây cũng là một cách khai thác tư liệu độc đáo. Chờ đợi lúc nào y tá rút kim tiêm insulin khỏi người ta, ta sẽ tranh thủ thời gian không truyền nước biển đi dạo một chút khắp nơi, biết đâu còn có thể kích hoạt sự kiện gì đó, chẳng hạn như hiện tượng linh dị đêm khuya trong khu nội trú, hay một thiếu nữ xinh đẹp mặc đồng phục bệnh nhân với thân phận bí ẩn nào đó… vân vân.
Tiếc nuối là, lần trước, vì quá khinh suất, ta đã thiết lập cho Từ Phúc thân thể “Kim Cương Bất Hoại”, bằng không thì giờ đây, ta đã có thể hư cấu cho hắn một chứng áp xe hậu môn hoặc bệnh trĩ siêu cấp, rồi lấy thân phận người bệnh để mở ra một phó bản bệnh viện, sau đó một cách hợp lý và thuận tiện áp dụng những kinh nghiệm tài liệu lần này của ta. Thật sự là tiếc nuối vô cùng!
Tóm lại, mục đích của chương này là để đơn giản thông báo tình hình gần đây, giải thích rõ nguyên nhân không có cập nhật gần đây, đồng thời ngấm ngầm xây dựng hình tượng bản thân kiên cường đấu tranh không ngừng với bệnh tật, dù thân mang bệnh tật vẫn kiên trì sáng tác mưu sinh, ngay cả khi phải liên tục viết giấy xin nghỉ phép, một hình tượng tác giả thanh cao, ý chí kiên định dù “hoa cúc” đã úa tàn, nhằm đạt được mục đích khiến tất cả độc giả đều ngưỡng mộ sự thanh cao, khen ngợi không ngớt và không thể tiết lộ được âm mưu này.
Nghe nói không ít nghệ sĩ vĩ đại, nhà tư tưởng lớn đều được sinh ra từ nghèo khó và bệnh tật, thì trường hợp của ta, dù “bốn bỏ năm lên” cũng xem như là một loại phép thần thông giáng thế, có lẽ sau khi xuất viện liền sẽ nhận được một loại gia trì nào đó từ cõi u minh, lập tức văn tư tuôn trào như suối, mỗi ngày cập nhật ba bốn vạn chữ, số lượng từ vượt xa bạn văn của ta. Nghĩ đến đây, không khỏi vô cùng khao khát.
Bản dịch này được thực hiện độc quyền bởi truyen.free, xin quý độc giả lưu ý.