(Đã dịch) Hỏa Lực Vi Vương - Chương 93: Phát tài
Mike xông vào người đầu tiên, anh ta tự xác định vị trí của mình rất rõ ràng. Sau đó John ở bên trái, Antonio bên phải, Cao Quang thay băng đạn rồi đi theo cuối cùng, giữ đội hình hình thoi, cùng nhau lao về phía cửa.
Mike vọt vào như hổ xuống núi, nhanh tựa tên rời cung.
Dưới chân va phải một xác chết, Mike hơi mất thăng bằng. Anh ta vung tay chân loạn xạ, và sau khi nhìn thấy người đàn ông cầm hai khẩu súng, mặt đầy hung tướng trừng mình, anh ta kêu lên một tiếng rồi trực tiếp lao vào.
Anh ta bật nhảy, vạch ra một đường vòng cung đẹp mắt, đâm sầm vào họng súng của kẻ địch, rồi cùng với người đàn ông trước mặt, ngã vật xuống đất một cách nặng nề.
Chỉ sau khi khống chế được tên đó, Mike mới hét lớn: "Có người, có người! A, a, a!"
Thể chất của Mike thuộc hàng quái vật; chỉ một cú va chạm của anh ta đã khiến người đàn ông kia choáng váng, thất điên bát đảo, nằm bất động trên đất, mắt trợn trừng, dường như không phải bất tỉnh mà là rơi vào trạng thái đơ cứng. Nhưng Mike chẳng bận tâm, anh ta cưỡi lên người nằm dưới đất, vung hai tay đấm liên tiếp vào đầu người kia.
Từ một căn phòng ở giữa có người lao ra, người phình to, hai tay giơ súng định khai hỏa về phía Mike. Nhưng đúng lúc này Antonio vừa nhấc súng, bắn liên tiếp ba phát, người lao ra từ căn phòng giữa ngã ngửa ra sau, và từ đâu đó rơi ra một xấp tiền giấy lớn.
John dùng động tác lục soát và tiếp chiến phòng ốc vô cùng chuẩn mực, nhanh chóng tiến dọc theo chân tường. Sau đó anh ta nhanh chóng giơ súng, bắn một băng đạn vào trong, rồi lập tức nói: "An toàn!"
Ba người trong hai căn phòng, thêm một người gục ngã ở cửa, và ba người bên ngoài cửa, tổng cộng là bảy người. Nhưng Cao Quang dự đoán ở đây có khoảng hai mươi người; ngay cả tính toán bốn người trên chiếc xe chống đạn – không, phải là năm người trên chiếc xe chống đạn – thì hiện tại đã tổng cộng mười hai người.
Không rõ ở cửa sau đã hạ gục bao nhiêu tên. Trong lúc Cao Quang đang nghi ngờ, Mike từ dưới đất bò dậy, với vẻ mặt hưng phấn, vọt tới bên cạnh Cao Quang, vội vàng nói: "Để tôi bảo vệ anh, ông chủ, để tôi bảo vệ anh!"
Mike có lẽ đã hưng phấn đến mức điên cuồng. Thấy anh ta vì quá hưng phấn mà mặt hơi nhăn nhó, Cao Quang gắt gỏng nói: "Mau tránh ra, cậu đang chắn tầm bắn của tôi."
Vẫn còn rất nhiều căn phòng chưa được lục soát, hơn nữa nghe bên trong vẫn còn động tĩnh. John cùng Antonio nhanh chóng tạo thành đội hình hai người lục soát phòng ốc, che chắn cho nhau. Hai người này là chuyên gia chiến đấu trong phòng, nhưng theo đội hình chiến đấu trong phòng tiêu chuẩn, ít nhất cũng phải cần ba người.
Cho nên giữa John và Antonio vẫn còn thiếu một người – một xạ thủ chính chuyên trách nổ súng vào vị trí chính giữa phía sau cánh cửa. Mà người này dứt khoát phải là người có kỹ năng thiện xạ và phản ứng nhanh nhẹn.
John nói với Cao Quang: "Tới đây!"
Cao Quang lập tức đẩy Mike ra, đẩy thử một cái nhưng không nhúc nhích. Thế là Cao Quang liền đi vòng qua Mike, đi tới giữa John và Antonio.
Chẳng cần nói nhiều, Antonio giơ súng bắn một băng đạn vào cửa gỗ, sau đó đạp cửa một cú, lập tức xoay người giơ súng chĩa vào phía bên trái cánh cửa. John theo sát phía sau, anh ta xông vào sâu hơn, giơ súng chĩa vào phía bên phải cánh cửa và lập tức khai hỏa. Còn Cao Quang ở giữa thì vọt vào, anh ta không cần bận tâm hai bên trái phải, chỉ cần thấy người là bắn.
Cao Quang dường như không thấy ai, chỉ có John nghiêm giọng hét: "Quỳ xuống! Bỏ súng xuống! Giơ hai tay lên!"
Trong phòng chỉ có một người. Cao Quang nhanh chóng quay người lại thì thấy sau cánh cửa có một người đàn ông râu quai nón đang quỳ trên đất, hai tay giơ lên khỏi đầu vẫn còn cầm hai túi tiền, súng trường đặt bên cạnh anh ta trên đất. Trước mặt anh ta là một chiếc túi lớn màu đen đang mở ra, bên trong vẫn còn đầy nửa túi tiền giấy.
Người đàn ông đang quỳ dưới đất miệng lẩm bẩm gì đó, đáng tiếc Cao Quang không hiểu một câu nào. Còn John thì ngạc nhiên hỏi: "Hắn nói gì? Hắn đang nói gì vậy?"
Điều đáng ngạc nhiên là Antonio lại nghe hiểu được. Anh ta nhanh chóng chạy đến trước mặt người tù binh đang quỳ dưới đất, giật lấy số tiền trên tay tù binh ném vào túi. Sau đó anh ta đưa tay sờ soạng người tù binh, lại lấy ra ba bó tiền giấy bọc ni lông kín mít ném vào túi phía sau, rồi nghiêm giọng nói vài câu.
Cao Quang quan sát chung quanh, sau đó anh ta chỉ tay vào một bức tường nói: "Nhìn này, Renato... Salvini!"
Trên tường treo mấy tấm hình, trong đó lớn nhất là Renato, còn có hình Sofia và Louie.
Mike đi vào, Antonio xoay đầu nói với Mike: "Đi tìm xem trên người mấy tên chết kia có tiền không, nhanh lên một chút!"
"Được!"
Mike hớn hở chạy ra ngoài. Lúc này Antonio lại nghiêm giọng hỏi thêm vài câu, rồi vội vàng nói: "Tên này là người Đông Âu, hắn là lính mới, nhưng trước khi hắn đến đây, đã có người ở đây từ rất lâu rồi."
Nhưng John vẫn dùng súng chĩa vào đầu tù binh, nói: "Hỏi hắn ai là kẻ chỉ huy bọn chúng ở đây."
Antonio chẳng thèm hỏi, nói: "Tên này căn bản chẳng biết gì cả, hắn chỉ biết có một ông chủ đang chỉ huy bọn chúng."
John vội vàng hỏi: "Đây là nhà an toàn của Grayev sao?"
"Không biết, nhưng ở đây tổng cộng có mười bốn người."
Antonio hỏi lại, tù binh đáp lại, nhưng Cao Quang lại không nhịn được nói: "Trước hết cứ mang tiền đi đã."
Cao Quang tiến lên cầm lấy cái túi xách, nhấc lên thì thấy rất nặng, tưởng chừng không nhấc nổi.
Kiếm được nhiều quá, thật sự kiếm được nhiều!
Ngựa không ăn cỏ đêm không béo, người không tiền phi nghĩa sao giàu nổi?
Cái gì là phát tài? Cái bọc tiền đầy ắp này mới chính là phát tài chứ.
Cao Quang lớn tiếng nói: "Hỏi hắn còn có tiền nào khác không!"
Antonio vội vàng hỏi, tù binh đáp với vẻ mặt thề sống thề chết. Sau đó Antonio lập tức nói: "Chỉ có túi này thôi! Hắn nói ông chủ chỉ đưa cho bọn hắn mỗi túi tiền này. Hắn nói chẳng lẽ một túi tiền này còn chưa đủ sao."
Đủ thì đủ, nhưng ai lại chê tiền nhiều hơn bao giờ.
Mike bưng năm túi tiền từ đâu đó chạy trở lại. Anh ta ném tiền vào túi, vội vàng nói: "Nhanh lên một chút, vẫn còn tiền vương vãi, mau đi nhặt đi!"
Sự chú ý của Cao Quang và Mike đều dồn vào tiền. Chẳng còn cách nào khác, nghèo quá lâu, quá khốn khổ, tầm nhìn cũng cạn hẹp, thấy tiền là mắt không rời đi được.
Nhưng John lại nóng nảy hỏi cho rõ ai là người chủ trì đại cuộc ở đây. Anh ta nói với Antonio: "Cậu hỏi hắn xem có biết một người tên là Patrov không."
Antonio hỏi, lần này anh ta hỏi khá lâu, nhưng chỉ nhận được vài câu nói không biết gì. Sau đó anh ta rất nhanh lắc đầu và buông tay nói: "Hắn không biết, hắn chỉ biết lão đại thì gọi là lão đại. Hắn không nói được tiếng Anh, chỉ muốn kiếm một khoản tiền lớn. Hắn đã tốn rất nhiều tiền mới đến nước Mỹ, hy vọng có thể sớm kiếm lại được."
John mặt đầy ngạc nhiên nói: "Thật là... một con chốt thí, sống chỉ để làm quân cờ."
Ngay vào lúc này, Cao Quang nghĩ đến điện thoại của mình, trên đó chắc chắn có ảnh Danny gửi tới.
Lấy điện thoại ra, quả nhiên có ảnh gửi tới. Cao Quang lập tức nắm lấy tù binh kéo về phía trước, chỉ vào ảnh Grayev nói: "Trong này có hắn sao?"
Tù binh lắc đầu với vẻ mặt mờ mịt. Cao Quang lại lướt một cái, lật đến ảnh Patrov. Chưa kịp đặt câu hỏi, tù binh liền lập tức gật đầu lia lịa, sau đó vội vàng kêu lên.
"Chính là hắn, ông chủ của chúng ta chính là hắn."
Antonio ở một bên phiên dịch lại. Sắc mặt John biến đổi hẳn, ngạc nhiên nói: "Patrov thật sự đã tới đây sao?"
Cao Quang lại lật tiếp, phát hiện còn có tấm hình thứ ba, và tên tù binh đó vẫn gật đầu. Antonio lại nói: "Kẻ phát tiền chính là hắn."
Đến tấm hình thứ tư, lần này tù binh không có biểu hiện gì, hơn nữa Cao Quang cũng không có thêm ảnh nào khác.
Antonio nói nhỏ: "Được, cầm tiền đi mau, cảnh sát sắp đến rồi!"
John gật đầu, nói: "Tên tù binh này..."
John chưa dứt lời, Antonio đột nhiên quay đầu bỏ đi. Trong khi Cao Quang đang cảm thấy hơi khó hiểu trước hành động của Antonio, thì thấy Antonio lại quay người lại, cách tù binh chừng bốn năm thước, 'đùng' một tiếng, bắn một phát súng.
Tù binh bị bắn trúng trán, chưa kịp rên một tiếng đã ngã vật xuống đất.
John không nói gì, nhưng Cao Quang lại ngạc nhiên nói: "Anh làm gì vậy!"
"Phải bắn từ xa một chút, nếu ở quá gần sẽ có dấu vết thuốc súng, có thể bị kiểm tra ra là bắn ở khoảng cách gần."
Cao Quang không phải muốn hỏi chuyện này, nhưng trải qua màn xóa sạch dấu vết đó, anh ta đã hiểu ra tại sao Antonio phải ra tay sát thủ.
John cũng không nói gì. Anh ta đứng lên, ngồi xổm xuống cạnh chiếc túi xách đựng tiền, rồi lớn tiếng gọi ra bên ngoài: "Mike! Lại đây!"
Mike lại điên cuồng chạy tới, từ đâu đó còn ôm một xấp tiền giấy, có cả túi lẫn tiền vương vãi. John chỉ vào túi xách, thấp giọng nói: "Mới vừa đếm số tiền này một chút, về rồi sẽ chia. Cậu bây giờ mang tiền đi nhanh, đừng về lại chỗ có xe ở quán trọ, hãy chờ bọn tôi trên xe, đi đến một nơi mà cảnh sát không thể phát hiện, cẩn thận một chút, đi mau!"
Cao Quang thấy chiếc túi rất nặng, Mike nhẹ nhàng xách lên, sau đó anh ta trực tiếp ôm cái túi đến chỗ xe, thấp giọng nói: "Tôi chờ các anh trên xe!"
Mike ôm tiền chạy nhanh. Sau khi Mike đi, ba người nhìn nhau một cái, sau đó Antonio nói với John: "Này anh bạn, tính toán xa xôi thật..."
John với vẻ mặt anh hùng trọng anh hùng nói: "Cậu cũng không tệ."
Cao Quang nhìn quanh một lượt, nói: "Chúng ta làm gì bây giờ? Cứ đứng đây chờ sao?"
Antonio nói nhỏ: "Hai anh là hợp pháp, tôi phải chạy... Không đúng, lần này tôi cũng là hợp pháp! Chúng ta có giấy phép hợp pháp, ừm, cứ ở đây chờ là được. Mau ghi hình rồi gửi một bản cho Renato, một bản cho Robert, một bản cho Danny, họ sẽ cử luật sư đến."
Cao Quang nói nhỏ: "Tôi đã gửi cho Danny rồi."
John nói nhỏ: "Ừ, tôi phải đi đuổi Patrov. Hai anh cứ ở lại chuẩn bị làm anh hùng đi."
Antonio nhìn John, nói: "Mối thù cá nhân à?"
"Coi là vậy đi."
Antonio nhún vai một cái, nói: "Này anh bạn, cậu nghĩ Patrov còn chạy thoát được sao? Phần lớn mọi người đều đã đi đuổi hắn rồi, cậu bây giờ lại đi có ý nghĩa gì nữa chứ."
Antonio vén tay áo nhìn đồng hồ đeo tay, nói: "Sẽ không lâu nữa cảnh sát tuần tra sẽ đến đầu tiên. Tôi không thể làm anh hùng, nhưng tôi phải nhận tiền thưởng từ ông chủ, cho nên tôi vẫn chưa thể đi. Tôi phải chờ người của ông chủ đến rồi mới rút lui. Còn các anh thì sao, nếu không làm anh hùng thì làm gì?"
Lúc này, Cao Quang chỉ tay vào bức tường trước mặt bàn nói: "Cái này, trông quen mắt quá nhỉ..."
Cao Quang đi tới, giữa một đống giấy tờ lộn xộn, nhặt lên một tờ tiền giấy. Sau đó anh ta nói với John: "Peso, peso Mexico. Ở đây có một ít tiền lẻ Mexico, có người trong bọn chúng đến từ Mexico."
Toàn bộ phiên bản văn bản này thuộc về truyen.free, không cho phép sao chép.