Menu
Đăng ký
Truyện
← Trước Sau →
Truyen.Free

(Đã dịch) Hàng Ma Chuyên Gia - Chương 52 : 52 hoan nghênh đi vào Yên Nghỉ trấn (mười chín)

Trước khi gặp lại Từ Phúc, nhị trọng thân của ta, ta đã suy nghĩ rất nhiều về cuộc đối thoại giữa hai chúng ta. Nếu ta thực sự bị chia thành hai, đồng thời tạo thành hai cá thể độc lập là "Người Không Mặt" và "Từ Phúc", vậy giữa chúng ta, ai mới thật sự là Từ Phúc đây? Về mặt khách quan, ta ở đây mới là chủ thể; nhưng về mặt chủ quan, có lẽ hắn bên kia mới giống chủ thể hơn. "Người Không Mặt" rốt cuộc cũng chỉ là một mặt nạ của Từ Phúc, còn Từ Phúc thì chung quy vẫn muốn quay về cuộc sống bình thường. Ít ra ta đã nghĩ vậy. Nhưng bác sĩ Turin từng nói, nhân cách hắn lúc này tương đối bất ổn, tâm lý cực kỳ hỗn loạn, rất có thể cả ta và hắn đều không phải Từ Phúc chân chính. Nhất định phải có một người trong chúng ta chết đi, người còn lại mới có thể một lần nữa trở thành một Từ Phúc hoàn chỉnh.

Nhưng hắn lại lựa chọn tự sát, điểm này quả thật ta chưa từng nghĩ tới.

Trong chốc lát, suy nghĩ của ta như hoa tuyết bay tán loạn, chợt lóe lên một hồi ức từ rất lâu trước đây – chuyện khoảng hai năm về trước, khi đó cộng tác viên tiền nhiệm vẫn còn sống, còn ta thì được người ta gọi là "Hắc Dê". "Người Không Mặt" là biệt hiệu mà ta dùng sau khi bị trọng thương phải ẩn mình, còn cái tên "Hắc Dê" lại gắn bó với ta lâu hơn.

Khi ấy, dưới sự hỗ trợ tình báo của cộng tác viên tiền nhiệm, ta đang truy sát một Linh Năng giả cấp một am hiểu "Dịch chuyển không gian". Kẻ này ở thành phố Hà Ly đã gây ra không ít tội ác ghê tởm, thủ đoạn cực kỳ bẩn thỉu, tính cách lại giảo hoạt và cẩn trọng đến tột cùng, khiến ta liên tục ám sát ba lần đều không thành công. Nhưng ngược lại, nếu cộng tác viên tiền nhiệm có thể liên tục tìm thấy hắn ba lần, thì sẽ có lần thứ tư, thứ năm, thứ sáu. Sớm muộn gì hắn cũng sẽ bị ta giết chết trong một lần ám sát nào đó. Bởi vậy, khi đó ta cũng không hề vội vã. Ta thất bại một lần, sau này còn có cơ hội khác; hắn thất bại một lần, vậy tất cả những thành công trước đó đều sẽ uổng phí.

Khi ta lần nữa tìm thấy hắn, hắn đang ở công viên giải trí chơi đùa cùng vợ và con gái. Ta còn tưởng rằng hắn đã chắc chắn thoát khỏi thành phố Hà Ly, vậy mà vẫn còn ở đây chơi trò gia đình. Chẳng lẽ hắn muốn lấy vợ con mình làm con tin? Nhưng hắn lại không cố ý giữ khoảng cách gần với vợ con, muốn tách họ ra cũng rất đơn giản. Nhìn hình ảnh một nhà ba người vui vẻ hòa thuận, ta hơi cảm thấy khó hiểu.

Cộng tác viên tiền nhiệm đứng cùng ta dưới bóng cây, giải thích: "Cặp vợ chồng này chỉ là vỏ bọc thân phận bên ngoài của hắn, mà chủ nhân gốc của thân phận này đã bị hắn âm thầm giết hại. Hắn dùng kỹ thuật thôi miên khiến hai mẹ con kia vẫn tin rằng mình đang ở cạnh người chồng, người cha ban đầu. Nhưng hắn bình thường cực ít về nhà, người vợ luôn phàn nàn hắn ngày càng không quan tâm đến gia đình, con gái cũng ngày càng không vui. Một gia đình vốn êm ấm dần dần trở nên ảm đạm."

"Vậy chuyện hắn hôm nay ở đây, cùng người vợ giả, con gái giả, cùng đi công viên giải trí chơi đùa, lại có quan hệ nhân quả trực tiếp gì?" ta hỏi, "Hắn đều sắp chết đến nơi rồi."

"Chính là bởi vì hắn tin chắc mình sắp chết đến nơi thôi." Hắn nói, "Ý ta là: Rất có thể, chính bởi vì khi cận kề cái chết, nhìn lại cuộc đời mình, hắn chợt nhận ra mình chẳng có gì cả, lúc này mới muốn liều mạng tìm kiếm thứ gì đó trong hư vô. Thông qua cái... ừm, gia đình giả tạo này."

"Đã quá muộn." ta nói.

"Đúng vậy. Đã quá muộn rồi." Hắn gật đầu, rồi cảm khái, "Trước kia ta từng nghe người ta nói cái chết là điểm khởi đầu của triết học. Lời ấy quả không sai."

Hắn lại bắt đầu rồi. Trong thời đại internet, ai cũng có thể đọc được những mảnh kiến thức tâm lý học và triết học nửa vời trên mạng, một số người sau khi đọc xong sẽ mang tâm lý khoe khoang mà "phổ cập khoa học" cho người xung quanh không phân biệt trường hợp. Trong mắt ta, hắn tám chín phần mười cũng là một thành viên như vậy. Một dạo trước hắn còn trịnh trọng giảng cho ta về bản chất của nỗi sợ hãi vân vân. Nhưng ta và hắn đã ở cùng nhau lâu như vậy, cũng coi như quen thuộc rồi. Thế là ta tiếp lời: "Làm sao mà biết được?"

"Con người càng gần kề cái chết, càng cảm nhận rõ rệt sự sống, từ đó suy tư ý nghĩa của sự sống." Hắn nói, "Chẳng hạn như những binh sĩ may mắn sống sót trên chiến trường, chẳng hạn như những bệnh nhân mắc bệnh hiểm nghèo không còn sống được bao lâu, chẳng hạn như..."

Hắn chỉ vào người đàn ông đằng xa: "Người đàn ông này tin chắc mình sắp bị thần chết do ngươi t��o ra ghé thăm, chỉ còn lại chút thọ mệnh ngắn ngủi."

"Nhưng phạm trù triết học không chỉ có sinh tử thôi chứ." ta nói.

"Điều đó cũng đúng. Nhưng nếu không có cái chết, khẳng định sẽ chẳng ai suy tư ý nghĩa của sự sống." Hắn lại cùng ta lôi kéo về ý nghĩa của sự sống, rốt cuộc người này nhàm chán đến mức nào, "Sự sống không có cái chết không phải là sự sống, nó chỉ đơn thuần là sự tồn tại, chẳng khác gì tảng đá. Lại giống như một cuộc marathon không có hồi kết, chắc hẳn dù là vận động viên chạy đường dài có ý chí kiên định đến mấy, đối mặt với thử thách này cũng sẽ chán nản thất vọng, không còn cách nào bước tiếp về phía trước. Cũng sẽ không có lý tưởng nhất định phải hoàn thành trong 'lúc sinh thời', dù sao thời gian là vô tận, loại người này ước chừng cũng sẽ chẳng bao giờ treo lý tưởng lên cửa miệng. Nghĩ như vậy, nếu không có cái chết, thậm chí chưa chắc sẽ sản sinh nền văn minh phát triển; mà ngược lại, cái chết càng rõ ràng và vĩ đại, con người càng liều mạng suy nghĩ về mối quan hệ giữa mình và thế giới."

Hắn lại chỉ vào ta: "Lại như ngươi, Hắc Dê. Nếu hôm nay ngươi phải chết, ngươi sẽ thế nào?"

Ta im lặng, sau đó đáp: "Chỉ có thể làm tốt chuyện nên làm trước đã."

Có lẽ sẽ còn suy nghĩ về di ngôn. Nhớ lại kiếp trước mình từng làm biên tập viên tạp chí, có chút ít tu dưỡng văn tự, ước chừng sẽ còn viết di ngôn thành di thư, tiêu đề tạm thời đặt là "Nếu cho ta ba ngày sinh mệnh" vậy. Sau đó, trong quá trình viết di thư, suy nghĩ về quãng đời ngắn ngủi của mình khi đó, ước chừng cũng sẽ không nhịn được mà suy tư tại sao mình lại đến với thế gian này. Đã thật vất vả đến được thế gian này, tại sao lại phải để mình chết đi vào lúc này? Vắt óc suy tư về mối quan hệ giữa mình và thế giới. Chỉ có điều cứ như vậy, chẳng phải mọi thứ đều như gã này đã nói sao?

"Cái này trước tạm gác lại." Ta quyết định bỏ dở chủ đề nặng nề này, "Trước đó ngươi đã làm thế nào để liên tục khóa chặt vị trí của hắn?"

"Ta đã nghĩ cách cấy vào cơ thể hắn một thiết bị định vị siêu nhỏ." Hắn nói.

"��ối với một kẻ giảo hoạt và cẩn thận như hắn ư?" ta hỏi.

"Người thực hiện không phải ta, mà là nàng." Hắn chỉ vào người vợ bên cạnh gã đàn ông, người sau đang nở nụ cười rạng rỡ, "Ta đã âm thầm tiếp xúc nàng, đồng thời giải trừ thuật thôi miên trên người nàng. Nàng bây giờ đã biết gã đàn ông kia không phải người chồng ban đầu của mình. Sau khi biết ta muốn giết chết hắn, nàng vô cùng vui vẻ phối hợp kế hoạch của ta."

"Vậy còn con gái thì sao?"

"Hoàn toàn không biết gì cả."

Rất lâu sau, mặt trời xuống núi.

Các du khách nhao nhao rút lui, trong công viên giải trí gần như chỉ còn lại một vài nhân viên làm việc. So với sự náo nhiệt lúc trước, lúc này nơi đây giống như một bữa tiệc tàn, để lộ ra không khí thê lương. Gã đàn ông kia ngồi xổm xuống, nói với con gái rằng sau này mình sẽ đi làm. Cô con gái còn đang học tiểu học hỏi: "Ba ơi, ngày mai ba có về nhà nữa không?"

"Có." Gã đàn ông xoa đầu con bé, đứng dậy nói với người vợ: "Chăm sóc con bé cho tốt."

Người vợ mỉm cười gật đầu, dẫn con gái rời đi.

Ta tiến đến phía sau gã đàn ông, giơ nắm đấm lên, xuyên qua đầu hắn làm nát tổ chức não của hắn.

*

Lúc này, Từ Phúc nhị trọng thân, có chút tương tự với gã đàn ông ngày ấy.

Cả hai đều không còn sống được bao lâu, đồng thời đều hiểu rõ về cái chết cận kề của mình. Hắn biết mình chỉ là nhị trọng thân của ta, sau khi trở về, tất nhiên phải chết đi. Có lẽ là hắn chủ động quay về, có lẽ là ta tự tay giết chết hắn, kết quả cuối cùng không có gì khác biệt. Cho dù hắn may mắn thoát khỏi tay ta, bên ngoài vẫn còn rất nhiều vong linh và hoạt tử nhân vô cùng nguy hiểm, không đủ sức chiến đấu hắn chỉ sẽ chết càng nhanh. Dù hắn có kỳ tích sống sót thoát khỏi sự đe dọa của vong linh và hoạt tử nhân, nhưng sau khi mọi thứ kết thúc, bác sĩ Turin kết thúc cơn ác mộng tiểu trấn được tạo ra từ một phần nhỏ lực lượng của ma vật mộng cảnh, vậy thì hắn, kẻ chỉ có thể tồn tại trong mộng cảnh, vẫn phải chết đi.

Nhân cách của hắn không hoàn chỉnh, không chỉ bất ổn như ta, mà còn không có sự giúp đỡ của bác sĩ Turin, càng phải đối mặt với "cái chết" – một đề tài quá nặng nề đối với tâm lý bất kỳ ai. Giống như cộng tác viên tiền nhiệm đã nói, hắn chắc chắn đã dốc hết toàn lực suy tư trong quãng đời ngắn ngủi đó. Ý nghĩa của việc mình sinh ra trên thế giới này, mối quan hệ giữa mình và thế giới, thế nào là sự sống, thế nào là cái chết. Hắn chắc chắn đã suy nghĩ rất nhiều, rất nhiều.

Sau đó, cuối cùng hắn cũng đúc kết ra một "điều gì đó" mà chỉ mình hắn mới biết.

Đồng thời tự sát ngay trước mặt ta.

Ta không kịp ngăn cản. Nhưng tại sao phải ngăn cản chứ? Ta vốn dĩ đã muốn hắn chết rồi. Chỉ là cảnh tượng trước mắt này đối với ta mà nói quá đỗi chấn động. Hắn cúi đầu nhìn thanh đoản đao cắm trên trái tim mình, run rẩy khẽ thở ra. Sau đó ngẩng đầu nhìn về phía ta, khó khăn mấp máy môi. Giống như đang nói chuyện với ta, lại giống như đang lẩm bẩm một mình.

"Đôi khi cũng phải tàn nhẫn với chính mình." Hắn nói.

Hắn ngã xuống đất, thân thể dần dần trở nên trong suốt, sau đó biến mất. Đến cả vết máu trên đất cũng tan biến, không để lại chút dấu vết tồn tại nào. Chỉ có thanh đoản đao kia ứng tiếng rơi xuống đất.

Ta bước đến, nhặt lấy thanh đoản đao. Giờ phút này, ta cảm thấy, cùng với cái chết của hắn, bản thân mình trở nên hoàn chỉnh hơn. Không phải hoàn chỉnh theo nghĩa hình tượng, mà là một cảm giác trừu tượng hơn, một loại cảm giác về mặt tâm lý. Nhưng ta hoàn toàn không vui, chỉ có một nỗi mịt mờ không cách nào giải tỏa cứ quanh quẩn trong lòng.

Lấy lại tinh thần, ta phát hiện mặt nạ, áo choàng, khảm đao của mình đều đã biến mất. Dường như có âm hồn thừa lúc ta mịt mờ mà mang những vật này đi khỏi người ta.

Ta thở hắt ra một hơi thật dài, sau đó mang theo nghi vấn, quay người bước ra khỏi phòng.

*

Lúc này, nơi trú ẩn một mảnh hỗn độn.

Ta phóng tầm mắt nhìn ra, khắp nơi đều là xác chết cháy của hoạt tử nhân cùng dấu vết chiến đấu. Người sống sót vẫn còn một số, nhưng số lượng rõ ràng ít hơn trước đó nhiều. Xem ra là đã bị vong linh và hoạt tử nhân xâm lấn, hiện giờ là quang cảnh sau khi chiến đấu kết thúc.

Cửa chính nơi trú ẩn cũng xuất hiện một lỗ lớn đủ để xe tải đi qua, nhưng dù xuyên qua cái lỗ hổng này, ta vẫn không thể nhìn rõ phong cảnh bên ngoài.

Thế giới bên ngoài lúc này tràn ngập sương mù dày đặc che phủ cả trời đất, nơi trú ẩn này giống như một hòn đảo hoang trong đại dương sương mù.

Ta chuẩn bị tìm người sống sót hỏi xem đã xảy ra chuyện gì. Đúng lúc này, ta thấy bác sĩ Turin đang đứng ở đằng xa.

Nàng lúc này không còn dáng vẻ lão bà, mà là dáng vẻ của một nữ thanh niên, mặc áo xám và quần jean xanh. Nàng cũng nhìn thấy ta, bước đến phía ta. Ta mơ hồ nghe thấy một âm thanh không cân đối trong tiếng bước chân của nàng.

"Ngươi cuối cùng cũng tỉnh rồi." Nàng nói trước, "Ta đã chiết xuất ra một lượng lớn chú độc từ những xác chết cháy của hoạt tử nhân kia, đồng thời đã xử lý qua áp súc, chính là cái này..."

Nàng giơ tay phải lên, cầm một vật thể dạng khối màu đỏ sẫm không đều, lớn bằng nắm tay, trông như một trái tim làm từ đất sét. Ta mơ hồ có ảo giác, vật này dường như đang đập, nhưng nhìn kỹ lại, nó lại biến trở về một trái tim đất sét màu đỏ sẫm bình thường.

Ta nhìn qua rồi gật đầu, tỏ ý mình đã biết, sau đó hỏi: "Nơi trú ẩn đã xảy ra chuyện gì?"

Lại nhìn về phía bên ngoài: "Sương mù bên ngoài là sao?"

Bác sĩ Turin nhìn về phía sương mù bên ngoài, trầm mặc một lát rồi nói: "Tiên tri đã chết."

Tiên tri đã chết, nhưng cơn ác mộng tiểu trấn vẫn chưa kết thúc. Mọi cố gắng chuyển ngữ này, từ ngữ cảnh đến văn phong, đều là thành quả chỉ có tại truyen.free.

Trước Sau
Nghe truyện
Nữ
Nam

Cài đặt đọc truyện

Màu nền:
Cỡ chữ:
Giãn dòng:
Font chữ:
Ẩn header khi đọc
Vuốt chuyển chương

Danh sách chương

Truyen.Free