(Đã dịch) Hàng Ma Chuyên Gia - Chương 89 : sát nhân ma (hai mươi)
Khi những nạn nhân chân chính đón nhận cái chết, Vô Diện Sát Nhân Ma cũng sẽ phải chịu ảnh hưởng mãnh liệt. Cái gọi là ảnh hưởng này không có nghĩa là Vô Diện Sát Nhân Ma sẽ chết đi chỉ vì nền tảng thúc đẩy nó ra đời bị tiêu diệt, hoàn toàn không phải vậy – hệt như con cái không chết vì cha mẹ ở xa qua đời. Nhưng độ khó để nó “tái sinh” lại vì thế mà tăng cao kịch liệt. Loại tinh linh này, một khi đã hình thành thì rất khó bị tiêu diệt, bởi lẽ chỉ cần trên thế gian này còn có người nhớ đến nó, nó có thể vô số lần từ thế giới tinh thần của con người quay trở lại thế giới vật chất. Từ góc độ này mà nói, bản thân ta cũng sẽ trở thành động lực thúc đẩy nó phục sinh. Chỉ có điều, càng ít người nhớ đến nó, đồng thời sự tưởng niệm đối với nó càng suy yếu, thì thời gian nó cần để trở về thế giới vật chất sẽ càng lúc càng lâu.
Ta nghĩ, Kiến Chi Chủ hẳn là không hề hay biết về sự tồn tại của Vô Diện Sát Nhân Ma. Nếu y có thể lường trước được, thì dù là ngăn cản hay thúc đẩy chuyện này, y đều sẽ có cách. Nhưng y lại không làm gì cả. Vô Diện Sát Nhân Ma ra đời, đối với y mà nói, rất có thể chỉ là một sự cố ngoài ý muốn. Việc này không những có xác suất rất thấp, mà còn đòi hỏi y phải có hiểu biết về tri thức tinh linh. E rằng dù y có thể dự liệu được trong số những người bị hại có khả năng đ��t nhiên thức tỉnh một Linh Năng giả cường đại, y cũng chưa chắc đã đoán trước được chuyện này, càng không thể ngờ rằng về sau chính mình sẽ bị Vô Diện Sát Nhân Ma truy sát.
Giờ đây ta đã đại khái hiểu rõ vì sao Vô Diện Sát Nhân Ma lại nhắm vào Kiến Chi Chủ và ta làm mục tiêu. Ta hồi tưởng lại, người thân tín mà ta từng tra hỏi đã nói với ta rằng: Kẻ sát nhân chân chính, chính là loại người như ngươi, lấy nỗi sợ hãi, thống khổ và tuyệt vọng của con mồi làm niềm vui, chủ động đi giết người. Mà đây chính là tiêu chuẩn cơ bản để Vô Diện Sát Nhân Ma lựa chọn con mồi. Không phải loại người như Từ Thịnh Tinh, cũng không phải loại người như Inoue Naoto; mà là loại người như Kiến Chi Chủ, và cũng là loại người như ta. Sứ mệnh của nó chính là trở thành “sự hắc ám to lớn hơn” nuốt chửng loại người này.
Nói cách khác, nếu lấy lời của người thân tín làm tiền đề, thì Vô Diện Sát Nhân Ma chính là một sát nhân ma lấy việc tiêu diệt sát nhân ma làm nhiệm vụ của mình.
Ta bỏ đôi bao tay hỏa diễm vào túi, sau đó xoay người, lưng quay về phía ao tro cốt. Nếu ta là tín đồ Bái Hỏa giáo, hẳn là sẽ vừa cầu nguyện, vừa dùng hỏa diễm để thanh tẩy. Nhưng đáng tiếc, ta không phải, và ở đây cũng không có ai như vậy. Bỗng nhiên, ta nhận thấy Từ Thịnh Tinh đang dùng ánh mắt kỳ quái nhìn ta, rồi lại nhìn về phía miệng túi của ta.
"Đôi bao tay vừa rồi là vật phẩm linh năng của chính ngươi, hay là mượn từ người khác?" Hắn hỏi.
"Là của ta," ta đáp.
Hắn gật đầu, sau đó hỏi: "Vậy, có thể nhượng lại cho ta không?"
"Ngươi cần sao?" Ta kỳ lạ hỏi. Bản thân hắn là một Linh Năng giả đặc cấp có thể thao túng hỏa diễm, mà linh năng hỏa diễm mà đôi bao tay này của ta có thể phóng ra, dù có nói tốt đến mấy cũng chỉ mạnh hơn cấp hai một chút. Hành động này của hắn giống hệt như một người có thính giác siêu phàm lại hỏi mượn máy trợ thính của người có tai kém vậy.
"Có chút nhu cầu cá nhân," hắn nói, "Đương nhiên, ta sẽ không để ngươi cho không, đây là một giao dịch. Nếu ngươi bằng lòng nhượng lại cho ta, vậy coi như ta thiếu ngươi một cái nhân tình."
Thật kỳ lạ, hắn không những không thể hiện thái độ đối địch với ta ngay từ đầu, mà giờ còn bàn bạc với ta về giao dịch và ân tình. Nhưng ân tình này ta cũng không muốn. Bởi vậy, ta trực tiếp từ chối.
"Thật sao?" Hắn trầm ngâm giây lát, sau đó ném qua một chiếc túi nhỏ. "Vậy còn cái này thì sao?"
Ta tiếp nhận chiếc túi, cảm thấy hơi nặng. Mở ra xem, bên trong chứa đựng từng con mắt một. Những con mắt này có kích thước như viên bi, màu xám, tròng đen màu vàng. Rõ ràng đó chính là "Con Mắt Giun" mà ta vẫn luôn tìm kiếm.
"Đây là vật phẩm ta tìm thấy trong cứ điểm này, ta nhớ đây là một loại vật liệu quý hiếm nào đó, giá trị ít nhất cũng cao hơn đôi bao tay của ngươi nhiều chứ," Từ Thịnh Tinh nói.
"Đây là tang vật sao? Ngươi cứ thế mà cho đi sao?" Inoue Naoto kinh ngạc hỏi.
"Ngươi nghĩ Kiến Chi Chủ đã đi con đường nào để mua được những tài liệu quý hiếm này?" Từ Thịnh Tinh hỏi ngược lại, rồi nói tiếp, "Cho dù sau này chúng ta có tịch thu, cuối cùng cũng sẽ lại rơi vào tay những kẻ bẩn thỉu. Ban đầu ta đã quyết định dứt khoát tiêu hủy toàn bộ, nhưng đã có cơ hội tận dụng phế vật, vậy ta cũng không ngại dùng một lần." Hắn lại bổ sung một câu với ta, "Đồng thời, đây cũng là sự kính trọng của ta đối với hành vi trước đó của ngươi."
"Thì ra là vậy." Ta cất "Con Mắt Giun" đi, sau đó lấy ra bao tay hỏa diễm, ném xa cho hắn.
Kể từ đó, mục tiêu chính của ta lần này đã hoàn thành.
Kế tiếp chỉ còn một việc cần làm, đó chính là giết chết Kiến Chi Chủ.
Ban đầu, ta không hề cố chấp đến thế trong việc giết chết Kiến Chi Chủ. Nếu tìm được, thì đi giết; còn nếu thật sự không tìm thấy, thì cũng đành chịu. Lúc đầu ta đã nghĩ như vậy. Nhưng sau khi trải qua những gì mà các nạn nhân ở đây phải chịu đựng, ta không khỏi nảy sinh ý niệm "không giết Kiến Chi Chủ không được". Nếu nói ý niệm này của ta xuất phát từ "tâm chính nghĩa", rằng ta muốn hành hiệp trượng nghĩa, thì có vẻ như ta đang tự tô vẽ cho bản thân. Dù không phải nói với người khác, mà chỉ là tự nói với chính mình như vậy, cũng khó tránh khỏi có vẻ khoe khoang. Bởi vậy, không ngại khi nói rằng: Ta chỉ là không thể chịu đựng được loại người đó cùng ta chung sống dưới cùng một vòm trời mà thôi.
Nói cách khác, giả sử hắn ở bên kia thở ra một hơi, rồi một thời gian sau, ta lại ở đây hít vào một hơi, thì trong không khí ta hít vào, biết đâu lại có những phân tử khí từ cổ họng hắn bay đến. Chỉ cần nảy sinh loại tưởng tượng buồn nôn đến cực điểm này, ta đã cảm thấy không thể dung thứ cho loại người như Kiến Chi Chủ tiếp tục sống sót.
Có lẽ trong mắt Vô Diện Sát Nhân Ma, ta và Kiến Chi Chủ đều là cùng một loại người, nhưng đó chẳng qua là tiêu chuẩn của nó. Nó là nó, ta là ta.
"Đàn Kiến không phải đã bị gỡ khỏi danh sách trắng rồi sao? Sao còn có người giao dịch với Kiến Chi Chủ?" Inoue Naoto hỏi.
"Điều này chứng tỏ bọn họ cũng không kiên cố như thép," Từ Thịnh Tinh nói, "Ngươi rồi sẽ dần dần thấy rõ trong công việc sau này."
"Hừm, vậy sao..." Inoue Naoto đầu tiên nhíu mày, sau đó lại giãn ra, "Đợi ta leo lên cao tầng, những kẻ đó, không một ai thoát khỏi ngục giam."
Nói xong, hắn nâng tay phải lên, xóa đi ký hiệu phong ấn năng lực linh môi trên trán mình.
Đúng lúc này, hắn bỗng nhiên run lên một cái, sau đó nhìn về phía Từ Thịnh Tinh, người kia lộ ra vẻ mặt không hiểu.
"Sao vậy?" Ta hỏi.
"Không, không có gì..." Hắn lắc đầu, rồi nói, "Các ký ức đau khổ đã tiêu tán trong không khí rồi, vậy ta sẽ quay lại quá khứ của nơi này một lần nữa, xem thử liệu có thể tiếp tục điều tra ra được thêm thông tin gì không."
"Nhờ ngươi vậy," Từ Thịnh Tinh gật đầu.
Inoue Naoto nhắm hai mắt, bắt đầu phát động năng lực linh môi.
Cũng không thấy trên người hắn xuất hiện linh năng gì. Một lát sau, hắn mở hai mắt, trầm tư một lát, rồi mới nói với chúng ta: "Có kết quả rồi."
"Thế nào?" Từ Thịnh Tinh hỏi.
"Cơ bản giống với những hình ảnh lúc trước khi ký ức ùa về mà ta nhìn thấy, nhưng mà..." Inoue Naoto sắp xếp lại lời nói của mình, "Khi Kiến Chi Chủ đến tiếp nhận và tra tấn những người bị hại, y thỉnh thoảng sẽ tranh thủ lúc rảnh rỗi, lật xem một quyển sách khá cổ xưa."
"Sách gì?" Ta hỏi.
Hắn trả lời câu hỏi của ta.
Quyển sách Kiến Chi Chủ lật xem là một quyển sách ghi chép nghi thức, mà cái gọi là nghi thức đó chính là "Chuyển Kiếp Nghi Thức". Ta đã từng đàm luận với Inoue Naoto về việc Kiến Chi Chủ có khả năng sở hữu kỹ thuật chuyển kiếp hay không. Khi bàn về chuyển kiếp, trọng điểm nói đến hạn chế của nghi thức chuyển sinh mà người bình thường có thể phát động. Và hạn chế này cũng tồn tại tương tự trong nghi thức chuyển sinh mà Kiến Chi Chủ nắm giữ. Dựa theo nội dung Inoue Naoto nhìn thấy trong hình ảnh quay ngược, nghi thức chuyển sinh này yêu cầu như sau: Người chủ trì nhất định phải lấy người thân trực hệ trong vòng ba đời của mình làm chuyển sinh thể; chuyển sinh thể nhất định phải ở trung tâm trận pháp nghi thức; khoảng cách giữa người chủ trì và chuyển sinh thể không được vượt quá mười mét. Nghi thức cần dùng đến nhiều loại tài liệu quý hiếm, bao gồm cả "Con Mắt Giun", và đợi đến khi mọi thứ đã chuẩn bị sẵn sàng, chỉ cần người chủ trì tử vong, linh hồn sẽ chuyển dời sang chuyển sinh thể.
Trong lúc Inoue Naoto giảng thuật những điều này, ta chú ý thấy hắn đánh một thủ thế ẩn ý về phía Từ Thịnh Tinh. Từ Thịnh Tinh dường như giả vờ không nhìn thấy, sau đó hỏi: "Nghi thức chuyển sinh này, một người chỉ có thể sử dụng một lần, hay có thể sử dụng nhiều lần?"
"Có thể sử dụng nhiều lần," Inoue Naoto trả lời.
Từ Thịnh Tinh truy vấn: "Giả sử một người muốn phát động nghi thức chuyển sinh lần thứ hai, mà lần thứ nhất hắn cướp đoạt thân thể của con trai mình, vậy lần thứ hai hắn có thể cướp đoạt thân thể của chắt trai không?"
Có vẻ câu trả lời cho vấn đề này cũng nằm trong nội dung mà Inoue Naoto nhìn thấy, hắn trực tiếp lắc đầu: "Không thể, nhất định phải là người thân trực hệ trong vòng ba đời của thân thể ban đầu."
Từ Thịnh Tinh thở dài một hơi.
Trong lòng ta đã có kết luận, nhưng để phòng ngừa vạn nhất, ta vẫn hỏi hắn: "Ngươi vì sao lại hỏi điều này?"
"Ta từng dùng một vật phẩm linh năng có công năng phát hiện nói dối lên Từ Toàn An," hắn trả lời, "Và kết luận là, hắn chính là Kiến Chi Chủ."
"Quả nhiên..." Inoue Naoto lẩm bẩm.
Chẳng trách khi Từ Thịnh Tinh vừa nhìn thấy ta, phản ứng của hắn không kịch liệt như ta tưởng. Nếu Từ Toàn An chính là Kiến Chi Chủ, mà Kiến Chi Chủ được chứng thực vẫn đang hoạt động, vậy có nghĩa là Từ Toàn An không hề chết thật sự. Đồng thời, vì vật phẩm phát hiện nói dối có thể đưa ra kết luận này, thì vật bị giết lúc đó khẳng định không phải là thế thân, mà là bản thể. Từ Toàn An rất có thể đã sử dụng nghi thức chuyển sinh vào thời điểm đó, thành công "ve sầu thoát xác".
Nhưng làm sao hắn lại có thể vượt qua những hạn chế của nghi thức? Điều kiện khoảng cách giữa người chủ trì và chuyển sinh thể không được quá mười mét, cùng với chuyển sinh thể phải ở trong phù trận nghi thức, có lẽ có thể tìm cách khéo léo để thỏa mãn. Nhưng điều kiện "chuyển sinh thể nhất định phải là người thân trực hệ trong vòng ba đời" thì phải thỏa mãn thế nào? Cha mẹ ruột và ông bà của hắn đã qua đời từ lâu, hắn cũng không có con cái nào khác ngoài Từ Thịnh Tinh. Nếu hắn muốn lựa chọn chuyển sinh thể, chỉ có thể chọn một trong hai giữa Từ Thịnh Tinh và ta. Mà Từ Thịnh Tinh lúc đó không đứng trong phù trận nào cả, khoảng cách với Từ Toàn An cũng đã vượt quá mười mét. Huống hồ, bản thân hắn là một Linh Năng giả đặc cấp, sao có thể bị người bình thường cướp đi thân thể? Chẳng lẽ Từ Toàn An còn có con riêng khác?
Không, lùi một bước mà nghĩ, hắn cũng chưa hẳn là Từ Toàn An, mà là cha của Từ Toàn An, Từ Ngôn Cổ. Từ Thịnh Tinh đã từng nói với ta, sau khi Từ Ngôn Cổ chết, Từ Toàn An dường như biến thành một người khác, như thể bị Từ Ngôn Cổ đoạt xá thân thể. Ta một lần nữa nhớ lại chi tiết hắn đã kể cho ta: Từ Ngôn Cổ ngã trong vũng máu, Từ Toàn An giẫm lên tấm thảm có hoa văn kỳ dị, người sau đứng bên cạnh người trước, mặt không cảm xúc nhìn về phía Từ Thịnh Tinh lúc đó còn đang học tiểu học...
Từ Thịnh Tinh mặt trầm như nước, truy hỏi Inoue Naoto chi tiết về phù trận nghi thức.
"Trong phù trận, mỗi ký hiệu đều giống như vô số tuyến trùng đan xen thành hoa văn quái dị, như những đóa hoa vậy, mà những đóa hoa thì dường như được sắp xếp không theo trật tự, màu sắc chủ yếu là màu đỏ..." Inoue Naoto cố gắng miêu tả phù trận.
Từ Thịnh Tinh càng lắng nghe, nắm đấm càng siết chặt, cuối cùng không kìm được khẽ quát: "Từ Ngôn Cổ!"
"Hãy đi nơi khác tìm xem sao, có lẽ Kiến Chi Chủ đang ở một nơi nào đó trong cứ điểm này..." Inoue Naoto vừa nói vừa xoay người, rồi đi về phía lối ra.
Đúng lúc này, bức tư��ng bên cạnh hắn đột nhiên bị một quái vật khổng lồ tông xuyên. Quái vật khổng lồ này rõ ràng là một bộ thiết giáp động lực màu đen cao ba mét, với tốc độ như sét đánh không kịp bưng tai, nó lao tới bên cạnh hắn, đồng thời nhanh chóng giơ nắm đấm thép lên, nhắm thẳng vào đầu hắn mà đập xuống ầm vang.
Toàn bộ bản dịch này được giữ bản quyền bởi truyen.free.