(Đã dịch) Hỏa Lực Vi Vương - Chương 7: Công phu mê
Los Angeles chỉ cách San Diego khoảng hai trăm cây số, sáng sớm khởi hành, đến gần trưa họ đã có mặt tại thành phố Los Angeles.
Thế nhưng, Thuyền Trưởng (à không, Frank) cùng Kiều Y và Cục Gôm đã rời đi. Bọn họ phải lo liệu hậu sự cho Trâu Rừng, dù sao, việc chở một thi thể đi lòng vòng ở Los Angeles quả thực không tiện chút nào.
Còn việc giúp Cao Quang hoàn tất các thủ tục nhậm chức, Frank đã giao phó cho John, bởi vì John đã chủ động nhận nhiệm vụ hướng dẫn Cao Quang, một người lính mới.
John có khuôn mặt rất tròn, chính vì thế mà anh ta có biệt danh là Bình Cái. Hơn nữa, vẻ mặt tròn trịa của John trông rất phúc hậu, lại luôn nở nụ cười. Điều này càng khiến Cao Quang có cảm tình với John.
Cao Quang có ấn tượng rất tốt với John. Dĩ nhiên, đối với một người sẵn lòng chủ động giúp đỡ mình như vậy, làm sao cậu ta có thể không có thiện cảm chứ?
Lúc này, cả Cao Quang và John đều đang rất đói bụng. John chọn một tiệm thức ăn nhanh, nhưng ngay khi cầm được đồ ăn và vừa ngồi xuống, John đã không đợi được mà bắt đầu màn diễn thuyết của mình.
"Tôi cứu cậu, cậu biết không? Tối qua chính tôi đã nổ súng bắn vào đầu tên bắt cóc, nếu không thì người bị bắn nát đầu đã là cậu rồi, vì vậy cậu nợ tôi một ân huệ."
John cắn một miếng lớn chiếc hamburger trên tay, sau đó anh ta tiếp tục nói: "Tôi không chỉ cứu cậu, mà còn phải chăm sóc cậu nữa. Thật lòng mà nói, tôi rất ghét phải làm bảo mẫu cho người khác, nhưng cậu có biết tại sao tôi lại chủ động nhận việc này không?"
"Tại sao?"
John nghiêm nghị nói: "Bởi vì tôi biết cậu biết công phu. Tối qua tôi đã thấy, và thấy rất rõ ràng, cậu nhất định biết công phu, đúng không?"
Cao Quang rất đói, nên cậu ta không thể chỉ lo nói chuyện. Sau khi cắn vội chiếc hamburger trên tay, cậu ta gật đầu, ấp úng nói: "Tôi quả thật biết công phu, nhưng có lẽ không giống như cậu nghĩ lắm. Tôi tập là bộ môn biểu diễn võ thuật."
Mắt John chợt sáng lên, anh ta rất nghiêm túc hỏi: "Võ thuật biểu diễn là gì?"
"Thì là... công phu mang tính biểu diễn. Thực chiến không mạnh đến thế, chỉ dùng để biểu diễn thôi. Không biết tôi nói vậy anh có hiểu không?"
Cao Quang lựa chọn nói thật, bởi vì nếu cậu ta giả làm cao nhân, không chỉ dễ bị lộ tẩy mà còn rất dễ dẫn đến những hậu quả khó lường.
Chỉ là lời giải thích của Cao Quang khiến John hơi bối rối.
"Thế nào là công phu mang tính biểu diễn?"
"Nghĩa là, không thể dùng để thực chiến cận chiến, chỉ để nhìn cho đẹp mắt thôi."
John nhíu mày, rồi nghiêm nghị nói: "Tôi là fan cuồng nhiệt của Jack Cheng, vô cùng cuồng nhiệt. Dĩ nhiên tôi cũng rất thích Lý Tiểu Long. Họ là hai phong cách hoàn toàn khác nhau. Từ bé tôi đã luôn mong muốn được học công phu Hoa Hạ, nhưng tôi sinh ra ở một nơi nhỏ, nơi ấy không có võ quán Hoa Hạ, thực tế ngay cả người Hoa cũng rất hiếm thấy."
John nhún vai, hai mắt sáng rỡ, chỉ tay vào Cao Quang và nói: "Nhưng bây giờ thì khác rồi. Tôi cứu cậu, cậu nợ tôi một ân huệ, hơn nữa tôi còn phải chăm sóc cậu, vậy nên cậu phải dạy tôi vài chiêu."
Cao Quang ngẩn người một lúc, sau đó cậu ta ngạc nhiên hỏi: "Cậu muốn cùng tôi học công phu?"
"Đúng vậy, tôi muốn học."
Cao Quang có chút chần chừ hỏi: "Cậu nói thật chứ?"
"Cậu nhìn tôi giống như đang nói đùa sao?"
Cao Quang thở dài, nói: "Được rồi, tôi có thể dạy cậu, nhưng tôi phải nói rõ trước, tôi tập Trường quyền, côn thuật và đao thuật. Những thứ này đều là các hạng mục dành cho vận động viên thi đấu võ thuật."
John rất nghiêm túc nói: "Nghe hay đấy. Vậy cậu nghĩ ở cái tuổi này, nếu tôi tập nữa, còn có cơ hội trở thành cao thủ không?"
"Cao thủ? Cậu hiểu cao thủ là gì?"
John đặt chiếc hamburger đang cầm xuống, hai nắm đấm siết chặt, vẻ mặt đầy nghiêm túc nói: "Dĩ nhiên là phải đánh được chứ! Tôi không dám mơ trở thành siêu cấp cao thủ, nhưng ít nhất, cũng phải để tôi một mình đánh được ba người!"
"À, ừm, cậu nói ba người, là ba người bình thường đúng không?"
Mặt John nhăn lại, sau đó anh ta bất mãn nói: "Người bình thường? Nếu là đánh người bình thường tôi cần gì phải theo cậu học công phu? Tôi đã phục vụ năm năm trong Thủy quân Lục chiến. Ngay cả bây giờ, tôi cũng có thể dễ dàng đối phó với ba người bình thường. Ý tôi là, đánh bại ít nhất ba người có trình độ tương đương tôi là đủ, có vấn đề gì à?"
Có vấn đề, hơn nữa vấn đề lớn đấy.
Cao Quang tin chắc mình không thể đánh lại John, vì chỉ nhìn vóc dáng của John là đủ biết rồi.
Đầu tiên, John rất cường tráng, mặc dù anh ta có khuôn mặt tròn trịa, to lớn, và cái cổ cũng khá lớn, nhưng anh ta không hề béo, mà thân hình vẫn vô c��ng vạm vỡ. Một vóc người như vậy, chỉ cần nhìn thoáng qua là biết khả năng chịu đòn không hề kém.
Còn Cao Quang thì sao? Cậu ta cao một mét tám mươi hai, nhưng cân nặng chỉ sáu mươi cân, gầy như cọng giá đỗ vậy. Một vóc dáng như vậy quả thực rất thuận tiện cho việc né tránh, di chuyển nhẹ nhàng, những động tác bay nhảy, nhào lộn là sở trường của cậu ta. Nhưng nếu không có vũ khí trong tay, e rằng John đứng yên cho cậu ta đánh cũng chẳng lay chuyển được.
Cho nên Cao Quang suy đi tính lại, vẫn quyết định thành thật với John, tránh cho sau này bị John coi là kẻ lừa đảo.
"À, cái này... Công phu trong phim ảnh thì chỉ là phim ảnh thôi, mà phim ảnh thì đều là giả. Nói cách khác, cậu có luyện nữa cũng vô ích. Muốn học công phu chân chính, cậu phải tìm cao thủ công phu thật sự."
Cao Quang rất thẳng thắn, nhưng chưa đợi cậu ta nói hết lời, mắt John lại sáng rực lên.
"Cậu nhất định là cao thủ chân chính, chắc chắn rồi!"
Cao Quang ngạc nhiên, cậu ta thật không biết mình đã thể hiện ra phong thái cao thủ ở điểm nào.
John vô cùng nghiêm túc nói: "Tôi đã từng đến các võ quán để học công phu. Mỗi một võ sư ở đó đều nói với tôi rằng họ là người giỏi nhất, là cao thủ, là truyền nhân đời thứ mấy của một loại quyền pháp Hoa Hạ nào đó. Nhưng chỉ cần tôi yêu cầu thử một chút, thì đều phát hiện họ không chịu nổi một hiệp đã đổ gục. Này cậu bé, tôi đã đánh bại mười một huấn luyện viên võ quán rồi đấy, nhưng cậu thì khác, cậu rất khiêm tốn."
Cao Quang lại một lần nữa ngạc nhiên, và lần này là vô cùng ngạc nhiên. Sau đó cậu ta không kìm được hỏi: "Vậy cậu vẫn tin công phu là... có thật sao?"
"Dĩ nhiên! Công phu đương nhiên là thật! Cậu chắc chắn đang thử tôi mà!"
Khảo nghiệm cái quái gì chứ? Bây giờ chính Cao Quang còn không tin cái gọi là cổ võ thuật, cũng chẳng tin võ thuật có thể thực chiến, nên cậu ta vô cùng khó hiểu hỏi: "Cậu có thể nói cho tôi biết không, tại sao cậu lại tin tưởng công phu đến vậy?"
John hắng giọng, sau đó anh ta rất nghiêm túc nói: "Sáu năm trước, khi ấy tôi vừa trở thành lính đánh thuê... à không, là PMC. Ở vùng Xanh Baghdad, tôi đã chứng kiến một trận đấu quyền đen. Một người Hoa chỉ dùng một chiêu đã hạ gục đối thủ của anh ta. Người Hoa đó rất gầy, không khác cậu là mấy, thậm chí còn thấp hơn cậu nhiều, trong khi người bị anh ta đánh gục ít nhất nặng gấp đôi anh ta. Cái này giống như một võ sĩ hạng nhẹ đánh bại một võ sĩ hạng nặng, mà chỉ bằng một đòn duy nhất."
"Anh ta dùng võ khóa siết hoặc Sanda, nhưng tuyệt đối không phải là công phu. Tôi không muốn thừa nhận, nhưng tôi phải nói sự thật."
"Không, anh ta dùng Bát Cực Quyền. Đúng thế, anh ta nói vậy."
Cao Quang hơi há hốc miệng, ngạc nhiên nhìn John chằm chằm, mà John tiếp tục nói: "Tại sao tôi lại nói vậy ư? Bởi vì ngay sau đó anh ta tham gia một trận đấu quyền tiếp theo, một trận hỗn chiến tự do không có quy tắc, không giới hạn. Năm người vào sàn, người cuối cùng còn đứng vững sẽ thắng một trăm ngàn đô la. Đó là một trận đấu quyền rất lớn. Cậu biết đấy, vùng Xanh chẳng có chương trình giải trí gì nhiều, nên có rất nhiều người tham gia, rất nhiều người đặt cược, dĩ nhiên tiền thưởng cũng vô cùng hậu hĩnh."
Cao Quang nuốt nước bọt cái ực, nói: "Sau đó thì sao?"
"Sau đó anh ta đánh gục bốn người. Cậu chắc chắn có thể hình dung được, nhưng lúc đó, lúc đó tôi..."
John đưa tay làm động tác như một vụ nổ bùng lên ở đầu, vẻ mặt đầy thành kính nói: "Đầu tôi lúc đó cứ như muốn nổ tung vậy, bởi vì tôi nhận ra giấc mơ của mình đang hiển hiện ngay trước mắt, trở thành sự thật."
Lúc này, Cao Quang cảm thấy đầu óc mình cũng sắp nổ tung, bởi vì cậu ta không tin công phu lại có thể đánh được như vậy. Nhưng nhìn vẻ mặt của John, dường như anh ta không hề nói khoác, nên cậu ta bắt đầu cảm thấy chuyện này trở nên thật huyền ảo.
Bản quyền văn bản này thuộc về truyen.free, nghiêm cấm mọi hành vi sao chép dưới bất kỳ hình thức nào.