(Đã dịch) Hàng Ma Chuyên Gia - Chương 29 : 29 Người Không Mặt after
Khi ta một lần nữa trông thấy Inoue Naoto, hắn đang ngồi trong một tiệm thức ăn nhanh vắng vẻ.
Vẫn là tiệm thức ăn nhanh đìu hiu này, nhưng lần này không còn "Adam" nữa, chỉ có hai nam nhân chúng ta ngồi đó, khiến cảnh vật thêm phần ảm đạm. Ta vẫn đội lớp mặt nạ dịch dung, còn Inoue Naoto thì không còn đeo kính râm và khẩu trang, để lộ khuôn mặt thanh tú từ đầu đến cuối. Thần thái hắn dù tiều tụy nhưng không còn điên cuồng, ánh mắt cũng trong veo.
Xem ra hắn đã thoát khỏi sự điên loạn.
Điều này cũng bình thường. Lần trước khi hắn tấn công cố vấn kỹ thuật của Hà Ly Dược, hắn đã có dấu hiệu thoát khỏi sự điên loạn rồi. Mặc dù linh môi vốn là những người đặc biệt dễ phát điên, nhưng cũng chính vì thế mà họ có nhiều cách tìm lại lý trí hơn người thường. Bởi vì "bệnh lâu thành thầy thuốc giỏi".
"Vậy, ngươi tìm ta có chuyện gì?" Ta lấy câu này làm lời mở đầu, rồi hỏi tiếp, "Ngươi có biết cảnh sát địa phương đang truy tìm tung tích ngươi không?"
Cảnh sát địa phương sở dĩ truy tìm hắn không phải vì muốn truy cứu hành vi tấn công lần trước của hắn, mà là vì hắn hiện bị nghi ngờ là hung thủ sát hại Inoue Hita.
Chuyện này phải kể từ một tuần trước. Lúc ấy, Inoue Hita bị kẻ khác truy sát, đồng thời thân chịu trọng thương. Hắn tránh khỏi tầm mắt ta, sau khi chật vật lê tấm thân đầy thương tích ra khỏi xưởng chế thuốc, lại không thể trốn thoát thành công, trái lại chết bên ngoài xưởng chế thuốc. Nguyên nhân cái chết không phải do vết thương trước đó. Căn cứ vào kết quả khám nghiệm tử thi, vết thương chí mạng của hắn là một vết xuyên thủng ở vị trí tim, hơn nữa là do ai đó dùng cánh tay đâm xuyên qua.
Để điều tra ra chân tướng, Từ Thịnh Tinh đã mời linh môi, muốn trích xuất ký ức trước khi chết của Inoue Hita, nhưng cuối cùng đều thất bại. Bởi vì kẻ sát hại Inoue Hita dường như cũng là một linh môi, đã dùng thủ đoạn nào đó để ngăn cản người đến sau truy ngược lại.
Kết quả là, Inoue Naoto, người có hành tung bất minh, trở thành nghi phạm quan trọng.
"Ta biết." Hắn đầu tiên sắc mặt bình thản gật đầu, sau đó trả lời câu hỏi đầu tiên của ta, "Gần đây ta đã dành không ít thời gian để điều chỉnh trạng thái của mình. Sau khi kết thúc, ta muốn liên lạc với Adam, nhưng không sao liên lạc được. Ngươi có biết nàng ở đâu không?"
Nghe giọng điệu của hắn, dường như hắn hoàn toàn không có ý định hỏi về việc ta đã khiến hắn ngắn ngủi phát điên.
Cũng có thể là hắn đang cố gắng hết sức tránh gợi lại cảnh tượng lúc đó, để kh���i "vết thương cũ tái phát". Mặc dù nghe có vẻ như "bịt tai trộm chuông", nhưng vấn đề về tâm lý, nếu thực sự có thể làm được "coi như không có", thì cũng chẳng khác gì "thật sự không có".
Đã hắn cố tình không nhắc đến, vậy ta cũng không đến nỗi chọc vào nỗi đau của hắn, liền theo lời hắn hỏi ngược lại: "Ngươi còn không biết sao?"
"Cái gì?" Hắn không kịp phản ứng.
Ta nói ra chân tướng về "Adam".
Hắn lộ vẻ kinh ngạc, chợt ôm đầu. Sau một hồi lâu, hắn mới miễn cưỡng chấp nhận sự thật.
Sau đó, ta hỏi điều nghi vấn đã ẩn giấu bấy lâu: "Thành thật mà nói, ta không hiểu. Lúc trước ngươi đã sớm biết Hà Ly Dược chính là 'Tổ chức thần bí', vậy tại sao không trực tiếp nói cho chúng ta biết?"
"Bởi vì ta hy vọng nàng có thể trong tình huống hoàn toàn không biết gì, thu thập đủ chứng cứ chứng minh 'Hà Ly Dược' tương đương 'Tổ chức thần bí', cuối cùng dùng thủ đoạn phóng viên mà vạch trần màn đen của Hà Ly Dược, còn ta sẽ trong quá trình này đóng vai hộ vệ của nàng..." Hắn nhìn chằm chằm mặt bàn trước mặt, giọng điệu đầy tự giễu nói, "Nhưng nếu ta từ đầu đã nói cho nàng chân tướng, nàng lại không có chứng cứ, vậy nàng có lẽ sẽ ngược lại từ góc độ khác, tìm cách phá giải việc tổ chức thần bí truy sát mình. Nhưng đó chưa hẳn là kết quả lý tưởng của ta... Hơn nữa, ta vạn vạn không ngờ, thì ra nàng mới là kẻ đầu têu..."
Hắn đột nhiên ngẩng đầu, nhìn chằm chằm ta, "Ngươi có biết tên thật của nàng là gì không?"
"Không rõ. Ngươi có thể tiếp tục gọi nàng là 'Adam'." Ta không nói ra cái tên hiệu "Vô Diện Chi Ảnh". Cái này đối với ta mà nói thật ra có chút xấu hổ. Bởi vì cái tên hiệu này là nàng nói cho ta trong mộng, mà nàng trong mộng thì lại do ý thức của ta tạo ra.
Nói cách khác, cái tên hiệu "Vô Diện Chi Ảnh" này, giống như là ta lấy tên hiệu của mình làm nguyên mẫu mà đặt cho nàng.
Nếu ta nói rõ ngọn nguồn, chắc chắn sẽ bị coi là kẻ tự mình đa tình. Xin hãy tha cho ta đi.
Ta là người rất dễ sinh ra cảm giác xấu hổ, đồng thời cũng quan tâm đến cái nhìn của người khác về mình. Trong sinh hoạt hằng ngày, ta thường xuyên sẽ cân nhắc lời nói của mình, chú ý không nói những lời kích thích người khác.
Chỉ là khi đóng vai Vô Diện Nhân, ta lại chuyển sang một thái cực khác. Bởi vì trong tình huống đó, ta đối mặt đa phần là những tội phạm cặn bã, và nói chuyện với những người này, ta căn bản không cần bận tâm đối phương có khó chịu vì lời cay độc của ta hay không. Chi bằng nói, ta chính là tương đối thích nhìn thấy những kẻ đó biểu hiện vẻ phẫn nộ vặn vẹo vì lời nói của ta. Dần dà, một khi chuyển sang "chế độ Vô Diện Nhân", ta liền đối với bất kỳ ai cũng không nhường miệng.
Với nàng cũng như vậy. Mới đầu khi ở chung với một nữ nhân xinh đẹp như thế, nói không hề có nửa điểm suy nghĩ thì khẳng định là nói dối. Đặc biệt là máy bay không người lái còn nói với ta những lời như vậy, thì càng là như thế.
Nhưng sau khi biết được hành vi tà ác của nàng, ta hiện tại chỉ muốn đem nắm đấm tốc độ cao nhất đánh tới trên mặt của nàng, nếu có thể đem óc của nàng cũng đánh vỡ ra, vậy thì càng thêm thống khoái. Mà vừa vặn ta cũng chán ghét cái vẻ nhăn nhó của mình, như vậy cũng sảng khoái tinh thần. Cứ như thế quay đầu lại nghĩ về nàng, liền không hiểu sao cảm thấy nàng thuận mắt hơn rất nhiều, trên đời lại có loại nữ tử bề ngoài đẹp mắt lại ở chung vui vẻ như vậy.
Chỉ là nếu đã như vậy, chẳng phải ta chỉ có thể đối thoại tho���i mái với kẻ mình muốn giết thôi sao? Như thế lại tạo thành vấn đề mới.
"Chỉ tiếc, nàng cuối cùng vẫn lấy được thuốc thức tỉnh linh năng." Inoue Naoto thở dài, "Loại người này cuối cùng lại có thể đạt được ước muốn, thật là..."
"Ngươi việc này đại khái có thể yên tâm, nàng không thành được Linh năng giả đâu."
"Vì sao?" Hắn ngạc nhiên.
"Ngươi có biết kim châm phong ma không?" Ta hỏi.
Kỳ thật chuyện đã xảy ra rất đơn giản. Cũng như khi đó nàng coi trọng ta, sớm dùng ấn phù hoạt tử nhân tương tự, ta cũng không hề coi thường nàng. Khi dùng nắm đấm đánh trúng nàng, ta đã đánh kim châm phong ma vào trong cơ thể nàng. Khi đó ý nghĩ của ta cũng không phức tạp – ta cho rằng, đã nàng giảo hoạt như vậy, vậy khả năng trốn thoát khỏi quyền ta cũng không phải không có. Bởi vậy, nếu nàng thực sự đã chết, ta đơn giản là sau đó lấy kim châm phong ma ra; còn nếu nàng không chết, thì kim châm phong ma sẽ phát huy tác dụng.
Kết quả là nàng thật sự trốn thoát, mà kim châm phong ma trong cơ thể nàng, sẽ cuốn nát tiềm chất linh năng của nàng, cùng với giấc mộng của nàng.
Nàng đã sát hại Chloe Leonardo Dicaprio, khiến nhiều thí nghiệm trên người thảm khốc như vậy có thể khởi động, nhưng nàng cuối cùng vẫn thất bại.
Đáng đời – nếu có cơ hội, thật muốn đem hai chữ này cùng nắm đấm đưa đến trên mặt nàng.
Inoue Naoto nghe xong lời giải thích của ta, vẻ mặt đờ đẫn không nói nên lời.
Nói đi nói lại, rốt cục cũng đến chính đề.
"Inoue Hita là ngươi giết sao?" Ta hỏi.
Hắn trầm mặc, khẽ "Ừ" một tiếng.
"Ban đầu ngươi không phải chỉ muốn vạch trần hắn thôi sao?"
"Sau đó thay đổi ý nghĩ." Hắn nói, "Ta tấn công cố vấn kỹ thuật kia, hắn cũng đã tham gia vào thí nghiệm trên người. Ta dùng kỹ thuật linh môi đọc được ký ức liên quan đến thí nghiệm trên người từ trong đầu hắn... Có lẽ ngươi cũng hiểu, việc đọc ký ức đối với linh môi cũng có rủi ro, dễ dàng ảnh hưởng đến nhân cách của mình, nhưng lúc đó ta đã mất đi lý trí..."
"Sau đó, ngươi tận mắt thấy những hình ảnh đó, nghe được những tiếng kêu thảm thiết đó."
"Đúng vậy." Hắn u ám gật đầu, "Nhưng đây chỉ là một trong những nguyên nhân khiến ta thay đổi ý nghĩ. Còn có nguyên nhân thứ hai, đây mới là lý do then chốt nhất."
"Thứ hai là gì?"
"Phụ thân ta, Inoue Hita, đã dùng thủ đoạn khống chế tâm linh, cấy một chương trình cưỡng chế vào tâm hồn mình." Hắn nói, "Cũng chính là tự thôi miên bản thân, để không vì cảm giác tội lỗi mà dao động trong quá trình thúc đẩy kế hoạch."
"Vậy nên, ngươi cho rằng hắn đã không thể cải tà quy chính, chỉ có thể giết chết hắn mới có thể ngăn cản hắn?" Ta hỏi.
Hắn gật đầu nói, "Hắn từ trước đến nay căm ghét việc 'tâm ý của con người sẽ thay đổi', nên mới tự làm như vậy với mình."
"Nhưng ta nhớ, hắn cũng từng chủ trương rằng thôi miên chỉ là cách trị ngọn không trị gốc." Ta nói.
"Cũng chính vì không có thủ đoạn trị tận gốc, hắn mới thà rằng trước tiên trị ngọn đi."
"Hắn sở dĩ truy cầu thuốc thức tỉnh linh năng, cũng là vì trở thành Linh năng giả, có thể nghiên cứu phương pháp trị tận gốc?"
"Không phải." Hắn lắc đầu, "Hắn làm như thế, là để cứu mẫu thân ta, cũng là để cứu chính hắn."
Lúc này ta mới nhớ ra, hắn còn có mẫu thân vì kiến thức cấm kỵ mà biến thành người thực vật, giờ đang nằm viện điều trị.
Hắn hướng ta thuật lại những gì đã trải qua hôm đó.
*
Chiều hôm đó, xưởng chế thuốc lâm vào chiến hỏa. Đội ngũ cảnh sát xâm nhập xưởng chế thuốc, còn bên trong xưởng chế thuốc thì xuất hiện không ít người của tổ chức thần bí giao chiến.
Inoue Hita lê tấm thân đầy thương tích chạy ra khỏi phòng khách, sau đó trèo qua một khung cửa sổ nào đó, rút lui khỏi xưởng chế thuốc. Nhưng hắn vừa đi đến bãi đất trống bên ngoài, liền gặp Inoue Naoto, người đã truy lùng đến xưởng chế thuốc bằng kỹ thuật thông linh và xem bói. Người sau mặc dù chưa hoàn toàn thoát khỏi sự điên loạn, nhưng cũng có thể duy trì lý trí trong thời gian ngắn.
Hai người tự nhiên không có nhiều lời hữu ích để nói. Inoue Hita đã không thể chiến đấu với con trai mình, một Linh năng giả, cũng không còn đủ sức để chạy trốn, chỉ có thể lạnh lùng nói: "Ngươi nhất định phải ngăn cản ta?"
"Ta từ nhỏ đã được người chỉ dạy, làm người phải chính trực, dù trở thành Linh năng giả cũng không thể hãm hại vô tội." Giọng Inoue Naoto cũng lạnh lẽo tương tự, "Đồng thời khi nhìn thấy cường giả hãm hại kẻ yếu, nhất định phải đứng ra, rút đao tương trợ."
"Mẹ ngươi... Ánh sáng, nàng đã hôn mê ba năm rồi." Inoue Hita nói, "Chỉ có thuốc thức tỉnh linh năng mới có thể cường lực kích thích linh hồn nàng, khiến nàng tỉnh lại."
"Vậy nên ngươi liền sát hại nhiều người vô tội như vậy sao?" Inoue Naoto nghiêm nghị nói.
"Ngươi biết không? Hồi bé, cha mẹ ta tình cảm rất tốt, nhưng theo thời gian trôi đi, bọn họ dần dần bất hòa, thậm chí vì những chuyện nhỏ nhặt trong cuộc sống mà cãi vã lớn tiếng. Đây không phải vì xảy ra chuyện gì đặc biệt, không có gì cả. Chỉ là lòng người sẽ thay đổi mà thôi, bọn họ chán ghét lẫn nhau." Inoue Hita chậm rãi nói, "Khi ta lên cấp ba, nhìn thấy phụ thân dùng lưỡi rìu đánh chết mẫu thân đã vượt quá giới hạn, ta liền nghĩ, sau này mình tuyệt đối không thể như bọn họ."
"Ngươi rốt cuộc muốn nói gì?" Inoue Naoto nhìn chằm chằm hắn.
"Ta muốn nói là... Ta yêu Ánh sáng, nhưng Ánh sáng đã hôn mê ba năm rồi." Inoue Hita nắm chặt song quyền, giống như giấc mơ của hắn đang nằm trong nắm đấm, vừa buông lỏng liền sẽ mặc kệ chạy trốn, "Ta thường xuyên đi giúp nàng xoay người, lau chùi thân thể dần dần biến dạng của nàng, nhìn xem khuôn mặt nàng từ từ biến đổi, xử lý đại tiện tiểu tiện cho nàng, sau đó khắp nơi bôn ba, tìm kiếm bác sĩ đáng tin cậy... Ta rất muốn nói mình sẽ mãi mãi yêu nàng, nhưng ta đang dần biến thành cái loại người mà mình ghét nhất."
"Ngươi..." Inoue Naoto muốn nói lại thôi.
"Ta nhất định phải khiến nàng một lần nữa mở hai mắt ra, nhất định phải một lần nữa nghe được giọng nói của nàng!" Inoue Hita vẻ mặt mơ hồ điên cuồng, "Như vậy mọi thứ đều sẽ trở về quỹ đạo chính. Naoto, đừng ngăn cản ta!"
Inoue Naoto chăm chú mím chặt môi, sau đó nhìn hắn. Hai giây sau, hắn mới nói: "Ta từ chối."
"Ngươi cứ như vậy không muốn cứu mẹ mình sao?" Inoue Hita gầm thét.
"Ta vô cùng cảm kích nàng đã sinh ra ta. Bởi vậy, nếu sau này ta dùng cách sát hại vô tội để đánh thức nàng, mà nàng lại khinh bỉ ta, vậy hiện tại ta liền tuân theo ý nguyện của nàng." Inoue Naoto nói, "Nhưng nếu nàng lại vì vậy mà cảm kích ta, thì dù nàng là mẫu thân của ta, ta cũng sẽ không cứu nàng."
"Nói đi nói lại, ngươi chính là không muốn cứu nàng, đúng không?" Inoue Hita lạnh băng hỏi.
"Ta sẽ tìm cách cứu nàng, nhưng không phải bằng cách này. Cho dù phải tốn mười năm, hai mươi năm, ta cũng sẽ không từ bỏ." Inoue Naoto nói, "Mà ngươi, người ngươi muốn cứu thực ra không phải nàng, chỉ là chính bản thân ngươi thôi, đúng không?"
"Rất tốt--" Inoue Hita đột nhiên rút súng lục ra, "Vậy ngươi đi chết đi!"
Inoue Naoto thôi động linh năng, cấp tốc đánh úp về phía đối phương.
Nhưng mà dù thế nào đi nữa, đó cũng là phụ thân mình, mình thực sự nên động thủ sao?
Giờ phút này, hắn thậm chí sinh ra một loại mong đợi không thể nói ra, đó là tốt nhất có ai đó đến thay mình giết phụ thân. Chẳng hạn như giống như trong truyện tranh, đột nhiên xuất hiện một nhân vật thần bí, với tốc độ mà ngay cả mình cũng không kịp phản ứng, từ phía sau đâm xuyên lồng ngực phụ thân, rồi nghênh ngang rời đi. Về phần nhân vật thần bí vì sao mà đến, điều đó không quan trọng. Điều quan trọng là mình chắc chắn sẽ rất phẫn nộ, hận không thể giết chết nhân vật thần bí kia, nhưng trong lòng chắc chắn cũng có thể nhẹ nhõm một hơi, như vậy mình liền không cần phải do dự về việc có tự tay sát hại phụ thân hay không.
Nhưng hắn nhất định phải tự mình làm mới được.
Không phải do người khác, hay từ một "nhân vật thần bí" tiện lợi nào đó, mà là từ chính mình.
Inoue Hita hôm nay nhất định phải chết ở đây, và mình chính là kẻ hành quyết hắn. Đây là trách nhiệm chỉ có mình mới có thể gánh vác.
*
"Sau đó, ta đã giết chết hắn." Inoue Naoto nói mà không có biểu cảm gì.
"Đồng thời để lại thủ đoạn, ngăn cản các linh môi khác truy ngược lại?" Ta hỏi.
"Bởi vì sau đó ta khá hỗn loạn, ta không hy vọng người khác biết ta đã giết hắn... Nhưng đó là sai lầm. Có buồn cười không? Ta dám giết chết phụ thân của mình, nhưng lại không dám gánh chịu việc mình đã làm. Dù chỉ là nhất thời, ta..." Hắn nhìn hai tay mình, "Hiện tại nói với ngươi những điều này, ta cảm thấy nhẹ nhõm hơn rất nhiều. Ta định lát nữa sẽ đi tự thú với cảnh sát."
"Trước đó, ta có một câu hỏi." Ta nói.
"Vấn đề gì?" Hắn bối rối hỏi.
"Ngươi nói hắn đã tự thôi miên mình, ngươi vì vậy mà quyết định giết hắn."
"Đúng vậy."
"Là chính miệng hắn nói với ngươi?"
"Đúng vậy."
"Nhưng cái này rất kỳ lạ."
"Chỗ nào kỳ lạ?" Hắn lộ vẻ nghi hoặc.
"Mặc dù linh môi bên phía cảnh sát không thể truy ngược hình ảnh ngươi giết hắn, nhưng vẫn có thể kiểm tra ra không ít chuyện từ thi thể. Ví dụ như, liệu hắn khi còn sống có tự thôi miên mình hay không, điều này cũng có thể kiểm tra ra." Ta nói, "Nhưng hắn không có."
"Không có..." Hắn nhất thời mờ mịt, dường như không thể lĩnh hội ý nghĩa.
"Ta nói là, hắn đã lừa ngươi." Ta nói, "Hắn không hề thôi miên mình."
Một hồi lâu sau, hắn mới hiểu ra, đồng thời dường như nghĩ đến nhiều điều hơn, khuôn mặt kinh hãi mà ngây dại.
Ta nghĩ, hắn hẳn là cần một chút thời gian ở một mình, để từ từ tiêu hóa chuyện này.
Ta đứng dậy rời khỏi nơi này.
Bản chuyển ngữ này được thực hiện độc quyền bởi truyen.free, xin vui lòng không sao chép.