(Đã dịch) Hạt Giống Vũ Trụ - Chương 36: Bị để ý
Tiên Anh Minh xuất hiện trong phòng, đôi mi khẽ động, ánh mắt lập tức tìm đến chiếc đồng hồ, lầm bầm: “Tám giờ tối rồi sao.” Anh với tay cầm điện thoại trên bàn, nhét vào túi quần rồi quay người bước ra khỏi phòng.
Tiên Anh Minh chậm rãi bước ra cầu thang thì bất chợt, hai tiếng nói từ dưới vọng lên khiến anh khựng lại, đứng im, nhíu mày, rồi khẽ hỏi: “Ai ở dưới đó?” Bố mẹ phải bốn hôm nữa mới về, vậy ai đang nói chuyện với Linh Anh dưới nhà thế kia? Sao con bé lại dám cho người lạ vào nhà vậy?
Tiên Anh Minh rón rén bước tới bậc cầu thang đầu tiên, dừng lại, vểnh tai nghe ngóng thêm lần nữa. “Cháu với Minh, có việc gì cứ...” Bác Tương hàng xóm? Tiên Anh Minh nhận ra giọng nói quen thuộc, nét mặt giãn ra, cả người nhẹ nhõm, bình thản bước xuống nhà. Bác Tương là hàng xóm cạnh nhà, một người thường xuyên giúp đỡ hai anh em, đặc biệt là khi bố mẹ vắng nhà. Vì vậy, hai anh em anh rất quý mến bác.
Khi Tiên Anh Minh bước xuống gần nửa cầu thang, đưa mắt nhìn xuống gian khách, anh chợt lặng người, đồng tử co rút, kinh hãi nhìn chằm chằm xuống phòng khách. Một tên trong đám siêu phàm giả! Sao hắn ta lại ở đây? Lại còn cùng với bác Tương. Không lẽ... Tiên Anh Minh hốt hoảng, lo lắng đến tột độ, tinh thần khó lòng giữ được bình tĩnh.
Dưới phòng khách, trên chiếc ghế sofa dài, có hai người đàn ông đang ngồi, trong đó một người đã ở vào tuổi xế chiều. Người đàn ông tuổi xế chiều, thân hình to béo, bụng bia dễ thấy, mặc một chiếc áo ba lỗ. Ngồi cạnh ông là một người đàn ông khác mặc vest đen, khuôn mặt chững chạc, đang tựa lưng vào ghế, chân phải bắt chéo, nở nụ cười thiện cảm. Tiên Anh Minh đi xuống cầu thang không thể giấu được người đàn ông mặc vest. Hắn ngẩng mặt lên, ánh mắt đối diện Tiên Anh Minh, khẽ cười và gật nhẹ đầu, tạo cảm giác như người thân quen. Hành động của người đàn ông khiến người đàn ông tuổi xế chiều bên cạnh và cô bé Linh Anh đang ngồi đối diện, cách nhau bởi chiếc bàn kính, cũng chú ý. Người đàn ông tuổi xế chiều ngẩng đầu lên, nhìn thấy Tiên Anh Minh, rồi cất tiếng gọi: “Minh xuống đây có chuyện này liên quan đến cháu.” Linh Anh quay người, đưa mắt nhìn lên cầu thang, cười tủm tỉm nói: “Xuống đây anh Minh, vừa hay em định lên gọi anh dậy.”
Khi thấy người đàn ông mặc vest ngẩng đầu nhìn mình, Tiên Anh Minh không nghĩ nhiều mà vận dụng ngay năng lực “diễn viên”, hóa thân thành chính mình của ngày hôm qua. Tiên Anh Minh của ngày hôm qua luôn ở trong trạng thái bình tĩnh, tinh thần ổn định, rất phù hợp để ứng phó với tình huống này. Khuôn mặt anh vẫn tự nhiên, không lộ vẻ bất ngờ, thay vào đó là sự hiếu kỳ thường thấy của một người bình thường khi gặp người lạ trong nhà mình. “Vâng ạ.” Anh gật đầu đáp lại bác Tương, rồi bước xuống. Trên đường đi, anh đưa tay lên úp mặt, nhắm mắt, há miệng rộng giả vờ ngáp ngủ. Ngón tay giữa chạm vào viên đá. Trong đầu, anh thầm niệm không để đôi mắt biến hóa. Người đàn ông mặc vest chính là một siêu phàm giả. Nếu hắn nhìn thấy, viên đá sẽ rung động làm đôi mắt anh biến sắc, tỏa ra một loại lực lượng khiến siêu phàm giả bị nhìn trúng phải chấn động quỳ lạy. Tình thế bây giờ đã không thể tránh khỏi, anh chỉ có thể tác động lên viên đá để nó dừng lại. Đồng tử trong mắt anh, đang biến hóa từ màu nâu đen sang màu tím xanh, thì chợt ngừng lại, rồi trở về màu mắt ban đầu. Tiên Anh Minh không biết liệu có thành công hay không, nhưng vẫn bỏ tay xuống, mở mắt ra, quay người bước đến bộ ghế sofa. Anh nhìn người đàn ông, bác Tương và Linh Anh với vẻ mặt bình tĩnh, rồi thản nhiên nói:
“Có chuyện gì không bác Tương?” Không phải người này, vậy là ai đã tỏa ra khí tức kinh khủng từ trong ngôi nhà sáng nay?... Người đàn ông tập trung dò xét Tiên Anh Minh, không phát hiện điều gì bất thường, rồi trầm tư suy nghĩ.
Bác Tương hàng xóm, tươi cười nhìn Tiên Anh Minh, rồi quay sang người đàn ông trung niên, giơ tay lịch sự giới thiệu: “Minh, đây là Kiên Trung, là một nhân viên công ty Liên Hợp Bảo Tồn.” Kiên Trung mỉm cười, gật đầu với Tiên Anh Minh. Tiên Anh Minh bình tĩnh quay sang Kiên Trung, gật đầu lễ phép chào hỏi: “Chào chú, cháu tên là Tiên Anh Minh, chú có thể gọi cháu là Anh Minh hoặc là Minh.” “Một cái tên rất hay, ta hân hạnh được làm quen với cháu, Anh Minh.” Kiên Trung nở nụ cười duyên, đáp lời. Bác Tương hàng xóm thấy hai người đã giới thiệu xong, chuẩn bị mở miệng thì Kiên Trung ngăn lại, nhẹ nhàng nói: “Như chú vừa giới thiệu, chú đến đây là muốn gửi lời mời cháu về làm việc cho công ty Liên Hợp Bảo Tồn. Công ty Liên Hợp Bảo Tồn chuyên bảo tồn di tích lịch sử thế giới. Chúng chú cần những người am hiểu về lịch sử, và qua tìm hiểu, chúng chú biết cháu là một người có năng khiếu với lĩnh vực này, nên muốn mời cháu về công ty. Cháu thấy sao?” Bảo tồn cái gì? Lịch sử cái gì chứ? Muốn theo dõi hay bắt mình thì kiếm một cái cớ hợp lý hơn đi chứ... Tiên Anh Minh thầm nhủ trong lòng, định lên tiếng từ chối th�� cô em gái đã nói trước. “Ước mơ của anh có vẻ sắp thành hiện thực rồi đó.” Linh Anh với ánh mắt chúc mừng nhìn anh trai. Ước mơ của mình? Tiên Anh Minh lục lọi ký ức, cố gắng tìm lại mọi thông tin, cuối cùng nhớ ra vài tháng trước, anh đã tuyên bố với bố mẹ rằng sẽ không học đại học mà muốn trở thành một nhà khảo cổ học. Từ nhỏ Tiên Anh Minh đã thích thú tìm hiểu về lịch sử thế giới, điều đó cả bố mẹ và em gái đều biết. Anh đã lấy lý do muốn đi đây đi đó khám phá lịch sử, nên không có ý định học đại học. Anh không biết phải từ chối thế nào. Hơn 50% là cô em gái đã kể việc này cho tên siêu phàm giả kia. Giờ mà anh từ chối thì chắc chắn sẽ gây nghi ngờ, nhưng đồng ý thì khác nào tự mình chui vào hang cọp. Linh Anh! Sao em lại báo hại anh thế này... Tiên Anh Minh thầm rên rỉ trong lòng. Tiên Anh Minh nhập vai chính mình khi sở hữu viên đá quý, khuôn mặt anh lộ vẻ vui mừng, kích động trong vài giây, rồi anh quay sang chiếc ghế trống, ngồi xuống, lấy lại bình tĩnh và trầm tư.
Anh ngẩng đầu nhìn về phía siêu phàm giả Kiên Trung, không nhanh không chậm nói: “Cháu xin cảm ơn lời mời của chú, nhưng hiện tại cháu chưa thể đưa ra câu trả lời được, bởi vì cháu cần hỏi ý kiến của bố mẹ nữa. Thực sự xin lỗi chú ạ.” Tiên Anh Minh không đồng ý cũng không từ chối, cố gắng kéo dài thêm thời gian. Kiên Trung không tỏ ra thất vọng, hắn gật đầu, rút từ trong người ra một tấm thiệp đặt lên bàn, nhẹ nhàng nói: “Chú tôn trọng ý kiến của cháu. Đây là tấm thiệp của chú, cháu hãy hỏi kỹ bố mẹ rồi liên lạc qua đó, cho chú biết đáp án của cháu nhé.” “Dạ vâng ạ.” Tiên Anh Minh lễ phép gật đầu.
“Ừm, cảm ơn cháu đã dành thời gian cho chú.” Kiên Trung đứng dậy, cầm chiếc mũ đen đội lên đầu, nói tiếp: “Đến lúc chú phải đi rồi.” “Vâng, chú đi thong thả ạ.” Tiên Anh Minh và Linh Anh đồng thanh nói. Bác Tương dẫn Kiên Trung ra về. Khi hai người bước đến cửa chính thì nghe tiếng Tiên Anh Minh gọi.
“Bác Tương!” Bác Tương quay người lại, ánh mắt khó hiểu hỏi: “Sao thế?” Tiên Anh Minh đứng dậy, quay người chậm rãi bước ra cửa, liếc nhìn Kiên Trung vẫn đang từ tốn đi ra, rồi anh lo lắng nói: “Sáng nay, nhà cháu có kẻ đột nhập!” “Kẻ đột nhập ư?!” Bác Tương hàng xóm mở to mắt sửng sốt thốt lên. Linh Anh ngồi đó cũng tròn mắt kinh ngạc, cô bé không hề biết sáng nay nhà mình lại có kẻ lạ vào. Nghe Tiên Anh Minh nói, Kiên Trung khựng lại, hơi quay đầu về phía sau lắng nghe. Tiên Anh Minh liếc thấy vậy, anh vẫn giữ ngữ khí như cũ, nói với bác Tương: “Vâng, tầm 9 giờ sáng, kẻ đó lẻn vào nhà cháu, bị cháu phát hiện thì giật mình chạy ra. Hơn nữa, năm hôm trước, cháu còn thấy hắn lảng vảng gần nhà cháu và nhà bác.” “Kẻ đó tinh khôn lắm, không biết lẻn vào bằng cách nào mà né hết tầm nhìn camera. Cháu hiện rất lo lắng, chẳng may kẻ đó lại đột nhập lần nữa và có ý đồ xấu thì...” Tiên Anh Minh ngừng câu nói, tỏ vẻ lo âu, sợ sệt. “Đúng rồi, gần đây cháu cũng thấy có người lạ lén la lén lút gần nhà cháu nữa.” Linh Anh chợt nhớ ra điều gì đó, vội nói. Bác Tương trầm tư vài giây, rồi mở miệng trấn an hai anh em: “Được rồi, vậy thì thế này nhé, hai cháu cứ yên tâm ��� trong nhà. Lát nữa bác về sẽ gọi cho tổ trưởng dân phố hoặc công an phường đến dò xét, kiểm tra đêm nay, xem có kẻ lạ mặt nào có ý đồ xấu ở khu này không.” “Dạ vâng ạ, cháu cảm ơn bác.” Linh Anh lễ phép nói. “Ừm, hai đứa đóng cửa cẩn thận vào. Có ai gọi, trừ bác ra thì tuyệt đối không được mở đâu đấy. Thôi, hai đứa chuẩn bị đóng cửa đi ngủ đi.” Bác Tương dặn dò cẩn thận rồi cùng Kiên Trung ra về. Tiên Anh Minh đóng cổng lại theo họ, ánh mắt chăm chú nhìn bóng dáng tên siêu phàm kia khuất dần, rồi thì thầm một câu trước khi quay người vào nhà: “Mong là có hiệu quả.”
... Trong một căn chung cư, tại phòng khách, có bốn người mặc vest đen đang ngồi xung quanh bộ ghế sofa. Trong số đó có một thân ảnh quen thuộc, chính là Kiên Trung – người vừa mời Tiên Anh Minh về công ty Liên Hợp Bảo Tồn. Một người đàn ông đang ngồi quay lưng về phía chiếc tivi, với giọng nói trầm, anh ta hỏi Kiên Trung: “Thế nào rồi?” Kiên Trung lắc đầu, hơi tựa lưng ra sau, thản nhiên nói: “Không phát hiện ra điều gì. Cả hai đứa nhóc đều không có điểm gì khác thường, hoàn toàn là người bình thường.” “Vậy cái lực lượng hồi sáng mà tao phát hiện là của ai?” Tiếng nói vang lên từ một người đàn ông khác, hắn ta đang vuốt ve một con mèo trên tay. Kiên Trung đưa mắt nhìn về người đàn ông đó, hỏi: “Long, lực lượng thần bí đó tác động lên cậu vào lúc mấy giờ?” “Hả? Sao cậu lại hỏi vậy?” Long ngừng vuốt ve con mèo, ngẩng đầu lên khó hiểu nhìn Kiên Trung. Kiên Trung không trả lời mà chỉ nhàn nhạt nói một câu: “Cậu cứ trả lời đi.” Long trầm ngâm một lúc, rồi chậm rãi đưa ra một đáp án: “Khoảng 8 giờ 50 phút sáng.”
“Sao vậy? Có manh mối gì à?” Người đàn ông quay lưng về phía chiếc tivi hỏi Kiên Trung. Kiên Trung vẫn không trả lời, mà quay lại hỏi người đàn ông đó: “Ngoài chúng ta ra, thì còn tổ chức nào nhúng vào việc này không?” “Tổ chức ‘Cúng Sinh’ và tổ chức ‘Thiên Thụ’.” Người đàn ông không mất nhiều thời gian để trả lời Kiên Trung. Kiên Trung ngửa đầu ra sau vài giây, rồi mở miệng nói: “Ta nghe thằng bé nói, người trong ngôi nhà phát ra l���c lượng thần bí theo như Long xác nhận, thì hôm nay có kẻ đột nhập vào nhà nó, đúng vào thời điểm Long bị lực lượng thần bí tác động. Hơn nữa, năm ngày trước, thằng bé còn phát hiện có người lảng vảng ở khu đó.” “Ta nghĩ rằng lực lượng thần bí đó phát ra từ một thành viên cấp cao trong hai tổ chức kia.” Người đàn ông ngồi trước tivi lại tiếp lời: “Bọn chúng hành động trước chúng ta một thời gian, có lẽ chúng đã tìm được manh mối gì đó.” Kiên Trung thẳng người dậy, nở nụ cười nhạt, giọng điệu có vẻ vui vẻ nói: “Ta nghĩ thứ mà chúng ta và hai tổ chức kia đang tìm đều nằm trong những ngôi nhà ở khu vực đó.” “Manh mối từ đâu mà cậu lại xác nhận như vậy?” Người đàn ông ngồi trước tivi nhíu mày hỏi. Nụ cười trên môi Kiên Trung tươi hơn, giọng điệu có chút hưng phấn, anh đưa ra suy luận của mình: “Theo như thằng bé nói, năm ngày trước đã có người lảng vảng ở khu đó. Khả năng bọn kia đã xác nhận được thứ chúng ta cần đang nằm ở mấy khu nhà đó. Em gái thằng nhóc cũng nói rằng gần đây có người lạ thư���ng xuất hiện ở ba căn nhà trong khu đó. Như vậy, một trong hai tổ chức kia đã thu hẹp phạm vi điều tra lại trong ba căn nhà. Cuối cùng, việc có kẻ đột nhập vào một trong ba căn nhà đó cho thấy bọn chúng đã xác nhận thứ mình cần nằm ở căn nhà của hai đứa nhóc. Cũng có thể bọn chúng đang thu hẹp mục tiêu bằng cách kiểm tra từng căn một.” Long thả chú mèo ra, ngẩng đầu nghi vấn nói: “Nếu một kẻ cấp cao đã đột nhập vào căn nhà hai đứa nhóc, bị thằng bé phát hiện, vậy tại sao kẻ đó không g·iết thằng nhóc mà lại bỏ chạy? Với cách làm việc của hai tổ chức kia, bọn chúng vốn dĩ rất độc ác mà.” Kiên Trung chuyển mắt nhìn Long, cười cười nói: “Nếu g·iết người, chắc chắn sẽ gây ra sự chú ý từ phía cảnh sát. Một khi cảnh sát nhúng tay vào, mọi việc sẽ trở nên rất khó khăn. Vì thế, kẻ đó có lẽ đã tha cho thằng bé, suy nghĩ đến lợi ích lớn hơn.” Hai người đàn ông nghe suy đoán của Kiên Trung, gật đầu tán đồng, rồi rơi vào trầm tư. Đúng lúc đó, Kiên Trung lại lên tiếng. Ánh mắt Kiên Trung ánh lên ý cười, nụ cười của hắn trở nên âm hiểm, giọng điệu nhẹ nhàng nhưng lạnh lẽo nói: “Cũng có thể thằng bé nói dối, và không hề có kẻ đột nhập nào cả. Có lẽ thằng bé đang nắm giữ thông tin về thứ chúng ta cần.” Người đàn ông ngồi trước tivi, hai tay chống vào nhau, cúi người, nhàn nhạt nói: “Đúng, không thể loại trừ khả năng này.” “Chính xác...” Long gật đầu tán đồng, rồi bổ sung thêm: “Khó ai có thể cưỡng lại được một vật khủng bố như vậy. Có thể chữa khỏi mọi bệnh tật, đó đúng là vật phi thường.” Kiên Trung mỉm cười, ánh mắt như một con rắn độc nhìn hai người kia, rồi quay sang người đàn ông ngồi cạnh nói: “Dung Vũ, cậu hãy theo dõi thằng bé đó. Nếu phát hiện bất kỳ điều gì kỳ lạ từ nó, không cần chần chừ, hãy bắt lấy và mang về đây.” “Tốt.” Người đàn ông từ đầu cuộc trò chuyện chưa nói một lời nào, giờ đây mới thốt ra một từ, rồi thân thể hắn biến mất ngay tại chỗ, như thể chưa từng xuất hiện.
Bản dịch mượt mà này là thành quả của truyen.free, mong quý độc giả sẽ trân trọng giá trị nó mang lại.