Cao Quang nhận ra anh và John có vẻ nhìn nhận Thuyền Trưởng rất khác nhau.

"Tôi thấy Thuyền Trưởng rất giỏi mà, anh ấy là người rất có nguyên tắc, làm việc hay nói chuyện đều đầy trí tuệ. Khi dẫn chúng tôi đi hạ gục Juan, anh ấy thể hiện vô cùng tài tình, rồi khi đàm phán với tên Putte kia, nhất là lần đầu tôi gặp hắn ta!"

Cao Quang nuốt nước bọt cái ực, vô cùng nghiêm túc nói: "Anh ấy dùng giọng nói đầy uy nghiêm, với cảm giác áp bách vô cùng mạnh mẽ, bảo tôi rằng, nếu không muốn chết thì tốt nhất là mau chóng nghĩ cách thuyết phục anh ấy. Lúc đó, tôi thấy anh ấy thật sự là một người vô cùng cơ trí, vậy nên sao cậu có thể nói Thuyền Trưởng vừa đần lại vừa vô năng được chứ?"

John khóe miệng giật giật mấy cái, rồi khẽ thở dài, hạ giọng nói: "Cậu ngốc thật đấy, Thuyền Trưởng hỏi cậu như vậy là vì hắn thực sự không biết phải làm gì thôi. Hắn ra vẻ đồng tình không muốn bỏ rơi cậu thì đúng là không sai, nhưng người ngu cũng biết không thể để cậu rời đi, thế nên hắn mới bảo cậu tự nghĩ cách đó thôi. Nếu cậu thật sự có cách thì hắn sẽ tha cho cậu, còn nếu không có cách..."

"Thì sao?"

"Giết cậu cũng chẳng cần cảm thấy tội lỗi gì."

Lần này thì Cao Quang sững sờ, anh vô cùng kinh ngạc nói: "Giết tôi cũng sẽ không cảm thấy tội lỗi sao?"

"Đương nhiên rồi, đặt vào trường hợp của cậu, trong tình huống đó liệu có ai ngu đến mức thả cậu đi không? Lạy hồn, chúng tôi đâu phải siêu anh hùng, lấy việc cứu người làm niềm vui, chúng tôi càng chẳng có cái trách nhiệm cứu người nào cả. Vậy nên, nếu để cậu sống sẽ có nguy hiểm, thì đương nhiên là giết cậu đi chứ."

Cao Quang nuốt nước bọt cái ực, nói: "Nhưng Thuyền Trưởng rất nhanh đã mời tôi gia nhập mà, tôi cảm thấy... tôi cảm thấy... hắn chắc chắn là trân trọng nhân tài đúng không? Một ông chủ trân trọng nhân tài, sao lại vừa đần vừa vô năng được chứ?"

John cau mày nói: "Nhân tài đương nhiên rất quan trọng, ai cũng thích người thông minh, nhưng nếu cậu là ông chủ, cấp dưới của cậu toàn là tinh anh, vậy cậu còn tuyển mộ một con tin hoàn toàn không rõ lai lịch sao? Có cần thiết không? Thuyền Trưởng tuyển mộ cậu, chỉ có thể chứng tỏ hắn chẳng có ai để dùng, đến mức gặp loại tay mơ cái gì cũng không biết như cậu cũng không chịu bỏ qua."

"Cậu đang sỉ nhục tôi đấy à?"

John thở dài, nói: "Tin tôi đi, nếu là Danny – người vừa tiếp quản Chiến Hỏa từ tay ông Smith – hắn tuyệt đối sẽ không cần cậu đâu. Ngoại trừ Thuyền Trưởng, ai cũng phải thừa nhận Danny là một người vô cùng giỏi giang. Vậy tại sao Danny không cần cậu? Bởi vì hắn căn bản không cần cậu đó thôi, hắn có quá nhiều tinh anh hảo thủ để dùng rồi."

Cao Quang khẽ thở dài, nói: "Vậy là Thuyền Trưởng thực sự không có ai để dùng, nên mới mời tôi gia nhập công ty Quốc phòng King sao?"

"Nói nhảm, Công ty Quốc phòng King cũng sắp phá sản rồi!"

Sau khi tung ra một bí mật động trời khác, John nói với vẻ khinh thường: "Mặc dù Danny đúng là một tên khốn, nhưng hắn vẫn đưa công ty Chiến Hỏa tiến lên. Cậu thấy Thuyền Trưởng chẳng ra gì, để Công ty Quốc phòng King đối mặt với nguy cơ phá sản, cậu có biết sự khác biệt là gì không?"

Cao Quang mặt thất thần nói: "Nhưng mà, nhưng mà, nhưng mà Thuyền Trưởng quen ông Smith mà, với lại, Thuyền Trưởng là đội trưởng đội đột kích của đoàn lính đánh thuê Chiến Hỏa nữa chứ, hơn nữa anh ấy đánh trận thật sự rất giỏi mà."

John quay mặt sang một bên, rất nghiêm túc nói: "Đội đột kích dùng để làm gì?"

"Đội đột kích... thì là đột kích thôi."

"Chẳng phải chỉ chuyên lo xông pha thôi sao? Vậy cậu thử đoán xem, tại sao ông Smith lại để Thuyền Trưởng làm đội trưởng đội đột kích?"

Cao Quang hơi há miệng, không nói nên lời. John tiếp tục nói với vẻ thành thật: "Bởi vì Thuyền Trưởng là một người tương đối ngu, ông Smith chỉ tay hướng nào, hắn sẽ lao theo hướng đó. Quan trọng nhất là hắn còn không sợ chết."

Cao Quang hoàn toàn không nói nên lời. John vỗ vai anh, hạ giọng nói: "Thế nên tôi mới nói Thuyền Trưởng rất đần đấy, vì hắn chỉ có thể làm tốt công việc của một đội trưởng đội đột kích thôi, ngoài ra, hắn chẳng làm được việc gì khác."

Chưa nói đến thất vọng, chỉ là anh sinh ra chút cảm giác vỡ mộng. Cao Quang cứ ngỡ mình đang làm việc với một ông chủ giỏi, nhưng khi nhìn lại, anh phát hiện ông chủ của mình dường như không thông minh đến vậy.

Ít nhất, không thông minh và lợi hại như anh vẫn tưởng.

"Được rồi, tôi biết... Nhưng Thuyền Trưởng ít nhất đánh trận rất giỏi đúng không?"

John cười bất đắc dĩ, nói: "Đúng thế, nhưng bất kỳ cựu quân nhân nào của lực lượng đặc nhiệm cũng có thể làm công việc của Thuyền Trưởng. Còn công việc của Danny thì chỉ có Danny mới làm được, thế nên ông Smith mới để Danny trở thành CEO của Chiến Hỏa. Đáng tiếc Thuyền Trưởng lại chẳng hiểu đạo lý này, hắn vẫn cho rằng mình xứng đáng ở vị trí cao hơn."

Cao Quang nhìn John rất lâu, đột nhiên nói: "Tôi vẫn nghĩ cậu và Thuyền Trưởng có quan hệ rất tốt."

"Quan hệ của chúng tôi rất tốt mà. Tôi mười tám tuổi nhập ngũ, hai mươi hai tuổi giải ngũ, rồi đi theo Thuyền Trưởng cho đến tận bây giờ. Hắn đã cứu tôi, tôi cũng đã cứu hắn, thế nên quan hệ của chúng tôi rất tốt. Nhưng quan hệ tốt cũng không hề cản trở việc tôi hiểu rõ hắn là người thế nào, đúng không?"

"Vâng, vậy Gom và George, cùng Thuyền Trưởng thì có quan hệ thế nào?"

John bĩu môi nói: "Cũng gần như tôi thôi. Nhưng George, Gom và cả Trâu Rừng đã chết nữa, họ sở dĩ vẫn đi theo Thuyền Trưởng đến tận bây giờ là vì Thuyền Trưởng đã hứa sẽ dẫn họ đi tìm số tiền đó. Thế nên họ mới không ở lại Chiến Hỏa, mà đi theo Thuyền Trưởng cho đến tận bây giờ, hiểu chưa?"

Nói xong, John thở dài, nói: "Thế nên chúng tôi làm sao có thể bỏ cuộc được chứ? Chúng tôi không thể nào bỏ cuộc được. Lãng phí ngần ấy thời gian, bỏ ra bấy nhiêu công sức, cuối cùng mới khó khăn lắm đến được chốn này, sao lại có thể buông bỏ được chứ?"

Cao Quang biết, anh không còn lời nào để nói. Sau khi suy tư một lát, anh chỉ có thể gật đầu.

John khẽ thở dài, nói: "Thuyền Trưởng không thể nào bỏ cuộc, tôi cũng không thể bỏ cuộc. Nhưng cậu không cần phải như chúng tôi, hiểu ý tôi chứ? Kể cả lần này thật sự không lấy được số tiền đó, cậu hoàn toàn có thể đi làm việc khác, từ từ mà sống, coi như một giấc mơ thôi. Nhưng bốn chúng tôi thì không còn cách nào tỉnh khỏi giấc mộng này nữa rồi."

Tự giễu cười một tiếng, John lần nữa vịn tay vào chốt cửa.

Cao Quang hạ giọng nói: "John, mọi chuyện có lẽ không tệ đến thế đâu. Cậu chỉ vừa nhìn thấy một người thôi mà, ai biết phía dưới là tình hình gì chứ. Cậu đừng bi quan đến thế, hơn nữa, cậu không phải đã có dự cảm xấu rồi sao?"

John hạ giọng nói: "Chẳng có dự cảm xấu gì cả, tôi không biết. Tôi chỉ là... tôi chỉ cảm thấy có lẽ tôi thật sự không có số phát tài. Vận may của tôi từ trước đến nay không tốt, tôi có thể không dễ chết như vậy, nhưng tôi lại chẳng thể phát tài, chết tiệt, tôi đang nói linh tinh gì thế này!"

John lắc đầu, không nói gì thêm, cũng không thèm nghe thêm lời nào của Cao Quang nữa, mặt đầy vẻ sốt ruột, lao ra cửa.

Cao Quang mở cửa đuổi theo, nhưng nhìn John sải bước đi thẳng về cửa phòng của mình, rồi nặng nề ngồi sụp xuống phía sau cánh cửa. Anh do dự một lát, cuối cùng vẫn lùi lại một bước, nhẹ nhàng khép cánh cửa phòng lại.

Bản chuyển ngữ này là sản phẩm trí tuệ của đội ngũ truyen.free.