(Đã dịch) Hỏa Lực Vi Vương - Chương 85: Khoảng cách
Bây giờ Renato chỉ có thể hoàn toàn tin tưởng rất ít người, ngay cả FBI và cảnh sát ông cũng không dám đặt trọn niềm tin. Thế nhưng, ông lại tuyệt đối tín nhiệm Cao Quang, bởi vì nếu Cao Quang muốn giết ông, đã có vô số lần cơ hội rồi.
Thế nên, Renato hẳn là sẽ đồng ý yêu cầu của Sofia. Nhưng Danny, người vẫn đang sắp xếp cụ thể công việc rút lui, lại đột nhiên nói: "Thưa ông Salvinini, tôi không thể lấy tính mạng của ngài ra đánh cược được. Vì vậy, ngài phải tự mình quyết định sẽ ngồi chiếc xe nào. Ngoài ra, tôi đề nghị mỗi xe chỉ nên có tối đa ba người, và cách sắp xếp xe cộ cụ thể, tốt nhất là do ngài tự quyết định."
Renato hơi ngẩn người một chút, rồi nói: "Tôi tin tưởng cậu."
Danny lắc đầu, nói: "Điều này không liên quan đến lòng tin, thưa ông Salvinini. Bây giờ chỉ cần rời khỏi nơi này cơ bản là có thể đảm bảo an toàn rồi. Ngài tốt nhất nên đổi sang một thành phố khác, thậm chí ngài có thể đi Ý nghỉ phép. Ông Smith nhất định sẵn lòng cho mượn máy bay riêng của mình. Tôi sẽ sắp xếp một sân bay an toàn, ngài cứ đưa những người tin cậy và bọn trẻ lên máy bay là được. Tôi đảm bảo khi ngài quay lại, mọi chuyện sẽ được giải quyết."
Renato suy nghĩ một lát, sau đó gật đầu nói: "Được!"
Sofia hơi ngạc nhiên, nàng nhìn Cao Quang một chút, vừa định mở lời nói chuyện, nhưng Danny đã nhanh chóng nói: "Tôi nguyện ý là chiếc xe đầu tiên rời đi, Chó Điên."
Cao Quang hơi bất ngờ. Sau đó, cậu nghe Danny rất tùy ý nói: "Tôi sẽ đi xe của cậu, chúng ta sẽ rời đi đầu tiên. Thôi nào các vị, đi thôi."
Sofia rất kinh ngạc, nàng muốn nói gì đó, nhưng cuối cùng vẫn không nói. Renato vội vàng nói: "Sofia, đi thay quần áo đi. Louie, con cũng thay quần áo..."
Không ai còn nhắc đến chuyện để Cao Quang bảo vệ Sofia và Louie sát sao nữa, bởi vì nhiệm vụ luôn phải thay đổi theo thời gian.
Mọi thứ đều diễn ra đúng như kế hoạch của Danny.
Máy bay trực thăng đến, hạ cánh chớp nhoáng rồi lại bay đi. Trên trời còn có hai chiếc trực thăng cảnh sát. Nhưng ở một nơi cách biệt thự khoảng bốn năm trăm mét, một vệt lửa xuất hiện trên mặt đất, rồi một vệt khác.
Vệt lửa trong màn đêm rất rõ ràng. Phi công máy bay trực thăng cảnh sát đang giám sát mặt đất từ đầu đến cuối lập tức kinh hô: "Tên lửa! Tên lửa! Lạy Chúa, chúng bắn tên lửa!"
Đêm nay, chắc chắn sẽ khiến tất cả cư dân Beverly Hills nhớ mãi không quên, bởi vì trong khu dân cư đắt đỏ nhất thế giới, lại xuất hiện những vệt tên lửa.
Renato không nhìn thấy những cảnh này, vì ông đã ở trong xe. Nhưng ông nghe thấy tiếng la hoảng loạn và cuộc đối thoại của cảnh sát qua bộ đàm.
Trong xe rất tối, nên không thấy rõ sắc mặt Renato. Nhưng Robert, người ngồi cạnh Renato, sau khi nghe tiếng kêu trên bộ đàm, chỉ trong chớp mắt, mồ hôi đã ướt đẫm toàn bộ lưng.
"Lạy Chúa, chúng thật sự có tên lửa..."
Robert vô cùng kinh hãi, còn Renato thì khẽ thở dài, nói: "Chuyện chuyên nghiệp cứ để người chuyên nghiệp làm. Một kẻ điên như Grayev, phải để Danny đi giải quyết."
Cao Quang và Danny không thể nhìn thấy cảnh tên lửa bắn đi, nhưng họ ở ngoài xe, nên họ đã chứng kiến khoảnh khắc chiếc trực thăng bị tên lửa đánh trúng.
Cao Quang kinh ngạc nhìn về phía Danny, sau đó cậu vô cùng sửng sốt nói: "Lại... thật sự, bắn tên lửa!"
Danny nhếch khóe miệng, nói nhỏ: "Cứ thử nghĩ mà xem, nếu sự nghiệp của cậu sụp đổ, băng đảng tan rã, đứa con trai duy nhất chết đi, toàn bộ tài sản bị đóng băng, cả nước Mỹ đều truy lùng cậu và sẽ lập tức giết cậu, trong khi cậu còn có hai ba chục anh em, và vẫn có thể rút ra vài triệu tiền mặt trong tay, cậu sẽ làm gì?"
"Còn có thể làm gì, đương nhiên là liều mạng. Đằng nào cũng chết chắc rồi, vậy thì trước khi chết cứ kéo thêm vài kẻ chết cùng."
Danny gật đầu, nói: "Đúng vậy, Grayev cũng nghĩ như thế."
Nói xong, Danny xoay người, nói: "Có tên lửa lại là tin tốt, điều này có nghĩa là đường bộ sẽ an toàn hơn một chút. Lên đường!"
Kéo cửa xe phía sau của Cao Quang, Danny định chui vào thì thấy Cao Quang kéo cửa bên cạnh ghế lái, thế là hắn lập tức nói: "Ngồi vào ghế sau đi."
Cao Quang ngồi vào ghế sau, Mike khởi động xe, rồi là chiếc đầu tiên rời khỏi cổng nhà Renato. Thấy chiếc xe của cậu ta chạy đi, những chiếc xe phía sau cũng lần lượt khởi động, rồi cùng rời khỏi cửa biệt thự.
Sau khi Mike lái xe ra ngoài, anh ta mới ấp úng nói: "Chúng ta đi đâu đây?"
Danny không chút do dự nói: "Đến công ty của mấy người đi, ở đây không còn chuyện của mấy người nữa."
Cao Quang vẫn rất căng thẳng, bởi vì cậu sợ sẽ gặp phải phục kích của Grayev. Thế là cậu không kìm được đặt khẩu súng trường lên cửa sổ xe. Nhưng Danny lại đột nhiên nói: "Cậu sợ sao?"
"Đúng vậy."
"Cậu sợ cái gì?"
"Đương nhiên là sợ bị người ta đánh chết."
Cao Quang cảm thấy câu hỏi của Danny rất khó hiểu, nhưng Danny lại thản nhiên nói: "Cậu sai rồi. Chúng ta là chiếc xe đầu tiên, mà chiếc xe đầu tiên là an toàn nhất. Trên chiến trường, không nên lên chiếc xe đầu tiên, cũng không nên lên chiếc xe cuối cùng. Nhưng đây là nước Mỹ, nên cậu đừng lên bất kỳ chiếc xe nào ở giữa... đợi đã."
Cao Quang sững sờ một chút, nói: "Được, tôi biết."
Mike chỉ biết lái xe, anh ta cũng rất căng thẳng. Khi lái xe cứ nhìn chằm chằm hai bên, thế là Danny đột nhiên nói: "Nhìn cái gì! Muốn chết sao? Cậu lái một chiếc xe rẻ tiền không thuộc về khu dân cư này, vốn đã là mục tiêu trọng điểm, lại cứ nhìn chằm chằm như vậy, là muốn ăn đạn ư?"
Mike giật mình thon thót. Dù có nóng tính đến mấy, lúc này anh ta cũng biết nghe lời ai. Thế là anh ta lập tức nói: "Vậy tôi phải lái xe thế nào?"
"Cứ đều đặn đi về phía trước, không cần để ý gì cả, chỉ cần lái về phía trước. Thư giãn một chút, cậu càng căng thẳng, lại càng dễ khiến người khác nghĩ trên xe có nhân vật quan trọng. Thư giãn, thư giãn một chút."
Mike hít thở sâu vài lần, sau đó anh ta không nhìn hai bên nữa, mà chuyên tâm lái xe.
Xe chạy được một đoạn khá xa, đột nhiên, Cao Quang dường như nghe thấy tiếng súng mơ hồ.
Mike đạp phanh gấp, sau đó anh ta lớn tiếng nói: "Có tiếng súng!"
Cao Quang đột nhiên nhìn ra cửa sổ phía sau xe, sau đó cậu lớn tiếng nói: "Quay xe! Không, quay lại, quay lại!"
"Làm gì!"
Danny đột nhiên gầm lên một tiếng, sau đó hắn giận dữ nói: "Lái xe! Đi tiếp! Không được chậm lại, không được dừng xe! Giờ thì mọi chuyện ở đây không còn liên quan gì đến các cậu nữa!"
Cao Quang kinh ngạc nhìn Danny, nhưng Danny ở trong bóng tối, cậu ta không nhìn rõ mặt Danny.
Mike không biết phải làm gì, còn Danny đột nhiên túm lấy quần áo của Cao Quang, lạnh lùng nói: "Ra lệnh cho người của cậu rời đi!"
Đầu óc Cao Quang có chút hỗn loạn, nhưng cậu vẫn lập tức nói: "Mike! Đi mau!"
Mike khởi động xe, nhưng anh ta rất mờ mịt nói: "Nhưng mà ông chủ của chúng ta vẫn còn ở phía sau..."
Cao Quang định thần lại, cậu nói với Danny: "Chúng ta không cần quay lại sao?"
"Quay lại làm gì? Grayev nhất định sẽ bố trí người phục kích. Hiện giờ trên trời có máy bay trực thăng cảnh sát, có mấy chục chiếc xe phía sau chúng ta đang rời đi theo hai hướng khác nhau. Những kẻ phục kích chỉ cần nổ vài phát súng là sẽ bỏ chạy. Nếu Renato vừa nãy không chết trong cuộc tập kích, thì ông ta đương nhiên sẽ không sao. Nếu ông ta đã chết, cậu quay lại làm gì?"
Cao Quang cảm thấy có gì đó không ổn, nhưng lại không thể nói rõ là không ổn chỗ nào.
Mike dường như đã dễ dàng chấp nhận lý thuyết của Danny. Anh ta lầm bầm: "Đúng là có chuyện như vậy mà. Vậy chúng ta còn có thể lấy được tiền của ông chủ lớn không?"
Danny lần này không nói gì, hắn chỉ yên lặng ngồi đó, ngay cả đầu cũng không quay lại một chút nào.
Mike lái xe một mạch không dừng. Chỉ đến khi gần tới công ty, anh ta nhìn thấy một cửa hàng thức ăn nhanh mở cửa 24/24, thế là anh ta ngập ngừng nói: "Có thể ăn gì không... Thôi, coi như tôi chưa hỏi."
Xe chạy thẳng đến công ty. Sau khi xuống xe, Cao Quang mở cửa công ty, rồi quay lại nói với Danny: "Anh không cần..."
Cao Quang muốn hỏi Danny không cần lo chuyện khác sao, nhưng Danny lại mạnh mẽ đẩy cậu ta vào, rồi trực tiếp nắm cổ áo cậu ta kéo vào bên trong.
Mike trợn tròn mắt, nắm đấm đã giơ lên. Cao Quang vội vã nói: "Dừng tay! Đừng mà!"
Danny giận dữ hét: "Cậu muốn chết sao! Tên khốn kiếp nhà cậu muốn chết ư!"
Mike khựng nắm đấm lại, nhưng Danny rõ ràng đã hiểu lầm ý nghĩa lời "dừng tay" của Cao Quang. Hắn hai tay túm chặt cổ áo Cao Quang, giận dữ nói: "Cậu có biết vốn dĩ tôi phải đi cùng Renato không, nhưng vì cái sự ngu xuẩn của cậu! Tôi đã bỏ lỡ cơ hội kéo gần quan hệ với ông ta, tôi đã bỏ lỡ cơ hội thiết lập tình bạn riêng tư với Renato! Đồ ngu! Cậu đã làm gì thế hả!"
Cao Quang vô cùng mờ mịt nói: "Tôi có làm gì đâu!"
Mike sững sờ một chút, anh ta đột nhiên nghĩ tới điều gì đó, thế là anh ta vội vã nói: "Anh buông ông chủ của tôi ra!"
"Im miệng!"
Danny quay đầu lại, chỉ một tiếng nói, sau đó hắn hung hăng kéo áo Cao Quang, rồi một tay kéo cánh tay Cao Quang, giận dữ nói: "Con gái Renato sắp nằm trong lòng cậu rồi, mà cậu lại chẳng làm gì cả! Hả? Cậu chẳng làm gì hết!"
Cao Quang cứng họng không nói được gì. Mike vội vàng nói: "Đó là Sofia tự mình thích ông chủ. Ông chủ chẳng làm gì cả, tôi làm chứng, tôi bảo đảm, tôi thề anh ấy thật sự chẳng làm gì!"
Danny quay đầu lại lườm Mike một cái. Mike nóng tính cũng lập tức sợ đến im bặt.
Danny buông tay ra, hắn hung tợn nói với Cao Quang: "Cậu bị mù sao? Cậu không có tay hay không có chân? Sofia là một cô bé, cô ấy chẳng hiểu gì cả. Có lẽ cô ấy sẽ vì cậu cứu mạng mà cảm kích cậu, vô hình trung có thiện cảm với cậu, thậm chí thích cậu cũng có thể. Nhưng Sofia là con gái chẳng hiểu gì, còn Renato thì hiểu rõ mọi chuyện!"
Cao Quang mặt trắng bệch, nhưng không nói được lời nào.
"Cậu biết Renato là người thế nào không? Cậu nghĩ ông ta ngốc sao? Ông ta chỉ bận rộn nhiều việc, ông ta chỉ là chưa thấy cảnh cậu và con gái ông ta thôi, nếu ông ta thấy thì cậu sẽ chết!"
Đôi khi, không từ chối chính là chủ động, không tránh xa chính là lại gần.
Thấy Cao Quang không nói lời nào, Danny lại một lần nữa túm lấy Cao Quang, sau đó hắn vô cùng nghiêm túc nói: "Nghe này, Renato giao con gái ông ta cho cậu bảo vệ, không phải vì con gái ông ta thích cậu, mà chỉ vì cậu là một vệ sĩ! Cậu chỉ là một vệ sĩ! Nhưng nếu Renato biết con gái ông ta thích một vệ sĩ, vậy cậu thử đoán xem, một người cha tức giận sẽ làm gì? Tôi nói cho cậu biết, ông ta sẽ khiến cậu biến mất, biến mất mãi mãi, mà cô con gái bảo bối của ông ta thậm chí sẽ không biết tại sao cậu biến mất, không, cô ấy còn không biết là cậu đã biến mất!"
Mike tái mặt không nói được gì, anh ta kinh ngạc nhìn Cao Quang, nói: "Sẽ không đến mức đó chứ... Tình yêu, ừm, các anh đã xem bộ phim vệ sĩ do Harrison Ford và Whitney Houston đóng chưa?"
Danny lạnh lùng nhìn Mike nói: "Đó là phim điện ảnh, bởi vì không thể nào xảy ra nên mới quay thành phim. Hơn nữa, nam chính không phải Harrison Ford, mà là Kevin Costner!"
Mike im lặng, chỉ biết gãi gãi đầu, nói: "Xin lỗi ông chủ, tôi thật sự không biết... Có lẽ tôi phải trở thành ngôi sao mới biết được, nhưng mà, xin lỗi."
Danny lại một lần nữa nhìn Cao Quang, hắn lạnh lùng nói: "Cậu chẳng là gì cả, cậu thậm chí không đủ tư cách trở thành vệ sĩ, hãy làm rõ thân phận của mình."
Cao Quang mặt trắng bệch, yên lặng gật đầu. Đúng lúc Danny định nói gì đó, cậu nói khẽ: "Tôi biết, sau này tôi tuyệt đối sẽ không đến gần Sofia nữa, nhưng mà... Có thể hỏi một chút xem Sofia có an toàn không, tôi chỉ hơi lo lắng, không có ý đồ gì khác."
Danny cười lạnh nói: "Cô ấy đương nhiên an toàn, nếu cô ấy có chuyện gì thì bây giờ đã không yên tĩnh như vậy rồi. Renato chưa gọi điện cho tôi thì tức là không sao cả. Nghe này, đây là lần cuối cùng cậu nhắc đến cô ấy, sau này, cái tên đó đừng bao giờ thốt ra từ miệng cậu nữa, vì cậu còn chưa xứng, hiểu không?"
Cao Quang bất động, nhưng Mike lại sững sờ, sau đó anh ta lập tức dang hai cánh tay ra.
"Đừng động!"
Danny ngây người một chút, hắn vô cùng khó tin nhìn Cao Quang nói: "Cậu nói gì?"
Cao Quang chỉ vào Mike, nói: "Đừng động, đi xa ra một chút, cậu sang bên kia."
Mike giận dữ nói: "Quá sỉ nhục người khác!"
Danny ngạc nhiên nói: "Hai đứa bây đang giở trò quỷ gì đấy?"
Cao Quang cười khó khăn, nói: "Cảm ơn, tôi biết anh nói những lời này là vì tốt cho tôi, tôi biết ý của anh, chỉ là lời của anh có chút quá tổn thương người. Ừm, nhưng vẫn cảm ơn anh."
Danny nhìn chăm chú Cao Quang chốc lát, sau đó hắn mặt đầy bất đắc dĩ lắc đầu, ngay sau đó đặt tay lên vai Cao Quang, nói nhỏ: "Cậu bé, cậu còn trẻ, cậu còn nhiều cơ hội lắm. Cuộc đời cậu còn rất dài, cậu sẽ gặp rất nhiều cô gái tốt, nhưng con gái Renato tuyệt đối không phải là người phù hợp với cậu."
"Tôi biết, tôi không có bất kỳ vấn đề gì, tôi chỉ là..."
Lời nói thật đột nhiên lại không thốt ra được.
Cao Quang yên lặng một lát, sau đó cậu rất bình tĩnh nói: "Tôi biết anh nói đúng, anh nói đều đúng cả. Địa vị và thân phận của tôi còn chưa xứng với con gái Renato, nhưng tôi sẽ cố gắng, tôi sẽ kiếm thật nhiều tiền, tôi sẽ trở thành đại nhân vật, cho đến ngày tôi có thể sánh vai cùng Sofia!"
Danny tự tiếu phi tiếu nói: "Tuổi trẻ thật tốt."
Cao Quang không tức giận, cũng không nôn nóng. Cậu chỉ rất bình tĩnh nói: "Nhưng bây giờ, tôi tuyệt đối sẽ không đến gần con gái ông Salvinini nữa. Tôi sẽ lập tức xin thôi công việc này."
"Cậu là người thông minh, biết mình đang làm gì là được. Nhưng từ bỏ công việc thì thật sự không cần thiết."
Danny nói nhỏ: "Cậu có thể kiếm rất nhiều tiền khi làm việc cho Renato, vì Renato đang cần người. Cậu bé, hôm nay cậu đã thể hiện rất tốt, Renato vô cùng hài lòng về cậu, ông ta thậm chí còn khen ngợi cậu với Smith. Đây là cơ hội tốt của cậu, tại sao cậu lại có thể bỏ đi chứ?"
Cao Quang không hiểu, mặt đầy mờ mịt nói: "Nhưng không phải anh nói tôi không nên đến gần con gái Renato sao."
"Chuyên nghiệp, chuyên nghiệp! Cậu bé! Cậu phải chuyên nghiệp một chút."
Danny mặt đầy vẻ tiếc nuối "sắt không thành thép", hắn liên tục vẫy tay, nói: "Cậu biết ý tôi là gì không? Tôi không bảo cậu không bao giờ gặp lại con gái Renato, tôi muốn cậu dù có làm vệ sĩ cho cô ấy cũng phải giữ vững thái độ của một vệ sĩ, biết chưa? Chuyện nên làm thì cậu nhất định phải làm xong, chuyện không nên làm thì kiên quyết đừng làm. Ở bên cạnh Renato dễ dàng nhận lương cao không tốt sao?"
Cao Quang suy nghĩ một lát, sau đó vẻ mặt ủ rũ nói: "Xin lỗi, tôi không làm được, việc này quá khó."
Mike ở mười mét bên ngoài lớn tiếng nói: "Đúng vậy! Ánh mắt Sofia nhìn ông chủ như muốn tan chảy, ánh mắt cô ấy dán chặt vào người ông chủ không thể rời ra, giống như ruồi sa vào mật. Tình yêu trong sáng, không, tình yêu trong sáng sẽ không bị địa vị và tài sản ngăn trở, cô ấy nhất định sẽ chủ động lao vào vòng tay ông chủ, vì sức mạnh tình yêu đang thúc đẩy cô ấy, khiến cô ấy không thể kiểm soát bản thân!"
"Im miệng!"
Cao Quang phải ngăn Mike nói thêm gì nữa, cậu ấy cảm thấy rất lúng túng.
Danny mặt đầy kinh ngạc nói: "Cậu tìm đâu ra một gã thi sĩ như vậy? Đầu óc hắn không phải có vấn đề gì sao?"
Cao Quang nói nhỏ: "Đừng để ý Mike, Danny, bây giờ tôi không dám gặp lại cô ấy nữa, sẽ có chuyện mất."
Danny thở dài, nói: "Được rồi, ung dung nhận lương cao thì tốt, nhưng quả thật có chút nguy hiểm. Cậu quá trẻ, dễ dàng không giữ được mình. Nếu là tôi thì tuyệt đối sẽ không có vấn đề này đâu. Ừm, vậy cậu cứ làm công việc không nguy hiểm như vậy đi."
"Công việc gì?"
"Đối với Renato mà nói, không một kẻ nào của Grayev có thể được bỏ qua. Nên sẽ có nhiệm vụ liên quan đến cậu. Ngày mai, sau khi Renato sắp xếp ổn thỏa, tôi sẽ lập tức đưa cậu đi gặp ông ta. Việc truy đuổi và tiêu diệt Grayev rất dễ dàng, Renato khẳng định sẽ sẵn lòng để cậu làm."
Cao Quang nhìn Mike, cậu ta cảm thấy chỉ hai người làm chuyện này thì không đảm bảo. Danny dường như nhìn ra sự lo lắng của cậu ta, nói thẳng: "Chỉ có hai người các cậu thì không được đâu. Gọi điện cho John, bảo hắn đến ngay một chuyến, nói là có chuyện gấp cần tìm hắn."
Cao Quang kinh ngạc nhìn Danny, nhưng Danny lại mặt đầy không kiên nhẫn nói: "Tôi phải gặp mặt hắn một lần, đừng nói tôi đang ở đây là được."
"À, anh gặp hắn muốn làm gì?"
Danny hít một hơi, mặt đầy vẻ không kiên nhẫn nói: "Tôi muốn kiếm cho hắn ít việc làm. Thôi được rồi, đừng nhìn tôi như vậy, tôi chỉ muốn thức tỉnh tên ngốc này."
Cao Quang có chút do dự, không phải là không muốn nhờ John giúp đỡ, mà là cậu không muốn để John và Danny chạm mặt, trời mới biết hai người này gặp nhau rồi sẽ làm ra chuyện gì.
Thấy vẻ mặt Cao Quang, Danny rất bất mãn nói: "Cậu nghĩ tôi đến đây với cậu để làm gì? Tôi không thể giáo dục cậu trên xe sao, tôi đến đây chính là muốn gặp John. Nhanh lên một chút, gọi điện thoại."
Cao Quang suy nghĩ một chút, nói: "Tôi gọi điện thoại thì được, nhưng nếu hắn thật sự đánh nhau với anh... Tôi sẽ không chịu trách nhiệm đâu."
Danny cười lạnh một tiếng, nói: "Tôi sẽ khiến hắn khóc lóc mà xin lỗi tôi, cậu cứ chờ xem."
Bản quyền dịch thuật và nội dung này thuộc về truyen.free, nghiêm cấm sao chép dưới mọi hình thức.