(Đã dịch) Hàng Ma Chuyên Gia - Chương 12 : 12 Người Không Mặt (chín)
Dưới những ánh mắt dò xét, Adam không kể chi tiết về buổi sáng đã trải qua.
*
Vào lúc bảy rưỡi sáng, sau khi Adam ăn sáng bên ngoài, Hasegawa đã gọi điện thoại cho nàng, nói cần bàn bạc về kế hoạch sắp tới.
Adam trước tiên tìm một nơi khá kín đáo để hoàn thành việc dịch dung của mình, rồi sau đó đi gặp Hasegawa.
Hai người tụ họp tại một quảng trường có đài phun nước. Vừa gặp mặt, Hasegawa liền nói: "Ta quả nhiên vẫn cho rằng, nếu muốn truy tìm tổ chức thần bí, nhất định phải theo manh mối của sát thủ da dê này mới có thể tìm thấy cơ hội đáng tin cậy."
"Ta cũng có ý nghĩ tương tự." Adam gật đầu, "Nhưng vấn đề là, sát thủ da dê đã chết, thi thể dường như cũng biến mất, thuật xem bói và thông linh của ngươi đã hoàn toàn vô dụng rồi."
"Không phải như thế." Hasegawa lắc đầu nói, "Dù không có thi thể của hắn, nhưng nếu còn sót lại vết máu trước khi chết, hoặc di vật có quan hệ mật thiết với hắn, ta cũng đủ sức dựa vào đó để xem bói ra hành tung của hắn trong một khoảng thời gian trước kia..."
Nói đến cuối cùng, hắn dường như cũng mất đi rất nhiều tự tin: "Ây... Thôi được, ta đã khoác lác quá rồi. Thật ra ta không có tự tin cao như vậy đâu, biết đâu kết quả sẽ là, ta cho rằng mình có thể dựa vào đây tìm ra manh mối của tổ chức thần bí, nhưng lại chỉ xem bói ra một vài tin tức vặt vãnh không liên quan gì đến tổ chức đó..."
"Nhưng đáng để thử." Adam với vẻ mặt cổ vũ, vỗ vỗ vai hắn, khẳng định phương án của hắn, sau đó nói, "Đi thôi, ta hẳn biết sát thủ da dê đã chết ở đâu rồi. Người Không Mặt, từ khi xuất phát, đến khi tìm thấy sát thủ da dê, rồi giết chết hắn, toàn bộ hành trình chỉ tốn nhiều nhất hai giờ. Hắn rất có thể đã thực hiện hành động tại nơi được đánh dấu trong thông tin của hắn, nơi mà sát thủ da dê có khả năng ẩn náu cao nhất."
Hasegawa "Ừm" một tiếng, rồi quay người đi về phía bãi đỗ xe, nói: "Ta chịu trách nhiệm lái xe, ngươi chịu trách nhiệm chỉ đường."
Sau khi lên xe, Adam ngồi vào ghế phụ lái, cảm khái nói: "Chắc hẳn tổ chức thần bí cũng không ngờ được diễn biến này đâu. Bọn họ hẳn là hy vọng sát thủ da dê cuối cùng sẽ bị cảnh sát bắt giữ mới phải."
Hasegawa nghe vậy thì ngẩn người, hỏi: "Vì sao lại nói vậy?"
"Ngươi hẳn là cũng đã xem qua giao diện truy nã sát thủ da dê của cục công an rồi chứ?" Adam mỉm cười, chỉ ra điểm mấu chốt, "Theo lời giải thích của cảnh sát, đã từng có người tận mắt nhìn thấy sát thủ da dê, nhưng lại chỉ có duy nhất một người như vậy. Ngươi không thấy điều đó không hợp lý sao?"
Hasegawa thừa nhận: "Đúng vậy, sát thủ da dê hiểu được 'giả bộ thuật', theo lẽ thường mà nói, căn bản sẽ không xuất hiện nhân chứng mới phải."
"Nhưng vấn đề là, không những xuất hiện nhân chứng, mà còn có một lời chứng quái lạ như vậy." Adam chậm rãi nói, "'Sát thủ da dê, dù mặc quần áo gì bên trong, bên ngoài đều phải khoác thêm một tấm da dê'."
"Cái này có gì đâu..." Hasegawa thuận miệng nói, nhưng nói đến nửa chừng, hắn bỗng nhiên nhíu mày lại.
Một lát sau, hắn nói: "Lời chứng này, nghe cứ như là... Đã từng tận mắt nhìn thấy sát thủ da dê rất nhiều lần rồi?"
"Bởi vì nhân chứng này, trên thực tế chính là người đã tận mắt nhìn thấy sát thủ da dê rất nhiều lần." Adam nói, "Về phần công an, chắc chắn cũng lập tức chú ý tới điểm này, nhưng dựa theo thông tin ta thu thập được, nhân chứng này sau khi để lại lời khai đã nhanh chóng biến mất không dấu vết."
"Chẳng lẽ, nhân chứng này là tay chân của tổ chức thần bí!" Đột nhiên, Hasegawa bừng tỉnh hiểu ra, "Tổ chức thần bí đã chu��n bị sẵn sàng để sau khi sát thủ da dê bị cảnh sát bắt giữ, sẽ hoàn thành một loạt manh mối và vật chứng cần thiết cho việc vu oan giá họa. Bởi vậy, để kế hoạch được thuận lợi tiến hành, bọn chúng đã tạo điều kiện tiện lợi cho công tác bắt giữ sát thủ da dê của cảnh sát!"
Adam nhìn Hasegawa, lộ ra vẻ mặt cổ quái, phảng phất như một con mèo hoang thường xuyên đi ngang qua cửa nhà mình, vào một ngày nào đó bỗng nhiên biết đi bằng hai chân, còn có thể chống nạnh, với vẻ mặt hớn hở nói tiếng người.
"Ngươi đang có biểu cảm gì vậy?" Hasegawa thẹn quá hóa giận, "Chẳng lẽ ngươi cho rằng ta là kẻ ngốc, đến mức ngay cả điều này cũng không nghĩ ra sao?"
"Ta chính là cho rằng như thế."
"Cái gì!?"
"Nói đùa thôi, đùa giỡn chút mà." Adam cười hắc hắc.
Nhưng, nàng nhìn Hasegawa như một kẻ ngốc, kỳ thực lại chưa hề lơ là, sơ suất.
Bởi vì nàng căn bản không biết nội tình của Hasegawa là gì. Hoàn toàn chính xác, nàng quen biết Hasegawa sớm hơn ta, nhưng cái sớm này, cũng chẳng qua chỉ là sớm hơn một hai ngày mà thôi.
Mặc dù Hasegawa từng nói, bản thân hắn là vì muội muội bị bắt đi, mới có thể truy tìm tổ chức thần bí, nhưng ai có thể chứng minh? Biết đâu Hasegawa nhìn có vẻ vụng về, kỳ thực lại là một con cáo già, mà loại người này, trong kinh nghiệm của nàng, cũng không phải chưa từng thấy qua bao giờ.
Hasegawa hừ một tiếng, khởi động ô tô, lái ra khỏi bãi đỗ xe, sau đó dưới sự chỉ dẫn của Adam, một đường di chuyển về "con đường nhỏ ít người qua lại" nơi sát thủ da dê đã chết.
"Nói thật, Người Không Mặt đó rốt cuộc là ai?" Rất nhanh, Hasegawa dường như cuối cùng không nhịn nổi nữa, hắn bắt đầu hỏi về điều đó.
Ngược lại, Adam có chút ngạc nhiên: "Ngươi thế mà lại không biết sao?"
"Vì sao ta nhất định phải biết hắn?" Hasegawa có chút tức giận, "'Không Mặt Sát Nhân Ma' thì ta lại biết, nhưng 'Người Không Mặt' này, thật sự nổi danh đến vậy sao?"
Độc quyền dịch thuật thuộc về truyen.free, xin đừng sao chép khi chưa được cho phép.
*
Ngay lúc Adam kể đến đây, ta tò mò chen vào một câu: "Không Mặt Sát Nhân Ma là gì vậy?"
Adam lấy ra một chai nước khoáng, uống một ngụm để làm dịu cơn khát nơi cổ họng khô khốc, sau đó vặn nắp lại, giải thích: "Đó là một truyền thuyết đô thị kinh dị mới bắt đầu lưu hành trong năm nay. Không Mặt Sát Nhân Ma chính là quái vật trong truyền thuyết này. Nghe nói hắn không có gương mặt, mười ngón tay đều là lưỡi đao, có thể tự do xuyên qua thế giới bóng tối. Nếu có người vào nửa đêm canh ba, một mình đi ngoài đường, đồng thời không cẩn thận để lưng mình đối diện với bất kỳ một vùng bóng tối có diện tích vừa đủ nào, Không Mặt Sát Nhân Ma sẽ đột nhiên vươn hai tay từ trong bóng tối, kéo kẻ xui xẻo đó vào thế giới bóng tối. Đôi khi, hắn sẽ vĩnh viễn giam cầm nạn nhân trong thế giới bóng tối, không ngừng lặp đi lặp lại những màn tra tấn sống không bằng chết; đôi khi, hắn sẽ rủ lòng từ bi, trực tiếp cho nạn nhân một cái chết thống khoái, sau đó ném thi thể trở lại thế giới hiện thực."
Nghe xong, ta thuận miệng cảm khái: "Nghe thật sự đáng sợ."
"Rất đáng sợ sao?"
"Rất đáng sợ."
"Đáng sợ đến mức nào?"
"Vì sao bỗng nhiên hỏi như vậy?"
"Bởi vì nguyên mẫu của truyền thuyết đô thị này chính là ngươi ��ó."
"A?" Dù ta có thể duy trì hình tượng cường giả lãnh khốc đến đâu, lúc này cũng không nhịn được mà ngây ngẩn cả người.
Ta thế mà lại thành nguyên mẫu của truyền thuyết đô thị sao? Khi nào vậy? Vì sao?
Adam nhìn vẻ mặt của ta, nở một nụ cười, rồi chợt tiếp tục kể về những gì đã xảy ra vào buổi sáng.
Tuyệt tác ngôn từ này, chỉ có thể tìm thấy tại truyen.free.
*
"Đương nhiên là có liên quan, Không Mặt Sát Nhân Ma chính là lấy Người Không Mặt làm nguyên mẫu đó." Adam nhìn khuôn mặt bỗng nhiên sững sờ của Hasegawa, hỏi một câu, "Trước kia ngươi từng giằng co với Người Không Mặt, lúc ấy ngươi có cảm giác gì?"
"Cái này... Rất đáng sợ." Hasegawa dường như không muốn làm tăng uy phong của người khác, làm giảm chí khí của mình, nhưng vẫn nói sự thật, "Ta cảm giác, hắn có thể đọc trước tất cả động tác của ta. Vào khoảnh khắc ta định ra tay "dạy dỗ" hắn, ta dường như đã nhìn thấy hình ảnh cánh tay mình bị bẻ gãy. Và bất luận trong khoảnh khắc đó ta làm động tác gì, cuối cùng cánh tay cũng đều không thể tránh khỏi bị bẻ gãy. Thậm chí, nếu ta còn muốn có động tác tiến thêm một bước, hắn có thể sẽ cắt đứt cả cổ họng ta."
Lần này, ngược lại Adam lại cảm thấy bất ngờ: "Ngươi linh cảm nhạy bén đến vậy, nhưng cũng sẽ bị Người Không Mặt đọc trước động tác sao?"
"Linh cảm của ta đủ để đọc trước 'bước tiếp theo' của đối thủ, nhưng đối với loại người có kinh nghiệm chiến đấu phong phú kia, hắn thậm chí có thể đọc trước 'bước tiếp theo của bước tiếp theo' của ta. Ta ở phương diện này hoàn toàn không có ưu thế." Hasegawa chỉ có thể thừa nhận thiếu sót của mình.
"Xem ra Người Không Mặt còn đáng sợ hơn những gì ta biết." Adam cảm khái nói, "Còn gì về hắn nữa không?"
"Điều nữa là, điều mà sau này ta mới chú ý tới, sự hiện diện của hắn còn mờ nhạt hơn cả người bình thường, dường như môi trường xung quanh là nước, còn hắn thì hòa tan mình vào trong nước vậy." Hasegawa nói tiếp, "Hắn hẳn là tinh thông võ thuật, cho nên rất am hiểu che giấu khí tức của mình. Hơn nữa, hắn lại là một người không có linh năng. Nếu chỉ dựa vào linh cảm để cảm nhận, sự hiện diện của hắn kém xa Linh Năng giả, cho nên rất dễ dàng bị bỏ qua. Ngay cả một Linh Môi như ta còn nghĩ vậy, e rằng những Linh Năng giả bình thường c��n b��n không thể dựa vào linh cảm để khóa chặt hắn được."
"Ngươi nói đúng." Adam thừa nhận, "Những Linh Năng giả từng bị lưỡi đao của hắn giết chết, không ít người là do hắn dùng kỹ thuật ám sát để đoạt mạng. Toàn thân linh năng của họ thậm chí còn không có chỗ trống để phát huy."
"Loại người này quả thực là khắc tinh của Linh Năng giả. Những Linh Năng giả ở khu vực đen của thành phố Hà Ly làm sao lại cho phép hắn tiếp tục tồn tại?" Hasegawa kinh ngạc hỏi.
"Đương nhiên là không thể cho phép rồi. Cho nên một năm trước, cộng sự của hắn có lẽ cũng vì điều này mà phản bội hắn. Còn bản thân hắn thì bị một đội Linh Năng giả do một Đặc cấp Linh Năng giả dẫn đầu vây giết." Adam nói, "Kể từ đó, Người Không Mặt, cùng cộng sự của Người Không Mặt, và cả đội Linh Năng giả kia, tất cả đều rút khỏi sàn diễn của thành phố này."
"Một đội do Đặc cấp Linh Năng giả dẫn đầu..." Hasegawa ngây người.
"Ai cũng muốn tin rằng Người Không Mặt đã chết, nhưng không ai có thể đưa ra chứng cứ xác thực. Hơn nữa, Người Không Mặt lại am hiểu thuật dịch dung, hành tung khó lường. Cho nên hắn liền trở thành một âm hồn quanh quẩn trong lòng các Linh Năng giả bản địa, một quái vật không thể diễn tả, một hóa thân kinh khủng, một biểu tượng của sự không biết, bạo lực và cái chết." Adam chậm rãi nói, "Khi những lời đồn đại từ khu vực đen truyền bá ra xã hội bên ngoài, đồng thời biến chất dưới hiệu ứng lan truyền, liền trở thành truyền thuyết đô thị, cũng chính là 'Không Mặt Sát Nhân Ma' mà ngay cả ngươi cũng biết."
Hasegawa không phản bác được.
Một lúc lâu sau, sắc mặt hắn dần trở nên khó coi, dường như nghĩ tới khả năng tồi tệ nào đó.
"Ngươi nói xem, Người Không Mặt có phải là một thành viên của tổ chức thần bí không?" Hắn đột nhiên nói.
Adam đang ngắm nhìn phong cảnh vụt qua bên ngoài cửa sổ xe, lúc này không khỏi khẽ giật mình, hỏi: "Vì sao ngươi lại nói vậy?"
"Theo lý thuyết, năm đó Người Không Mặt bị đội Linh Năng giả vây giết, cho dù không chết, cũng hẳn phải chịu trọng thương, dù tàn tật cũng chẳng có gì lạ." Hasegawa nói, "Nhưng hiện tại hắn lại không hề có chút dấu vết bị thương nào... Ta cũng không nghi ngờ hắn không phải bản tôn của Người Không Mặt, một võ thuật gia cấp bậc đó, thành phố Hà Ly cũng không đến nỗi trong thời gian ngắn lại xuất hiện người thứ hai. Nhưng ngươi nói xem, có phải tổ chức thần bí đã trị liệu cho hắn không?"
Adam từ chối cho ý kiến: "Nói tiếp đi."
"Một người như Người Không Mặt, không phải Linh Năng giả nhưng lại cường đại đến thế, chắc chắn vô cùng khao khát nắm giữ linh năng, dù chỉ là linh năng cơ bản nhất cũng đủ khiến hắn trở thành một quái vật mà cả Đặc cấp Linh Năng giả cũng phải ngưỡng vọng. Biết đâu còn đủ sức sánh ngang với 'Chuyên gia chiến đấu Cục Hàng Ma' trong truyền thuyết." Hasegawa nói, "Mà nếu tổ chức thần bí lại vừa vặn có thể cung cấp cho hắn cơ hội này, thì nói hai bên là trời đất tạo nên tuyệt phối cũng không đủ."
"Người Không Mặt quả thật có động cơ gia nhập tổ chức thần bí, hơn nữa còn rất đầy đủ, nhưng chứng cứ đâu?" Adam lại hỏi.
"Mặc dù không có chứng cứ, nhưng ngươi hãy suy nghĩ kỹ. Vì sao hết lần này đến lần khác vào thời điểm mấu chốt như vậy, Người Kh��ng Mặt lại bỗng nhiên xuất hiện trở lại? Lại còn hết lần này đến lần khác giết chết sát thủ da dê, người rất quan trọng đối với chúng ta? Lại còn vừa vặn làm cho thi thể của sát thủ da dê biến mất không dấu vết? Nếu chỉ là ngẫu nhiên, vậy còn dễ nói, nhưng khi liên tục mấy cái "ngẫu nhiên" lại kết hợp với "tổ chức thần bí là đồng minh tự nhiên" thì không thể lạc quan được." Hasegawa hiếm khi lại đưa ra một ý kiến mạch lạc rõ ràng như vậy.
Nhưng Adam lại tương đối cẩn trọng: "Có lẽ thật sự chỉ là ngẫu nhiên, huống hồ, nếu tổ chức thần bí hy vọng sát thủ da dê bị cảnh sát bắt giữ, vì sao lại muốn Người Không Mặt giết chết sát thủ da dê?"
"Bởi vì ta nửa đường gia nhập, làm rối loạn kế hoạch của tổ chức thần bí." Hasegawa nói chắc như đinh đóng cột, "Nếu để ta tìm thấy sát thủ da dê, hoặc thi thể của hắn, bọn chúng sẽ bị ta lôi ra ánh sáng! Có lẽ bọn chúng không sợ ta, nhưng bọn chúng nhất định sợ ta báo động! Cho nên bọn chúng đã thay đổi kế hoạch, cử Người Không Mặt ra tay, diệt khẩu sát thủ da dê."
Nghe thì có vẻ hợp lý, nhưng đây căn bản không phải suy luận, vẻn vẹn chỉ là nghi ngờ mà thôi, chưa kể trong đó còn có một số sơ hở không thể bỏ qua...
Ví dụ như: Nếu Người Không Mặt là kẻ địch, sao không thừa dịp lần trước chạm mặt mà trực tiếp giết sạch nhóm người mình?
Adam đang định nói như vậy, đúng lúc này, điện thoại di động của nàng vang lên.
Nàng cúi đầu nhìn lướt qua, nói: "Là Người Không Mặt gọi điện thoại tới."
"Có lẽ hắn có cách giám sát hành tung của chúng ta." Hasegawa lúc này như chim sợ cành cong, hắn bỗng nhiên dừng lại, rồi nói, "Ta biết mình thật ra không giỏi suy luận, lập luận vừa rồi cũng rất non nớt, thiếu chứng cứ mang tính quyết định. Nhưng ngươi không cho rằng, bây giờ là cơ hội rất tốt để thăm dò Người Không Mặt sao?"
Sau đó, ánh mắt hắn càng thêm nghiêm túc: "Nếu hắn biết chúng ta đang định làm gì, lại tìm cách thuyết phục, thậm chí cảnh cáo chúng ta tuyệt đối không được đi tìm manh mối của sát thủ da dê, vậy thì tám phần hắn chính là kẻ đen tối."
Adam nhìn chằm chằm Hasegawa năm giây, sau đó nghe điện thoại.
Một lát sau, cuộc trò chuyện kết thúc.
Mặc dù Hasegawa đặt hai tay trên vô lăng, nhưng hắn vẫn dùng linh năng để tăng cường thính giác, nghe trộm toàn bộ nội dung cuộc trò chuyện này.
Adam sau khi cất điện thoại, liền nói với hắn: "Đúng như ngươi nói, Người Không Mặt biết chúng ta đang làm gì, đồng thời cảnh cáo chúng ta từ bỏ hành trình hiện tại."
"Nói cách khác, Người Không Mặt đã không thể tin tưởng được nữa." Hasegawa chắc chắn nói.
"Hoàn toàn chính xác, thật ra ta cũng không thích tin vào sự ngẫu nhiên. Mà nếu Người Không Mặt thật sự là một thành viên của tổ chức thần bí, vậy thì tất cả những sự ngẫu nhiên trước đó, đều có thể chuyển biến thành tất nhiên." Ngay cả Adam cũng đồng ý.
Nhưng nàng lại đổi lời, nói: "Nhưng ta vẫn đề nghị, ngươi nên tin tưởng Người Không Mặt, lập tức quay về."
Mỗi câu chữ đều do truyen.free biên soạn, kính mong quý vị ủng hộ bản quyền.