Một thoáng kinh hoàng.

Cao Quang nhìn lướt qua vết đạn trên kính ở độ cao khoảng hai thước, vết đạn trên giá sách cũng nằm ở vị trí cao hơn hai thước một chút. Sơ bộ quan sát cho thấy, hai vết đạn gần như không có chênh lệch độ cao.

Tác dụng lớn nhất của việc quan sát đường đạn là phán đoán viên đạn bay đến từ đâu, thậm chí có thể ước đoán vị trí của xạ thủ.

Vết đạn trên cửa sổ cách mặt đất hai thước, vị trí này rất cao. Ngay cả khi có người giơ súng qua đầu bắn, cũng không thể nào tạo ra vết đạn cao như vậy trên kính. Do đó, nếu viên đạn được bắn từ bên ngoài cửa sổ hoặc từ khoảng cách rất gần, thì quỹ đạo đạn phải có sự thay đổi rõ rệt.

Cao Quang không quen thuộc địa hình khu vực xung quanh biệt thự, nên anh không thể nào phán đoán chính xác viên đạn bay đến từ đâu. Nhưng khi nhìn thấy vết đạn, lại thấy những mảnh vụn trên giá sách bay tung tóe, não bộ anh theo bản năng đưa ra phán đoán: viên đạn được bắn từ xa tới, nằm xuống sẽ không gặp nguy hiểm.

Thế nên, Cao Quang ngay lập tức đẩy Sofia xuống đất. Sợ Sofia hoảng loạn đứng dậy chạy lung tung, anh liền dùng tay đè chặt cô ấy, trước hết là để thoát khỏi làn đạn đầu tiên, sau đó lớn tiếng kêu lên "bị tấn công!" để nhắc nhở những người khác rằng nằm xuống sẽ an toàn.

Liệu phản ứng đó có chính xác hay không, Cao Quang không hề nghĩ tới. Bởi vì anh chưa có đủ kinh nghiệm phong phú để khẳng định cách ứng phó của mình là hoàn toàn đúng đắn. Anh chỉ đơn thuần dựa vào nhận thức và kiến thức tích lũy của bản thân để đưa ra phản ứng theo bản năng.

Khuôn mặt Sofia đầy kinh hoàng, cô theo bản năng nắm chặt tay Cao Quang đang đặt lên người mình.

Cao Quang nhìn về phía tấm kính, phát hiện trên cửa sổ sát đất khổng lồ không xuất hiện thêm vết đạn nào nữa, lập tức rút tay khỏi Sofia, thấp giọng nói: "Bò ra ngoài đi, mau lên!"

Cách an toàn nhất là bò lồm cồm về phía trước để rời khỏi trung tâm căn phòng, ngay cả khi quỳ gối bò cũng được. Nhưng Sofia hiển nhiên không muốn bò ra ngoài. Cô ấy xoay người muốn đứng dậy, thế là Cao Quang chỉ đành dùng tay ấn đầu cô ấy xuống, ép Sofia khom người về phía cửa phòng.

Cao Quang che chắn phía sau Sofia, đẩy cô ấy ra khỏi thư phòng. Sau đó anh liền thấy Mike với vẻ mặt hoảng sợ đang ôm Louie.

Louie bị Mike giơ bằng hai tay ngang ngực, chân cậu bé vẫn còn đạp loạn xạ, la lớn: "Để con xuống, để con xuống!"

Renato bước ra, xung quanh ông ta là mấy người vệ sĩ. Danny cũng đi sát cạnh Renato.

Danny có vẻ rất bình tĩnh. Anh giơ tay phải lên, lớn tiếng nói: "Đừng hoảng loạn! Tay súng cách ít nhất một ngàn thước. Đưa ngài Salvini vào những căn phòng không có cửa sổ, ít nhất là về phía đó."

Renato trông có vẻ rất tức giận, nhưng ông ta hoàn toàn không hề sợ hãi. Ông tiện tay đẩy ra vệ sĩ đang gần như dán chặt lấy mình, trầm giọng nói: "Đi phòng ăn, ở đó sẽ an toàn."

Thư phòng ở phía nam, chỉ có một mặt đón nắng, còn phòng ăn ở cánh bắc. Nếu không phải bị bao vây, thì đạn chắc chắn sẽ không bắn tới phòng ăn.

Một đám người vây quanh Renato bắt đầu di chuyển về phía phòng ăn. Cao Quang đương nhiên phải đưa Sofia đi cùng. Mike buông Louie xuống. Renato chỉ tay về phía Louie, lớn tiếng nói: "Lại đây đi con, không sao đâu, đừng sợ."

Louie nhanh chóng chạy về phía ba mình, còn Sofia thì siết chặt cánh tay Cao Quang không buông.

Renato nhìn về phía Sofia, ông vươn tay ra và nói: "Sofia, đừng sợ, lại đây con."

Sofia tiến lại gần, nhưng vấn đề là cô ấy không buông tay Cao Quang. Cô ấy muốn kéo Cao Quang đi cùng đến chỗ ba mình.

Renato không chú ý tới, nhưng Danny thì hơi biến sắc mặt. Sau đó anh lập tức lớn tiếng nói: "Đừng tụ tập lại một chỗ, ngài Salvini, đừng tụ tập lại một chỗ, hãy tản ra một chút."

Danny dường như có chút vượt quyền, nhưng trong tình cảnh hỗn loạn hiện tại, lời nhắc nhở của anh ta lại ẩn chứa một vấn đề quan trọng. Tuy nhiên, Cao Quang chú ý tới ánh mắt ngạc nhiên, pha chút tức giận và hoảng sợ của Danny. Chỉ là một cái chớp mắt, nhưng anh thật sự đọc được rất nhiều ý từ ánh mắt đó. Sau khi suy nghĩ xem mình đã làm sai điều gì, anh chợt bừng tỉnh và ngay lập tức nhẹ nhàng rút tay khỏi Sofia.

Cao Quang vẫn đi theo sau Sofia, nhưng giữ khoảng cách hơn một thước. Sau đó, họ cũng đến phòng ăn. Mấy người được bảo vệ ngồi xuống, còn nhóm vệ sĩ đương nhiên là tản ra để đề phòng bất trắc.

Sau khi Renato ngồi xuống chỗ của mình, ông định ôm con trai, nhưng Louie lại vùng vẫy thoát ra. Sau đó, ông mới với vẻ mặt tức giận nói: "Bây giờ là tình huống gì? Tên điên Grayev đã tấn công rồi sao?"

Danny lập tức nói: "Không phải, kẻ nổ súng cách đây ít nhất một cây số, dùng súng bắn tỉa cỡ nòng lớn bắn về phía này. Nếu Grayev thật sự muốn cưỡng công vào đây, thì hắn sẽ không chọn cách này. Theo tôi thấy, đây càng giống như là Grayev đang hù dọa ngài. Hắn muốn khiến ngài rời khỏi căn nhà này, chỉ có như vậy, hắn mới có cơ hội ra tay với ngài."

Robert lập tức nói: "Ý anh là chúng ta không nên rời khỏi đây, mà cứ ở lại chờ sao?"

"Nếu có thể, ở lại đây sẽ an toàn hơn."

Sau khi nói xong, Danny không chậm trễ chút nào nói: "Giờ đây, đây không còn là chuyện riêng giữa ngài và Grayev nữa. Grayev làm thế này là đang đối đầu với nước Mỹ. Hắn không còn nhiều thời gian, nên sẽ càng trở nên điên cuồng hơn. Chúng ta chỉ cần chờ đợi là được, FBI sẽ giải quyết Grayev."

Điện thoại của Robert đổ chuông. Ông nghe điện thoại, rất nhanh liền nói: "Đúng vậy, mong các anh nhanh chóng hơn một chút, tuyệt đối không thể để loại chuyện này tái diễn."

Cúp điện thoại, Robert thấp giọng nói: "Ralph Punt cảnh cáo chúng ta tuyệt đối không được trả thù Grayev. Cảnh sát đã phái hai chiếc máy bay trực thăng, trên đó có các thiết bị dò nhiệt tầm xa để tìm kiếm. Họ sẽ rà soát từng tấc đất xung quanh để đảm bảo chúng ta sẽ không gặp phải bất kỳ nguy hiểm thực sự nào. Nhưng m��, Ralph Punt yêu cầu chúng ta tốt nhất nên di chuyển đến một nơi an toàn hơn. Ông ta nói sẽ sắp xếp người hộ tống chúng ta rời đi."

Renato thấp giọng thở dài, nói: "Các chủ sở hữu khu biệt thự Beverly Hills cũng rất có thế lực. Grayev, hắn đã thành công đẩy tôi ra khỏi đây."

Cao Quang vốn tưởng rằng động thái của Grayev là rung cây dọa khỉ, hay còn gọi là đả thảo kinh xà. Tóm lại, là muốn dùng loại tấn công không quá nguy hiểm nhưng thật sự đáng sợ và phiền toái này để khiến Renato phải rời khỏi đây.

Nhưng giờ đây nghĩ lại thì mọi chuyện vẫn còn đơn giản. Cách làm của Grayev cơ bản là đang thực hiện đồng thời, ngay cả khi không thể dọa Renato bỏ chạy, cũng sẽ buộc các chủ sở hữu khu Beverly Hills gây áp lực để Renato phải rời đi.

Renato là người rất có tiền, nhưng các chủ sở hữu khác của khu Beverly Hills cũng đều có tiền, hơn nữa còn nổi tiếng là có quyền thế.

Vốn dĩ là khu dân cư có an ninh tốt nhất, là một trong những khu dân cư đắt đỏ nhất nước Mỹ và cả thế giới. Nhưng nếu rơi vào tình trạng bị tấn công liên miên bằng súng đạn và bom mìn, thì giá nhà ở Beverly Hills sẽ sụt giảm thảm hại.

Cho nên, nhóm chủ sở hữu đầy quyền lực này chỉ cần gây một chút áp lực, Renato cũng sẽ không thể ở lại.

Grayev có thể quả thật là điên, nhưng hắn không ngốc. Một loạt chiêu thức được tung ra liên tiếp, buộc Renato không đi cũng phải đi.

Danny biết mấu chốt của vấn đề, nhưng anh không có cách giải quyết. Grayev dùng là dương mưu, mà dương mưu chính là công khai bày mưu tính kế, không sợ bị người khác nhìn thấu.

Robert sắc mặt hơi khó coi, ông ta nói với Renato: "Thưa ngài, bị ép phải rời đi không bằng chủ động rời đi. Grayev rất có thể sẽ đặt mai phục trên đường chúng ta đi qua. Ngay cả có nhiều người hộ tống cũng sẽ không an toàn, không bằng trực tiếp ngồi trực thăng đi sẽ tốt hơn."

Renato gật đầu, nói: "Ừm, có thể rời đi bằng trực thăng."

"Không được!" Danny đứng lên, với vẻ mặt nghiêm túc nói: "Tuyệt đối không thể ngồi trực thăng rời đi! Cách tốt nhất là cố thủ ở đây, không cần bận tâm đến bất kỳ ai. Đây là nhà của ngài, các chủ sở hữu khác không có quyền đuổi ngài đi, ngài Salvini! Ngay cả khi bị buộc phải bám trụ ở đây, ngài cũng không thể rời đi!"

Robert dường như tức giận, nhưng ông ta chỉ nén giận, vẫn rất bình tĩnh hỏi: "Tại sao?"

Danny không phải muốn thể hiện mình, anh cũng không phải muốn gây sự, cho nên anh thấp giọng, rất thành khẩn nói: "Nếu như Grayev dùng tên lửa phòng không thì sao? Nếu như hắn có tên lửa phòng không vác vai thì sao? Bốn phía khu này đều là nhà dân, các ngài không thể nào kiểm tra tất cả mọi nơi, cảnh sát cũng không thể nào khám xét từng nhà một..."

Robert nói gấp gáp: "Đây là nước Mỹ! Grayev lấy tên lửa phòng không ở đâu ra!"

Robert có chút nôn nóng, còn Danny thì hít một hơi thật sâu, nói: "Này cậu, cậu làm kinh doanh quá lâu rồi. Ngài Salvini, các ngài đến giờ vẫn chưa nhận thức được mức độ nghiêm trọng của vấn đề sao?"

Danny khẽ thở dài, dang hai tay ra, với vẻ mặt nghiêm trọng nói: "Trên thị trường chợ đen quốc tế, một khẩu tên lửa phòng không vác vai Stinger chỉ cần một trăm năm mươi ngàn đô la, một khẩu Sam 7 chỉ cần năm mươi ngàn đô la! Một khẩu tên lửa phòng không Needle chỉ cần một trăm ngàn đô la. Nhưng trong phần lớn thời điểm, những loại tên lửa này cũng được cung cấp miễn phí. Có được miễn phí rất dễ dàng, nhưng các ngài có biết khi được vận chuyển đến Mỹ thì trị giá bao nhiêu tiền không? Năm trăm ngàn, tròn năm trăm ngàn đô la! Bọn buôn vũ khí đúng là quá tàn nhẫn!"

Danny cũng không định lúc này than phiền bọn buôn vũ khí tàn nhẫn đến mức nào. Anh ta chuyển chủ đề, rất bình tĩnh nói: "Vậy các ngài dựa vào đâu mà cho rằng Grayev không thể mua một khẩu tên lửa phòng không giá năm trăm ngàn! Dựa vào đâu!"

Không một người nói chuyện. Renato đưa tay xoa trán, Robert cũng thở dài lắc đầu, thấp giọng nói: "Nếu như đúng như anh nói, Grayev dùng tên lửa từ xa tấn công chúng ta thì sao?"

Danny không chậm trễ chút nào nói: "Căn nhà này được xây bằng khung thép và bê tông, tin tôi đi. Ngay cả khi Grayev có tên lửa, có tên lửa chống tăng, cũng sẽ không gây ra mối đe dọa quá lớn cho căn nhà này. Nhưng máy bay trực thăng thì khác. Máy bay trực thăng trúng một phát tên lửa sẽ rơi tan tành, rơi tan tành là hết!"

Sau khi nói xong, Danny rất thành khẩn nói: "Ngài muốn mạng của Grayev, nhưng Grayev chỉ muốn kéo ngài chết cùng. Ngài Salvini, hai điều đó có sự khác biệt."

Renato thở dài, ông trông có vẻ hơi lúng túng, nói: "Anh nói có lý, nhưng nếu tôi cứ bám trụ không đi, thì tôi sẽ đắc tội tất cả mọi người ở khu này. Danny, như vậy việc làm ăn của tôi sẽ tiêu tan, tôi sẽ phá sản."

Danny đứng trên góc độ tác chiến, cho nên anh không sai. Nhưng theo một khía cạnh nào đó, phá sản còn đáng sợ hơn cái chết. Cho nên, nghe được Renato trả lời xong, anh ngắn ngủi sững sờ, ngay sau đó khẽ thở dài nói: "Được rồi, tôi biết. Xin cho tôi một tấm bản đồ."

Robert búng tay một cái, lập tức có người mang đến một chiếc máy tính xách tay. Robert mở máy tính, nói: "Có bản đồ vệ tinh."

Danny chăm chú nhìn vào bản đồ vệ tinh. Anh nhìn một lúc, đưa tay chỉ vào một khu vực trên màn hình nói: "Kẻ bắn tỉa ở khu vực này, chắc chắn là ở đó. Nhưng điều đó đã không còn ý nghĩa. Điều quan trọng là để rời khỏi khu biệt thự trên đỉnh đồi này chỉ có hai con đường."

Lắc đầu với vẻ mặt đau khổ, Danny thấp giọng nói: "Đây là địa hình phiền toái nhất. Bốn phía đều là công trình kiến trúc, nhưng đường đi chỉ có hai con. Muốn mai phục thì quá đơn giản."

Renato thấp giọng nói: "Đường bộ không dễ đi, vậy thì ngồi trực thăng tốt hơn. Thậm chí là nhiều chiếc hơn. Vậy cũng không được à?"

Danny nở nụ cười khổ, nói: "Có thể, chuẩn bị thêm mấy chiếc máy bay trực thăng, dựa theo kiểu rút lui trên chiến trường, nhiều hướng, nhiều chuyến. Máy bay trực thăng bay cực thấp, ở độ cao ngọn cây để tiến vào, thì Grayev có mai phục ở nóc nhà nào đó gần đó cũng sẽ rất khó bắn hạ được. Nhưng tôi có một vấn đề: ngài có thể tìm được phi công đủ trình độ không? Nếu ngài có thể tìm được phi công đủ trình độ, ngài có thể xin được phép bay không? Khu này là Beverly Hills, Cục Hàng không có thể cho phép trực thăng bay theo kiểu nguy hiểm như vậy ở đây không?"

Danny hỏi xong, Renato cùng Robert đều á khẩu không nói nên lời.

"Thưa ngài, muốn rời khỏi đây thật sự rất đơn giản. Tôi có chín mươi phần trăm nắm chắc có thể giúp ngài và bọn trẻ rời đi an toàn. Nhưng vấn đề là, ngay cả khi chỉ có một phần trăm khả năng xảy ra, tôi cũng không dám để ngài mạo hiểm."

Vô cùng bất đắc dĩ nói ra gốc rễ của sự khó khăn, Danny đưa tay chỉ vào màn hình, nói: "Biện pháp an toàn nhất, hiển nhiên là để trực thăng cảnh sát kiểm tra xem liệu có hoạt động khả nghi nào của những kẻ phá hoại gần đây không. Sau đó, nói với FBI rằng chúng ta sẽ rời đi bằng trực thăng. Nhưng chờ trực thăng hạ xuống xong, chúng ta sẽ cho tất cả các xe tản ra, ba chiếc xe một nhóm, chia nhau rời khỏi đây, để Grayev, ngay cả khi có mai phục, cũng không thể nào chắc chắn ngài Salvini đang ở trong chiếc xe nào."

Một kế nghi binh đơn giản, nhưng trừ khi Grayev có người nằm vùng cài vào cạnh Renato, với mức độ thân cận như Robert hoặc Sofia, nếu không, hắn sẽ không thể nắm chắc chính xác hành tung của Renato.

Trăm phần trăm an toàn là không thể nào, nhưng theo sự sắp xếp của Danny, Cao Quang cảm thấy mức độ an toàn đã rất cao, hoàn toàn ở mức có thể chấp nhận được.

Renato do dự một lúc, sau đó ông gật đầu nói: "Được, cứ làm như vậy đi."

Danny gật đầu nói: "Ngài Salvini, tôi đề nghị ngài và bọn trẻ nên tách ra."

Renato nhíu mày, nhưng rất nhanh, ông gật đầu nói: "Ừm, vẫn nên tách ra thì hơn."

Danny lập tức nói: "Bắt đầu hành động đi. Liên hệ cảnh sát và FBI, mời họ hỗ trợ, cứ nói chúng ta sẽ rời đi bằng trực thăng. Tất cả các ngài đều thay quần áo. Ngài Salvini, xin hãy thay trang phục giống như những người chúng tôi. Ừm, đặc điểm của Louie là dễ nhận thấy nhất, cần phải tìm cách ngụy trang để bù đắp điểm này."

Nhìn về phía Sofia, Danny đưa tay nói: "Xin hãy buộc tóc dài của cô lên, đội một cái mũ, thay một bộ đồ tác chiến. Các cô cũng mang theo súng trường, như vậy sẽ trông giống nhân viên an ninh hơn."

Sự sắp xếp của Danny rất cụ thể, còn Sofia thì xoay người, nhìn Cao Quang, thấp giọng nói: "Nếu phải chia ra đi, vậy tôi đi cùng xe với anh."

Bản dịch này được thực hiện bởi truyen.free, nơi những câu chuyện trở nên sống động.