Menu
Đăng ký
Truyện
← Trước Sau →
Truyen.Free

(Đã dịch) Hiệp Hành Thiên Hạ - Chương 60 : Không người không sống mãi

Hách Khải trầm mặc nhìn Trầm Quát, hay đúng hơn là người đang chiếm giữ cơ thể Trầm Quát lúc này. Đây là một kẻ nguy hiểm, nhưng không phải nguy hiểm về mặt thực lực. Đối với Hách Khải, ở thời đại Địa Cầu, gần như không ai có thể khiến anh cảm thấy nguy hiểm khi đối đầu trực diện một chọi một. Sức mạnh của anh lúc bấy giờ gần như đạt đến cấp độ thần thoại, sánh ngang với việc tay không xé nát Gundam. Điều thực sự khiến anh cảm thấy nguy hiểm là ánh mắt của người đàn ông này, một ánh mắt… coi nhẹ sinh tử? Hay đúng hơn là hoàn toàn không bận tâm đến sống chết, bất kể là của bản thân hay của người khác. Những người như vậy tuy có tồn tại, nhưng thường chỉ xuất hiện trong các tổ chức cực đoan mà thôi.

Người này cũng đang quan sát Hách Khải, với một vẻ mặt tràn ngập sự kinh ngạc, không, phải nói là một vẻ mặt còn khoa trương hơn cả kinh ngạc. Nếu nhất định phải diễn tả, thì cứ như thể người này đang chiêm ngưỡng một phép màu hay một kỳ tích vậy.

“…Chẳng lẽ thật sự sắp đến hồi kết rồi sao? Nhưng vô hạn chia một vẫn là vô hạn mà, đâu có lý nào như vậy được…” Người này lẩm bẩm, may mắn là trạng thái đó không kéo dài bao lâu. Theo tiếng gõ nhẹ truyền đến từ buồng lái phía trước, người này hoàn hồn, sau đó nghiêm túc nhìn về phía Hách Khải và Sử Trung.

“Tôi biết các cậu có quá nhiều nghi vấn, và hiện tại tôi chính là muốn giải đ��p những nghi vấn đó… Trước tiên, để tôi giới thiệu một chút, tôi tên là Archimedes. Người lái xe là đồng đội của tôi, Giang Văn Quý. Vị này… Điền Hạng phải không? Chúng ta là lần đầu gặp mặt. Còn Sử Trung tiên sinh, chúng ta đã gặp nhau lần thứ hai rồi. Lần trước thực sự rất xin lỗi, tôi đã quá thô bạo, nhưng khi đó tình huống khẩn cấp, thật sự không lo được nhiều như vậy.” Người này nói chuyện với Hách Khải và Sử Trung. Rõ ràng, thái độ của anh ta đối với Hách Khải chỉ là tùy tiện, nhưng với Sử Trung lại vô cùng trịnh trọng.

Sử Trung quan sát kỹ Archimedes, sau đó lắc đầu nói: “Đây không phải thân thể và hình dáng trước đây của anh, vậy tôi đã gặp anh khi nào?”

Archimedes cười khổ đáp: “Lúc đó tôi ở trong cơ thể cha cậu… Thực sự xin lỗi, khi đó là tình thế bất đắc dĩ. Nếu không, cậu và cha cậu đều sẽ đi vào một thế giới song song khác, và chúng tôi không thể nào theo dõi được cậu, ít nhất là cậu trên quỹ đạo này. Vì vậy, lúc đó tôi đã có chút thô bạo.”

Sử Trung biến sắc, nước mắt như chực trào ra. Hách Khải ở bên cạnh liền hỏi thẳng: “Vậy ý anh là, để cứu Sử Trung, anh đã sát hại cha cậu ấy sao?” Hàm ý trong lời nói này đã rất không khách khí, nhưng Hách Khải không có ý định động thủ, bởi vì anh cũng có thể thấy người này và người lái xe không có địch ý với anh và Sử Trung.

Archimedes lại lắc đầu: “Sát hại? Không, không thể nào có chuyện sát hại. Không ai có thể giết chết bất cứ ai, và cũng chẳng có ai thực sự chết cả. Dù trong mắt các cậu, họ đã chết, nhưng tôi không hề sát hại bất kỳ ai… Nói thế này, chắc chắn các cậu không thể hiểu rõ, đúng không? Hai vị tiểu giáo viên, những gì tôi sắp nói tiếp chính là tất cả sự thật, và cũng là sự thật tàn khốc nhất về vũ trụ này. Nếu sau này các cậu muốn trách cứ, hãy trách cứ tất cả những gì thuộc về vũ trụ này. Tôi chỉ là người công bố mọi thứ trên con đường của các cậu, chứ không phải tôi khiến tất cả những điều này xảy ra… Tiếp theo, xin hai vị đừng ngắt lời tôi. Chúng ta không còn nhiều thời gian. Trong vòng mười phút nữa, chúng ta sẽ bị chặn lại, và chúng ta chỉ có chưa đến mười phút.”

“Mọi chuyện bắt đầu vào năm 1999. Trong năm đó, tại một căn cứ cực kỳ bí ẩn của Mỹ ở Mexico, một dự án nghiên cứu nào đó đã thất bại. Dự án này không liên quan đến sự thật này, cũng không liên quan gì đến chúng ta. Điều thực sự quan trọng là một sản phẩm phụ của nghiên cứu này… Hai vị hẳn biết rồi chứ, khi bạn bỗng bật đèn trong một căn phòng tối, nhìn thẳng ánh đèn rồi tắt ngay, võng mạc của bạn vẫn sẽ lưu lại hình ảnh ánh đèn đó. Hiện tượng này gọi là lưu ảnh thị giác. Và trong sản phẩm phụ của dự án nghiên cứu năm 1999 đó, các nhà nghiên cứu đã phát hiện rằng, sau khi con người chết, não bộ của họ vẫn lưu giữ những hình ảnh ký ức của khoảng tám phút trước khi qua đời. Tuy nhiên, công nghệ lúc bấy giờ còn chưa hoàn thiện, vì vậy nó chỉ được bảo lưu như một kỹ thuật dự trữ. Mọi chuyện cứ thế cho đến cuối năm 2022, khi các cuộc tấn công khủng bố trên trường quốc tế một lần nữa leo thang đến đỉnh điểm.

Mỹ đã tiến hành nghiên cứu và phát triển lại kỹ thuật này, cuối cùng đã tạo ra một công nghệ thực tiễn dựa trên lý thuyết lượng tử và kỹ thuật vi tích phân. Nó có thể kết nối não bộ của một người đang trong trạng thái sống thực vật với thông tin tại thời điểm cái chết của người đã khuất, nhờ đó ý thức có thể đi vào tám phút giả lập trước khi người chết qua đời, dùng để truy tìm hung thủ và bắt giữ các phần tử khủng bố…”

“Chờ đã!”

Hách Khải và Sử Trung đồng loạt ngắt lời Archimedes, nhưng Archimedes hiển nhiên biết họ muốn nói gì, liền nói thẳng: “Chắc là bộ phim Source Code, phải không? Không sai, kỹ thuật này của Mỹ thực sự đã lấy cảm hứng từ một số yếu tố khoa học kỹ thuật trong bộ phim Source Code. Nhưng khoảng cách từ một bộ phim khoa học viễn tưởng đến một phương pháp khoa học kỹ thuật thực tiễn thì quả thực không thể đong đếm được. Hai vị tiểu giáo viên, xin hãy tiếp tục nghe tôi nói đây…”

“Kỹ thuật này thực ra có thiếu sót. Thứ nhất, nó nhất định phải sử dụng người đang ở trạng thái sống thực vật mới có thể kết nối được. Thứ hai, não ngư��i dù sao cũng chỉ là một bộ phận hữu cơ, không phải linh kiện máy móc, sau vài lần sử dụng sẽ khiến người đó chết não hoàn toàn. Do hai nguyên nhân này, cách làm của chính phủ Mỹ tương tự như trong Source Code, đó là giữ bí mật, tuyệt đối không để dân chúng bên ngoài biết về tất cả những điều này. Còn những người sống thực vật này, có người là quân nhân, có người là dân thường. Việc thực hiện kế hoạch này đã giúp chính phủ Mỹ trong vài năm ngắn ngủi loại bỏ phần lớn các tổ chức cực đoan có thái độ thù địch với Mỹ. Nó cũng khiến một số cường quốc còn lại trên thế giới nhận thấy lợi ích của kỹ thuật này, và họ đã dồn dập hợp tác nghiên cứu cùng Mỹ. Sau khi kỹ thuật được cải tiến thêm một bước, vào năm 2035, tức là mười chín năm sau thời điểm hiện tại, ứng dụng của nó không chỉ giới hạn ở vật liệu não của người chết. Thậm chí chỉ cần có tế bào tồn tại, tư duy của người sống thực vật có thể đi vào môi trường tám phút trước khi người đó chết. Nhờ vậy, một số bí ẩn khó giải trong lịch sử cũng đã được lý giải. Thời kỳ sớm nhất, dựa vào kỹ thuật này thậm chí có thể hồi tưởng lại hàng chục vạn năm về trước, và vào lúc này…”

Đến đây, Archimedes nở một nụ cười khổ. Hơn mười giây sau, anh ta mới tiếp tục nói: “Nhiều người dân thường đã xuất hiện, đứng ra vạch trần tất cả những gì chính phủ đã làm liên quan đến kế hoạch này. Bao gồm việc sử dụng người sống thực vật như vật phẩm tiêu hao một cách phi nhân đạo, bao gồm cả việc vì muốn có được những người sống thực vật chất lượng tốt hơn, có hoạt tính thần kinh não lớn hơn, một số người trong chính phủ thậm chí đã cố tình tạo ra người sống thực vật. Hơn nữa, những người dân này còn tuyên bố rằng họ chính là nạn nhân của kỹ thuật đó. Họ… chính là những người thông qua thế giới quan lý thuyết lượng tử, trong tám phút hồi tưởng cái chết giả lập kia, đã thành công ngăn chặn các cuộc tấn công khủng bố, nhưng vì cơ thể thực tế bị chết não, ý thức của họ đã kẹt lại trong cơ thể của những người bình thường chưa chết. Không sai, chính là nội dung cốt truyện trong Source Code! Tám phút hồi tưởng cái chết giả lập này không phải là giả lập thực sự, mà là đã mở ra cánh cửa đến một thế giới song song từ một chiều khác. Và trong thế giới của chúng ta, đã có những người đến từ một thế giới song song khác!”

“Sự xuất hiện của những người này đã đẩy các chính phủ quốc gia liên quan vào một rắc rối cực lớn. Thậm chí vài quốc gia còn bùng nổ cách mạng và bạo động vì chuyện này. Nhưng tất cả những điều đó thực ra không phải là chính yếu. Điều quan trọng là các nhà khoa học đã xác nhận sự tồn tại của các thế giới song song thông qua trải nghiệm của những người này. Và từ đó đã xuất hiện một số khái niệm mới… Chẳng hạn như dịch vụ xuyên việt, dịch vụ hồi sinh các loại. Hai vị đã hiểu chưa? Những người có tiền, có quyền lực, họ cũng sẽ già đi, ốm đau, mắc bệnh nan y, hoặc là những người sắp chết già. Họ thông qua khoa học kỹ thuật để sóng não của họ đạt đến trình độ tương tự như người sống thực vật. Sau đó, ý thức của họ được truyền vào cơ thể của một người nào đó trong một thời kỳ lịch sử nào đó, hoặc hồi sinh vào cơ thể của một người nào đó hàng bao nhiêu năm về trước. Sau đó để cơ thể thực tại của họ chết đi, nhờ đó họ có được quyền năng xuyên việt và hồi sinh. Dù sao đó là thế giới song song, không thể ảnh hưởng đến thực tại, nên điều này c��ng sẽ không dính dáng đến bất kỳ lệnh cấm pháp luật nào. Vì vậy, vào năm 2035, cái gọi là Kỷ Nguyên Đại Xuyên Việt đã kéo màn khai mạc, thế nhưng…”

“Nghe có vẻ là một danh xưng vĩ đại nhỉ, Kỷ Nguyên Đại Xuyên Việt, ha ha, nhưng thật sự đơn giản đến thế sao?”

Archimedes bật cười ha hả nói: “Sau đó, thế giới thực tại bắt đầu rơi vào hỗn loạn lớn. Bởi vì rất có thể, khoảnh khắc tiếp theo một người sẽ bị một người khác chiếm giữ, hoặc một người đột nhiên nổ súng giết chết người họ đang bảo vệ, hoặc là… Hai vị vẫn chưa hiểu sao? Không sai, lúc đó tôi cũng không hiểu. Chẳng phải người ta nói các thế giới song song vĩnh viễn không can thiệp lẫn nhau sao? Mãi đến khi một nhà khoa học vĩ đại mà người ta đồn là đến từ rất nhiều năm sau hồi sinh trở về, ông ta đã công bố một đoạn thông tin luận chứng vô cùng quan trọng thông qua thư nặc danh…”

“Luận chứng này chính là một giả thuyết đã xuất hiện từ rất lâu, một giả thuyết trước đây không thể chứng minh hay bác bỏ. Giả thuyết này có tên là… Lượng t�� tự sát!”

“Có một quan niệm cho rằng, nếu ý thức chắc chắn sẽ liên tục tồn tại trong một số vũ trụ phân nhánh, thì chúng ta nên kết luận rằng nó không chỉ tồn tại trước sau, mà còn liên tục vĩnh viễn. Từ quan niệm này, đã nảy sinh một lý thuyết chọn lựa người tối thượng không thể chứng minh hay bác bỏ, đó chính là cái gọi là lý thuyết lượng tử tự sát. Lý thuyết này cho rằng, ý nghĩa của vũ trụ đối với bản thân bạn nằm ở chỗ bạn vẫn còn ‘sống sót’ để cảm nhận nó. Nói cách khác, khi bạn chết đi, tất cả Thế giới, tất cả vũ trụ, tất cả các thế giới song song đều sẽ trở nên vô nghĩa đối với bạn. Bởi vì bạn không còn tồn tại, ý thức của bạn, thông tin về bạn sẽ bị cắt đứt, không còn hiện hữu, điều này trái với tính liên tục và vĩnh tồn của thông tin.”

“Vì vậy, sự lý giải tối thượng của lý thuyết này chính là, dù thế nào đi nữa bạn cũng không thể chết. Ví dụ, nếu bạn dùng súng tự sát, điều bạn cảm nhận và nghe thấy luôn luôn chỉ là tiếng kẹt đạn. Nếu bạn dùng dao đâm mạnh vào tim mình, kết quả bạn nhận được chỉ có thể là con dao trực tiếp xuyên qua tim bạn, và khi rút ra không hề vướng một sợi lông tơ. Nghe có vẻ khó tin phải không, nhưng điều này về mặt lý thuyết là có khả năng xảy ra. Bởi vì con dao được tạo thành từ một đám hạt cơ bản phù hợp với phương trình sóng, nên có một xác suất vô cùng nhỏ, nhưng tuyệt đối không phải bằng không, khiến con dao này xuyên qua tim bạn, nhưng bạn thì sẽ không chết.”

Đến đây, Archimedes cười khổ, móc ra một khẩu súng lục từ trong lòng. Nhưng trước khi anh kịp làm gì, phía trước xe lại vang lên tiếng gõ. Archimedes vội vàng đặt khẩu súng xuống và nói: “Trước đây tôi đã từng nghĩ đến việc thử nghiệm trực tiếp một lần, nhưng những rắc rối liên quan đến thế giới song song thật phiền phức, vì vậy tôi sẽ nói tiếp… Nói một cách đơn giản, lý thuyết này cho rằng, một khi một ý thức xuất hiện, ý thức đó sẽ ‘sống mãi’, dù thế nào cũng sẽ không chết đi hay bị hủy diệt. Lấy một ví dụ cực đoan, trong một số khả năng bạn chắc chắn phải chết, sẽ luôn có những bất ngờ khiến bạn không thể chết được. Ví dụ như tai nạn máy bay, có thể mọi người đều chết, nhưng bạn lại sống sót nhờ may mắn cực độ. Nhưng trên thực tế, trong các thế giới song song khác, bạn đã chết rồi. Sở dĩ chỉ có một mình bạn còn sống là vì đây là thế giới song song mà bạn sống sót; những thế giới song song khác nơi bạn đã chết đều trở nên vô nghĩa đối với bạn. Và tình huống này cũng đúng với tất cả mọi người trên chuyến bay đó.”

“Ngoài ra, còn rất nhiều chuyện khác thực sự có thể minh họa lý thuyết này. Ví dụ, bạn có cha, nên mới có bạn; cha bạn cũng chắc chắn có một người ông. Cứ thế ngược dòng vô số đời, dòng máu của bạn qua mỗi thế hệ chắc chắn phải có một người nam giới để truyền thừa cho bạn. Xác suất của điều này thực ra đã nhỏ đến mức không thể tính toán, thế nhưng bản thân điều này lại có ý nghĩa đối với bạn. Bởi vì chỉ khi bạn tồn tại, vũ trụ này mới có ý nghĩa đối với bạn; nếu không có bạn, vũ trụ này bản thân nó sẽ không còn chút ý nghĩa nào để nói đến đối với bạn nữa�� Đây là một lý thuyết không thể bị bác bỏ. Chẳng hạn, bạn không thể dùng việc tự sát bằng súng hoặc nhảy từ tòa nhà cao nhất thế giới để chứng minh nó. Bởi vì trong mắt chúng ta, bạn đã chết rồi, còn thế giới song song nơi bạn không chết lại không thể can thiệp vào thế giới chúng ta đang sống. Điều này dẫn đến tính không thể bác bỏ của lý thuyết này, cho đến khi… tình huống các thế giới song song can thiệp lẫn nhau xảy ra!”

Lúc này, Archimedes đột ngột nhìn ra ngoài cửa sổ, nơi xa xuất hiện vài chấm đen nhỏ. Dù còn rất xa, nhưng Hách Khải thấy rõ, đó rõ ràng là những chiếc trực thăng đang bay đến.

Archimedes lập tức vội vã nói: “Xem ra chúng ta không còn nhiều thời gian. Tôi sẽ nói tiếp, các cậu… Không, Sử Trung tiên sinh, xin cậu hãy lắng nghe rõ tất cả những điều này.”

“Trong lịch sử của chúng ta, từ năm 2035, sau khi cái gọi là Kỷ Nguyên Đại Xuyên Việt bắt đầu, cả thế giới đã rơi vào hỗn loạn tột độ. Bởi vì theo lý thuyết lượng tử, thế giới song song là vô hạn và lại vô hạn, nhưng khi lý thuyết lượng tử tự sát đư���c xác nhận, thì có một điểm mâu thuẫn. Đó là con người sẽ không chết, dù trong bất kỳ tình huống nào cũng sẽ không tử vong, nhưng điều đó chỉ đúng với bản thân người đó mà thôi. Trong những thế giới khác, anh ta đã chết vô số lần rồi. Mặc dù vô hạn chia một vẫn là vô hạn, nhưng tổng số các thế giới song song có sự tồn tại của anh ta sẽ dần dần giảm bớt. Dù chúng ta không biết khi giảm thiểu đến cuối cùng sẽ trở thành gì, nhưng về mặt lý thuyết điều này là xác thực. Vì vậy, các thế giới song song đã bị chúng ta can thiệp, và chúng ta cũng không ngừng can thiệp vào các thế giới song song khác, tạo ra vô vàn sự chồng chéo. Cuối cùng, vào năm 2036, chiến tranh hạt nhân bùng nổ. Thế giới của chúng ta – không, thế giới của tôi – ngoại trừ tôi ra, tất cả mọi người đều đã chết. Đây thực chất chỉ là một thế giới song song nơi tôi còn sống sót, và tình huống tương tự cũng xảy ra với những người khác.”

“Trong tình huống đó, tôi đã kích hoạt cỗ máy để chính mình cũng xuyên việt. Những người khác trong tổ chức tôi không rõ, nhưng bản thân tôi đã sống hơn 800 năm, chưa từng thực sự chết. Thế nhưng các cậu biết không? Tôi chỉ là một đứa trẻ trong tổ chức. Vị lái xe này, nghe nói đã sống hơn sáu ngàn năm, nhưng cô ấy cũng chỉ là một đứa trẻ. Trong tổ chức còn có những người sống quá mười vạn năm trở lên. Nghe nói, trong tổ chức Chung Kết có những người đã sống hơn hai triệu năm, nhưng họ đều đã hoàn toàn phát điên, không, là một trạng thái còn đáng sợ hơn điên rồ: cái chết… chính là tất cả những gì họ khao khát.”

Đến đây, Archimedes cuối cùng cũng dừng lại. Anh ta ngẩng đầu ra hiệu cho Sử Trung, nhưng Sử Trung không hề lên tiếng. Hách Khải liền hỏi trước: “Nói cách khác, có hai tổ chức phải không?”

Archimedes chần chừ một lát, gật đầu, rồi lại lắc đầu nói: “Trong thế giới song song của tôi, chỉ có hai tổ chức, nhưng trong các thế giới song song khác, có lẽ có vô số tổ chức. Dù sao, vô hạn chia vô hạn thì vẫn là vô hạn mà… Hai tổ chức này, lần lượt là tổ chức “Một Lần Nữa” mà tôi đang ở, và tổ chức “Chung Kết” đã gây ra hai vụ nổ lớn ở Thượng Hải nơi các cậu đang ở. Thực tế, tổ chức Chung Kết ban đầu không hề tồn tại. Nhưng một khi đã sống vượt quá năm mươi vạn năm trở lên, phần lớn mọi người đều sẽ gia nhập tổ chức Chung Kết, bao gồm cả thủ lĩnh trước đây của tổ chức mà tôi đang ở, và thủ lĩnh trước đó nữa… Còn câu hỏi nào không? Chúng ta nhiều nhất chỉ có thể nghỉ ba mươi giây nữa.”

Hách Khải lập tức hỏi tiếp: “Vậy tại sao họ lại truy sát Sử Trung, còn các anh thì tại sao phải bảo vệ cậu ấy?”

Archimedes cười thẳng thừng: “Bởi vì chúng tôi muốn chết… Trước đây tôi đã nói về một khả năng: số lượng thế giới song song nơi tôi tồn tại sẽ bắt đầu giảm đi do cái chết của tôi. Mặc dù vẫn là vô hạn, nhưng tỷ lệ phần trăm các thế giới song song không có tôi sẽ giảm xuống đến một con số nhất định. Nếu… cứ liên tục giảm bớt vô hạn lần như vậy, cho đến khi chỉ còn lại một thế giới song song duy nhất có tôi tồn tại, thì cậu nghĩ điều gì sẽ xảy ra?”

“Anh sẽ chết.” Hách Khải lập tức trả lời.

“Không, có th��� sẽ có những chuyện thú vị hơn xảy ra cũng nên.” Archimedes bật cười ha hả, sau đó anh ta nghiêm túc nhìn về phía Sử Trung nói: “Chúng tôi đã thử rất nhiều, rất nhiều cách tự sát: nhảy vào hồ chất thải hạt nhân, đứng ngay miệng nòng súng của vũ khí Gauss, dùng đạn hạt nhân tự oanh kích, thậm chí điên rồ hơn là bay thẳng vào Mặt Trời. Thế nhưng không một ai chết đi, không một ai vì thế mà chết. Các cậu đã hiểu chứ? Những người đã sống hơn năm mươi vạn năm đã xác nhận rằng họ hay bất cứ ai khác đều không thể tự giết mình. Vì vậy họ mới tuyệt vọng đến mức trở thành thành viên của tổ chức Chung Kết. Còn chúng tôi, thì vẫn giữ lại chút hy vọng cuối cùng, đặt tất cả hy vọng vào “Một Lần Nữa”. Và cậu, Sử Trung…”

“Cậu là khởi đầu, cũng là kết thúc. Cậu là Alpha, cũng là Omega…”

Giọng Archimedes mỗi lúc một nhỏ dần, rồi anh ta gục đầu xuống. Cơ thể Trầm Quát ngả vật ra ghế xe. Archimedes… đã rời đi.

Đoạn văn này được biên tập lại với sự trân trọng từ truyen.free, nơi những câu chuyện luôn tìm thấy tiếng nói tự nhiên nhất của mình.

Trước Sau

Cài đặt đọc truyện

Màu nền:
Cỡ chữ:
Giãn dòng:
Font chữ:
Ẩn header khi đọc
Vuốt chuyển chương

Danh sách chương

Truyen.Free