(Đã dịch) Hàng Ma Chuyên Gia - Chương 14 : 14 Người Không Mặt (mười một)
Các yếu tố quyết định "Cường độ" của một Linh Năng giả gồm hai loại chính: "Cường độ Linh năng" và "Cường độ Ý niệm".
Loại thứ nhất rất dễ hiểu, không cần bàn thêm.
Ở đây, ta chủ yếu sẽ lý giải loại thứ hai.
Khi Linh Năng giả kích hoạt linh năng, nhất định phải phối hợp với "Ý ni��m".
Cái gọi là ý niệm, có thể hiểu một cách đơn giản và trực tiếp là: sau khi một người hình dung một khái niệm nào đó trong tâm trí, một hình ảnh sẽ hiện lên trong ý thức. Nếu một Linh Năng giả vừa tưởng tượng ra ngọn lửa trong đầu, vừa kích hoạt linh năng của mình, thì ngọn lửa sẽ xuất hiện; ngược lại, nếu hắn đối với ngọn lửa đã xuất hiện, tưởng tượng hình ảnh "ngọn lửa biến mất", đồng thời kích hoạt linh năng, thì ngọn lửa trước mặt hắn sẽ biến mất.
Cứ thế suy ra: Nếu Linh Năng giả tưởng tượng gió hoặc điện, lực hút hoặc lực đẩy, phân giải hoặc tái tạo... thì những hiện tượng đó đều sẽ xuất hiện trong hiện thực.
Nói cách khác, thứ mà Linh Năng giả thực sự sở hữu, chính là sức mạnh "biến đổi hiện thực bằng linh năng".
Nghe có vẻ cực kỳ lợi hại, nhưng nếu muốn thực sự làm được những điều kinh người như miêu tả trên mặt chữ, tự nhiên là muôn vàn khó khăn; nếu không, ta đã chẳng thể dựa vào nhục thân mà đánh bại Linh Năng giả.
Linh năng đòi hỏi ở ý niệm sự đặc biệt và sự thâm s��u.
"Đặc biệt" nghĩa là: Vì linh hồn con người mang tính chất trừu tượng, và lực lượng linh hồn – tức "Linh năng" – cũng mang tính chất trừu tượng, do đó, ý niệm mà Linh Năng giả nảy sinh khi vận dụng linh năng cũng phải là trừu tượng hóa, chứ không phải hình tượng hóa. Nói cách khác, nếu Linh Năng giả muốn dùng linh năng tạo ra ngọn lửa, nhưng trong đầu lại chỉ nghĩ đến hình ảnh ngọn lửa, thì dù ý niệm đó có rõ ràng đến mấy cũng không có tác dụng. Chỉ khi tưởng tượng ngọn lửa một cách trừu tượng, mới có thể bước đầu đạt được điều kiện "Linh năng hưởng ứng ý niệm".
"Thâm sâu" nghĩa là: Đơn thuần tưởng tượng hời hợt ngọn lửa trừu tượng là chưa đủ. Ý niệm này phải đủ tập trung và mạnh mẽ, linh năng mới có thể như một thực khách khó tính, miễn cưỡng chấp nhận.
Điều mà Linh Năng giả dễ dàng đạt được nhất từ ý niệm, là việc cường hóa các chức năng vốn có của cơ thể mình, chẳng hạn như sức lực tứ chi, cường độ thân thể, sự nhạy bén của các giác quan, v.v... Còn việc "thao túng ngọn lửa" đã nhắc đến trước đó, vì là thứ lực lượng mà bản thân con người không có sẵn, nên nhất định phải trải qua thời gian dài huấn luyện, cộng thêm bản thân phải có chút thiên phú về phương diện này, mới có cơ hội nắm giữ được.
Đôi khi, những Linh Năng giả có tinh thần khác thường, ngược lại càng dễ dàng phác họa một số khái niệm trừu tượng trong tâm trí. Lúc này, việc Hasegawa sở hữu thêm một số năng lực, rất có thể cũng là do hắn đã phát điên.
Sát thủ Da Dê cũng vậy, một Linh Năng giả giả mạo, vốn dĩ không thể nhanh chóng học được Giáp Linh năng và phép giả dạng, nhưng có lẽ chính tâm trí điên cuồng đã kích thích thiên phú vượt trội của hắn, khiến hắn dễ dàng nắm vững Giáp Linh năng. Còn về phép giả dạng, nhìn lại thì có lẽ đó là thứ mà tổ chức thần bí đã chuẩn bị riêng dựa trên chứng điên cuồng của hắn; nếu không, sẽ chẳng đến nỗi dạy cho hắn một loại pháp thuật không đúng lúc, giống như châm lửa trong nhà bếp hiện đại vậy.
Tuy nhiên, tâm trí điên cuồng, đối với Linh Năng giả mà nói, tự nhiên không chỉ mang lại l��i ích.
Thậm chí có thể nói, tác hại còn lớn hơn nhiều, lại không thể cứu vãn.
Bản dịch độc đáo này, với từng chi tiết được trau chuốt, chỉ có thể tìm thấy tại truyen.free.
*
"Người Không Mặt, nếu ngươi muốn ra tay, tốt nhất nên nhanh lên." Adam nhìn chằm chằm Hasegawa, "Nếu không, lát nữa hắn có lẽ sẽ biến thành ma vật đấy."
"Ta đương nhiên hiểu rõ." Ta vừa quan sát động thái của Hasegawa, vừa đáp lời.
Nếu Linh Năng giả trong một số trường hợp, mất đi nhận thức "mình là con người", hoặc chủ động tưởng tượng bản thân không phải con người, thì linh năng sẽ hưởng ứng ý niệm đó, biến Linh Năng giả thành ma vật thực sự.
Bởi vậy, Linh Năng giả càng điên cuồng, thì càng cường đại, nhưng cũng càng dễ mất kiểm soát.
Đúng lúc này, trên hành lang truyền đến tiếng động lớn, dường như có người nghe thấy động tĩnh bên này mà đến xem náo nhiệt.
Hai giây sau, một người đàn ông trông như nam y tá, vừa bước vào phòng bệnh vừa gân cổ lên nói: "Các người đang làm cái quỷ gì ở đây? Có biết đây là... " Hắn chợt nhìn thấy gương mặt điên cuồng của Hasegawa, giọng lập tức nhỏ lại như học sinh tiểu học đang chơi đùa bỗng thấy giáo viên chủ nhiệm, "...bệnh viện..."
Hasegawa đột nhiên bốn chi chạm đất, tựa như một con dã thú thực sự, nhanh như chớp lao về phía nam y tá.
Chỉ có điều, ta đã hành động nhanh hơn một bước.
Ta giẫm mạnh xuống sàn, chặn ngang giữa hai người họ.
Còn Hasegawa thì biến sắc, hệt như một quả bóng đang lao nhanh bất ngờ đâm phải bức tường vô hình, thân thể hắn lập tức lùi lại, trở về vị trí ban đầu, rồi vô cùng e dè nhìn ta.
Bỗng nhiên, đôi mắt hắn biến thành màu xanh thẳm, tựa như một cặp lam bảo thạch thuần khiết, còn phát ra chút ánh sáng. Ta nhận ra, đây là hắn đang dùng linh năng tạm thời cường hóa linh cảm. Bình thường, Linh Năng giả nhiều nhất chỉ có thể dùng linh năng cường hóa ngũ giác; cường hóa linh cảm là năng lực chỉ có Linh môi mới sở hữu. Hiện giờ hắn đang tại chỗ "xem bói" những động tác của ta trong vài giây tới, hòng tìm ra sơ hở của ta.
Đây cũng là điểm khó nhằn của Linh môi. Ta từng giao chiến với Linh môi trước đây, loại kẻ địch này luôn có thể dự đoán hành động của ta một cách khó tin, trơn tru né tránh đòn tất sát của ta như cá chạch, lại xảo quyệt nắm bắt sơ hở thoáng qua của ta như rắn.
Nam y tá sợ đến ngã nhào trên đất, như đang hỏi ta, lại như đang tự hỏi chính mình: "Đây, đây là chuyện gì... Hắn lẽ nào là Linh Năng giả? Vì sao trong bệnh viện lại có bệnh nhân Linh Năng giả... Hơn nữa còn có vẻ đã phát điên rồi..."
Linh Năng giả bình thường mà nói sẽ không mắc bệnh. Dù có bệnh cũng không cần tìm bác sĩ, tự mình sẽ khỏi. Sự nghi hoặc của hắn không khó để lý giải.
Nhưng ta, Adam và Hasegawa đều không phản ứng với lời của người y tá kia.
Ta cũng không chủ động tấn công Hasegawa, để tránh bản thân bộc lộ thêm nhiều sơ hở khi ra tay. Giờ phút này, hướng đi của trận chiến đều phụ thuộc vào hành động tiếp theo của Hasegawa.
Ta không rõ Hasegawa cụ thể đã nhìn thấy bao nhiêu loại tương lai, mỗi loại tương lai lại là hình ảnh gì; hắn dường như đang tính toán điều gì đó với tốc độ cực nhanh. Tuy nhiên, loại tính toán này không giống với sự suy tư lý tính của con người, mà càng giống như một con báo săn với đôi mắt sắc lạnh, đang ẩn mình trong bụi cỏ, kiên nhẫn tính toán khi nào nên vồ lấy con mồi là hươu, và dùng tư thế nào khi vồ mồi để thuận tiện cắn trúng yết hầu của nó. Giờ phút này, hắn tràn ngập thứ thú tính lạnh lùng đó.
Bỗng nhiên, hắn nhắm nghiền hai mắt, dường như đã tính toán kỹ càng.
Không nghi ngờ gì, hắn đã tính toán ra sơ hở của ta. Ta căng cứng toàn bộ cơ bắp, chuẩn bị nghênh đón đòn tấn công của hắn.
Nhưng không ngờ, một giây sau, hắn lại không tấn công sơ hở mà ta không biết, mà bất chợt xoay người, như một con ếch biết bật nhảy, vọt thẳng về phía cửa sổ.
Bỗng nhiên một tiếng nổ lớn, hắn phá vỡ cửa kính cửa sổ, từ độ cao lầu ba lao xuống đất.
Ta lập tức vọt tới bệ cửa sổ, nhìn xuống dưới, nhưng chỉ thấy đám đông phía dưới đang kinh hãi, không thấy Hasegawa đã trốn thoát.
Ta không còn cách nào khác, đành xoay người vượt qua bệ cửa sổ, nhảy thẳng xuống mặt đất phía dưới. Chỉ cần nắm v���ng tư thế giảm xóc khi tiếp đất, độ cao này đối với ta vẫn vô cùng dễ dàng. Nghe nói có những "kẻ yêu thích nhảy lầu" từng có ghi chép nhảy từ những nơi cao hơn nhiều so với vị trí của ta lúc này mà vẫn toàn thân trở ra. Nhưng khi ta tiếp đất xong, vẫn nhìn quanh bốn phía, làm thế nào cũng không tìm thấy tung tích của Hasegawa. Dường như trong quá trình rơi xuống, thân thể hắn đã tan biến trong không khí.
Không lâu sau, Adam cũng chạy ra từ cửa chính khu nội trú.
Nàng vừa nhìn thấy ta đứng bất động ở đây, liền hiểu rõ kết cục, thở dài.
"Thật xin lỗi, để hắn chạy mất rồi." Sự việc đã đến nước này, ta không còn cách nào khác ngoài việc thừa nhận thất bại của mình.
Thừa nhận thất bại đương nhiên là mất mặt, thậm chí nói ra thôi cũng thấy khó khăn.
Nhưng ngay cả thất bại cũng không thừa nhận, chỉ sẽ khiến bản thân càng thêm xấu hổ mất mặt.
"Không phải lỗi của ngươi." Nàng lắc đầu, "Chúng ta đều bị vẻ điên cuồng của hắn đánh lừa. Vừa rồi hắn hẳn không phải đang tính toán 'khả năng đánh bại ngươi như thế nào', mà là đang tính toán 'khả năng trốn thoát khỏi tay ngươi như thế nào'. Hắn chắc chắn biết rằng dù thế nào mình cũng không thể "xem bói" được tương lai mà mình đánh bại ngươi, dù bản thân có mạnh hơn trước một chút cũng chẳng có gì khác biệt. Và vì vừa rồi hắn đã hoàn thành tính toán, điều đó cho thấy hắn đã tìm ra con đường chắc chắn có thể trốn thoát."
"Dù vậy, vẫn là lỗi c��a ta." Ta nói, "Manh mối về Sát thủ Da Dê, là do ta đánh mất; sự điên cuồng của Hasegawa, cũng chính là do ta mà ra. Mặc dù là ta đã đề nghị muốn gia nhập các ngươi, hiệp trợ điều tra tổ chức thần bí, nhưng kết quả lại đều là gây trở ngại."
"Ai mà ngờ được mọi chuyện lại phát triển như vậy chứ?" Nàng chẳng hề lộ ra sự tiêu cực nào, ngược lại còn trêu chọc ta: "Nói như vậy, ngươi quả thực có chút giống nội ứng mà tổ chức thần bí cài vào đội ngũ chúng ta đấy."
Ta nhất thời im lặng, sau đó nói: "Sự nghi ngờ của Hasegawa đối với ta cũng không phải hoàn toàn không có căn cứ, chẳng lẽ ngươi không nghi ngờ ta sao?"
"Ta tin rằng trên thế giới này không có điều gì là ngẫu nhiên thực sự, nhưng ta càng tin tưởng vào kết luận mà bản thân đã suy nghĩ kỹ càng rồi đưa ra." Nàng nói, "Cho nên, ta tin tưởng ngươi là đồng đội."
Mặc dù không rõ lời nàng nói rốt cuộc là lời xã giao, hay là lời thật lòng, nhưng vạn nhất là vế sau, thì quả thực khiến người ta năm vị tạp trần.
Tạm thời cứ coi như nàng đang nói thật lòng, để bản thân được thoải mái một chút.
Ta hít một hơi thật sâu rồi từ từ thở ra, mang theo đầy rẫy tâm tư phức tạp, nói: "Cảm ơn ngươi."
"Giữa những người đồng đội tin cậy lẫn nhau là chuyện đương nhiên, hà cớ gì phải nói lời cảm tạ?" Nàng lộ ra nụ cười trong sáng, sau đó vẻ mặt trầm tư, "Tuy nói vậy, nhưng đây là lúc chúng ta nhất định phải tính toán kỹ lưỡng kế hoạch sau này."
"Ngươi có diệu kế gì sao?" Ta hỏi.
"Làm gì có, chúng ta chỉ có thể bắt đầu lại từ đầu, từ giai đoạn thu thập tình báo." Nàng bày ra dáng vẻ bất lực.
"Nếu đã như vậy, ngươi có thể giúp ta một việc nhỏ không?"
"Ngươi nói đi, xem ta có đủ khả năng không."
Lúc này, từ tầng một khu nội trú truyền đến tiếng hò hét, vài nhân viên đang chạy về phía này, dường như muốn hỏi chúng ta về tình hình vừa rồi.
Ta liếc nhìn về phía đó, sau đó quay đầu hỏi: "Ngươi biết lái xe không?"
"Biết." Nàng cũng đúng lúc thu lại ánh mắt.
"Vậy thì tốt."
"Ngươi muốn ta giúp gì?"
"Ta cần ngươi giúp ta vận chuyển một số vật liệu." Ta nói, "Còn ta thì dự định đi đến con đường nhỏ kia, nơi từng xảy ra ảnh hưởng còn sót lại sau khi giết Sát thủ Da Dê, để làm một công việc thu dọn đơn giản."
*
Công việc thu dọn này quả thực cần không ít vật liệu. Để vận chuyển chúng, Adam dứt khoát thuê một chiếc xe tải.
Nàng ngồi vào ghế lái, còn ta thì ngồi ở ghế phụ. Hai người chúng ta, dưới nắng chiều rực lửa, dọc theo con đường, tiến về phía con đường nhỏ vắng vẻ lúc trước.
"Mặc dù ta rất muốn để ngươi tùy ý phát huy, còn bản thân thì không hỏi han gì, giống như khi xem phim mà yêu cầu người khác không tiết lộ tình tiết, phải kìm miệng lại, nhưng... " Adam vừa tiếp tục lái xe, vừa lộ vẻ tò mò, "Ta thật sự không nhịn được muốn hỏi một chút, rốt cuộc ngươi định giải quyết những 'ảnh hưởng còn sót lại' đáng sợ kia như thế nào?"
"Bố trí một nghi thức đơn giản, ngăn cách không gian, giam giữ những ảnh hưởng rò rỉ ra ngoài vào trong một không gian thu hẹp." Ta nói, "Ngươi có thể hiểu rằng, ở đó có một đống rất thối, ừm, vật chất..."
Adam ngắt lời: "Khi ngươi dùng đơn vị 'đống' để tính toán, ta đã biết ngươi muốn nói gì rồi, không cần đặc biệt đổi thành từ ngữ "vật chất" tương đối lịch sự như vậy đâu."
Ta làm như không nghe thấy, nói tiếp: "Còn ta thì phải làm một cái nắp kín không kẽ hở, phong bế mùi thối rò rỉ ra từ đống vật chất kia, để tránh vùng lân cận lại xuất hiện những sinh vật có 'khứu giác' nhạy bén như Hasegawa, bị hun mất lý trí chỉ cách đó vài cây số."
"Ta hiểu rồi, nhưng hóa ra ngươi còn biết bố trí nghi thức sao?" Nàng hỏi.
"Ta vẫn luôn biết."
"Nhưng ta chưa từng nghe nói đến bao giờ cả."
"Bởi vì ta rất ít khi bố trí nghi thức tại chỗ. Những chuyện có thể dùng nắm đấm giải quyết trực tiếp thì không cần thiết dùng nghi thức làm gì. Huống hồ, kẻ địch cũng sẽ không cho ta cơ hội bố trí nghi thức tại chỗ." Ta nói, "Mặc dù đôi khi ta cũng biết bố trí nghi thức từ trước, hoặc chuẩn bị một vài đạo cụ nhỏ có hiệu quả nghi thức, nhưng lúc đó ta có một cộng sự phụ trách hỗ trợ, mọi người đều tưởng rằng hắn đang cung cấp sự trợ giúp về nghi thức cho ta."
Nàng dò hỏi: "Cộng sự đó, lẽ nào chính là..."
"Ngươi đã ăn cơm chưa?" Ta nhanh chóng chuyển sang một đề tài khác.
"Chưa." Nàng thành thật trả lời.
"Đúng lúc, ta cũng chưa. Vậy trước tiên hãy tìm một nơi nào đó, cùng nhau ăn một bữa cơm đi." Ta đưa ra đề nghị.
Nàng gật đầu.
Một lát sau, chúng ta đến nơi còn cách con đường nhỏ kia năm trăm mét, rồi bước vào một quán cơm nhỏ bình thường không có gì đặc biệt.
Quán cơm đã chụp ảnh tất cả các món ăn, đồng thời dán toàn bộ lên một bức tường, để khách hàng tiện việc lựa chọn.
Ta tìm một chỗ ngồi xuống, nàng chạy đến trước bức tường có ảnh món ăn. Một người trông như bà chủ quán đi đến bên cạnh nàng, trước tiên hỏi "Mấy vị ạ?", nàng đáp "Hai vị".
Vừa nói, vừa chọn món.
Bỗng nhiên, điện thoại di động của ta rung lên.
Mở ra xem xét, đó là tin nhắn từ chiếc máy bay không người lái, nói rằng nó đã gửi tất cả "thông tin thân phận thật của Adam" mà nó thu thập trước đó vào email của ta, muốn ta kiểm tra một lần.
Ta ngẩng đầu nhìn Adam, người hoàn toàn không hay biết gì về chuyện này, sau đó dùng điện thoại đăng nhập hộp thư, tra xem thông tin thật của nàng.
Chỉ xem vài lượt, tất cả nghi hoặc trong lòng ta về Adam liền đều tan thành mây khói.
Chỉ duy nhất trên truyen.free, bạn mới có thể thưởng thức trọn vẹn bản chuyển ngữ tinh tế này.