Ta hiểu mong muốn tha thiết của cậu, Kevin, muốn đi thăm Andre, nhưng Andre, lúc này vẫn chưa thích hợp với cậu. Tất nhiên, điều này chỉ là tạm thời thôi. Hơn nữa, ta vừa hay định mời cậu đến lâu đài Naslan làm khách. Ariana rất muốn gặp cậu một lần, ta dám chắc nàng đã đích thân nói với ta rằng nàng muốn gặp người bạn thân nhất của ta.

Lell đứng trong phòng của Xa M��� Chi Bôi. Phía sau hắn, các xúc tu của Nia đang phụ trợ hắn phác họa đồ án lên sàn đá cẩm thạch. Đối với bí cảnh Naslan, Kevin là một vị khách lạ lẫm, nên đây là những biện pháp cần thiết.

"Ta hiểu, ta hiểu mà, Lell. Nếu cậu còn coi ta là bạn, làm ơn đừng tiếp tục xin lỗi vô cớ nữa. Ta sẽ ở yên tại chỗ, thưa ngài Lell. Ta không có ý định rời khỏi vòng tròn mà cậu đã vẽ, cũng không muốn rời khỏi căn phòng lộng lẫy này, càng không định bước qua cánh cổng màu hồng đáng yêu kia đâu." Kevin nở một nụ cười, bước chân anh ta dừng lại giữa sàn đá cẩm thạch, giơ hai tay lên làm tư thế đầu hàng. Ánh mắt anh ta lướt qua những đế nến bằng vàng, những tấm rèm lụa rủ xung quanh, cuối cùng dừng lại trên cánh cổng lớn kia, cánh cổng màu hồng có khắc ký hiệu ly rượu, dẫn vào hành lang thông tới lâu đài Andre.

Cánh cửa gỗ màu hồng đào được viền bởi những khối đá mạ vàng, những hoa văn phía trên trông thật xinh xắn đáng yêu. Sắc màu tươi đẹp ấy, hệt như khuôn mặt đỏ bừng của Lell. "Ariana là tổng biên tập đương nhiệm của xã đoàn Xa Mỹ Chi Bôi, cho nên, chúng ta chiều theo sở thích của nàng."

Kevin khẽ nhướng mày, nhìn bóng lưng Lell đang khắc pháp trận, cứ như nhìn thấy một chú bò đực cần mẫn vậy. Hắn khoanh tay, châm chọc Lell.

"Sao ta chưa từng nhìn thấy 'cậu bé hồng phấn' của chúng ta bao giờ vậy?"

Lell quay đầu, lộ ra một nụ cười đầy ẩn ý.

"Có thể là vì, so với những màu sắc diễm lệ, Ariana lại càng yêu thích cậu bé ấy hơn một chút."

Bị phản đòn, Kevin đứng thẳng người, khẽ run lên, cuối cùng buông một câu hăm dọa.

"Chờ ta gặp gỡ quý cô Ariana, ta nhất định sẽ nói cho nàng biết, rằng cậu bé hồng phấn thực ra cũng không tồi chút nào."

Lell đứng lên, vỗ vai Kevin.

"Tất nhiên rồi, bạn của ta. Chúng ta sẽ có một buổi trưa vui vẻ... à không, buổi sáng mới đúng."

Các xúc tu của Nia cuốn lấy hai người. Trong Xa Mỹ Chi Bôi vắng bóng người, những phù văn trên sàn nhà dần dần biến mất.

Đêm ở bí cảnh Naslan, tựa như một bức tranh sơn dầu bị phong ấn. Bình minh vừa ló dạng, tựa hồ là bàn tay khai phong ấy vừa khéo léo gỡ bỏ bức màn, chuẩn bị t�� điểm sắc màu cho một ngày mới của thế giới này.

Giọt sương đêm đọng lại trên lá cây, căng mọng tựa những trái cây nhỏ. Đó chính là liều thuốc thôi miên tốt nhất. Kevin là một người phàm may mắn, giấc ngủ, tựa như một loại virus tiềm ẩn, cuối cùng đã bùng phát trong cơ thể anh ta.

Kevin bước chân loạng choạng, đành phải để Lell dắt đi. Lell chắc chắn rằng cậu ta đã rơi vào trạng thái nửa mê nửa tỉnh. Nếu không, khi những con rắn thủy ngân bắc cầu cho cả hai, Kevin nhất định sẽ thét lên kinh hãi, chứ không phải vùi mặt che đi những tia nắng phản chiếu lên mặt mình qua lớp thân thể bạc sáng kia.

Các xúc tu của Nia nâng Kevin lên, giống như một chiếc giỏ treo lủng lẳng bên cạnh Lell.

Lell vuốt ve đầu Nia, cô bé đang chờ đợi lời khen. "Cô bé đã an trí ổn thỏa cho Matt rồi chứ? Ta không muốn khi Kevin trở về, lại phải vất vả đi tìm tên người hầu đang bất tỉnh ở nghĩa trang công cộng Cassander đâu đấy."

Nia quơ quạng các xúc tu, siết thành những nắm đấm nhỏ, dường như đang trách Lell không tin tưởng mình.

"Nia làm rất tốt! Nia đã chăm sóc tốt người hầu của Kevin rồi, cậu ta sẽ không bao giờ bị phát hiện đâu!"

"Được rồi, vậy thì cô bé làm rất tốt đấy, Nia."

"Hắc hắc."

Ở rìa ngoài nghĩa trang công cộng Cassander, một người đàn ông chỉ còn độc chiếc quần lót, đang bị trói trên đỉnh cây thập tự giá. Bộ giáp bạc sáng loáng của anh ta đã bị tháo tung, vứt rải rác trên cành cây, và một mũi tên nổi bật, cắm thẳng vào cái bụng trắng hếu của người đàn ông. Vùng lông tơ quanh rốn đã bị cạo sạch, và dòng chữ bằng mực đen, xiêu vẹo nguệch ngoạc được viết lên đó.

【Người hầu của Kevin】

Nhưng Lell không hề hay biết về những gì Matt đã trải qua, nên Naslan vẫn đón chào một ngày mới trong ánh nắng dịu dàng.

Khi cánh cổng đồng cổ kính của Naslan mở ra, một làn gió mát lạnh xuyên qua khe cửa, xuyên qua lớp áo khoác da Dịch Y, truyền đến cái lạnh giá đặc trưng của Naslan.

Mồ hôi lạnh chảy trên mặt Lell, hắn đành bất lực giơ hai tay lên.

"Thực ra thì ta không cần..."

Chiếc áo khoác phồng lên như bị gió thổi. Áo khoác của Lell dường như có ý chí riêng, quyết định đi tìm kiếm tự do cho riêng nó. Mũ và áo khoác lơ lửng giữa không trung, bay đi trước cả khi Lell kịp cử động.

Ánh mắt lạnh lùng, tĩnh lặng như muốn cự tuyệt, đồng thời kiên quyết khuyên Lell từ bỏ mọi hy vọng.

Cô hầu gái u hồn ôm lấy chiếc áo khoác của Lell, khom lưng hành lễ, rồi bay vào sâu bên trong tòa thành.

Kevin cũng bị đưa đi cùng. Hai cô hầu gái u hồn kéo lê thân thể anh ta, tiến về phía phòng trọ.

"Đó là cái gì? Vật thí nghiệm mới à?"

Một giọng nói lười nhác vang lên trong bóng tối, tựa như tiếng xì xì của một con rắn độc vừa ăn no nê.

Quý cô ma cà rồng Beatrice Naslan, tay cầm ly rượu, tựa vào một chiếc bình hoa xinh đẹp không rõ niên đại, đang đứng trong góc. Hơi thở nàng phảng phất hòa lẫn mùi rượu, đôi mắt lờ đờ nửa tỉnh nửa say nhìn Lell. Nụ cười gần như hòa cùng sắc hồng ửng trên má. Ở nhà mình, cô Ba nhà Naslan này quả thực không phải một quý cô biết giữ ý tứ gì, điều này có thể thấy rõ qua vẻ mặt lo lắng của cô hầu gái u hồn đứng sau lưng nàng.

Nàng mặc một bộ đồ ngủ bằng lụa mỏng manh, chiếc quai áo bên trái trễ nải như của một ma men, lộ ra một bên vai. Làn da trắng bệch như ánh trăng, tựa ngọc thạch ẩn mình trong bóng tối. Nàng khoác hờ một chiếc trường bào nền hoa đỏ thoải mái, mái tóc đen tán loạn như bụi gai trong vườn hoang, chân trần bước đi trên nền đá lạnh buốt.

"Đó là bạn của ta, một phàm nhân, tên gọi Kevin."

Beatrice đưa tay vuốt ve trán. Cô hầu gái u hồn thay nàng làm việc, vì thể chất linh thể lạnh lẽo của nàng rất hữu ích cho việc suy nghĩ. Beatrice nhìn theo những cô hầu gái cùng "hàng hóa" của họ khuất dần ở cuối hành lang, rồi một lần nữa đặt ánh mắt lên Lell.

"Ngươi vẫn còn qua lại với thế giới bên ngoài sao?"

"Chưa từng gián đoạn."

Beatrice lắc đầu. Lell không rõ nàng đang tự đáp lời mình, hay chỉ đơn thuần là cố giữ tỉnh táo.

Quý cô ma cà rồng thấy chán.

Nàng xoay người, lại bước vào sâu trong bóng tối.

"Ta sẽ để lại ấn tượng tốt cho vị khách này, điều này liên quan đến vinh dự của Naslan."

Lell thở phào nhẹ nhõm. Dường như hôm nay bà cô bé nhỏ này tâm trạng không tệ. Beatrice, vẫn luôn là điều mà Lell lo lắng nhất, sợ rằng cô Ba khó chịu với mình sẽ gây khó dễ khi gặp mặt.

"Cảm ơn." Kevin hẳn là sẽ có một khoảng thời gian thong dong ở Naslan rồi.

"Ngủ ngon, Beatrice."

Bóng tối như một sinh vật sống, nuốt chửng quý cô ma cà rồng đứng trước mặt. Trong ánh sáng yếu ớt, Lell chỉ kịp nhìn thấy Beatrice quay đầu lại cười, cùng với chiếc ly rượu trên tay nàng. Nàng dốc cạn rượu một hơi, đặt chiếc ly rỗng không lên bậc thang gần đó, rồi hoàn toàn biến mất.

"Chào buổi sáng, đồ khốn."

Bản dịch này được thực hiện bởi truyen.free, mong quý độc giả không sao chép khi chưa có sự cho phép.