(Đã dịch) Họa Yêu Sư - Chương 64: Quy củ
Dù ngồi trong tửu lầu, không nhìn rõ con phố đối diện mà chỉ nâng chén rượu, tâm cảnh của Lý Thiền lúc này lại tương tự như Từ Ứng Thu. Trong tình cảnh như vậy, ngồi yên uống rượu trong tửu lầu đương nhiên thoải mái hơn rất nhiều so với bị đám đông người ủng hộ vây quanh.
Lý Thiền, người từng ở nước Phạm Sinh khiến nhiều họa sĩ phương Tây tin phục vì tu luyện đạo Dời Thần Định Chất, cũng không phải không ứng phó được tình cảnh này. Tuy có chút bận rộn, nhưng nhìn doanh thu bạc tiền, bận thêm mấy phần cũng có thể chấp nhận.
Sau khi Tào Uân rời đi, Lý Thiền giao tế với Lý Tư Kiệm cùng những người khác. Mấy vị lão họa sĩ của Lão Bút xã này, có người đưa tiền, có người tặng văn phòng tứ bảo, đều mang đi vài bức tranh, cũng không đòi hỏi nhiều. Dù sao bên ngoài còn không ít bậc lão làng trong nghề tranh chữ của Bán Nhật phường nghe tiếng mà đến, mà tranh ban đầu cũng không đủ, nên phải để dành phần cho những người đến sau.
Lý Thiền rất vất vả mới tiễn được mấy vị lão họa sĩ kết bạn trong Tốn Ninh Cung. Tiếp đó, anh phải đối phó với các thương buôn tranh chữ và một số văn sĩ yêu thích tranh trà trộn trong Bán Nhật phường, đương nhiên không tránh khỏi việc bị hỏi thăm lai lịch. Người hiểu quy củ thấy Lý Thiền không muốn nói nhiều thì mua tranh rồi đi, cũng có kẻ không hiểu quy củ, cứ hỏi han không ngừng bên cạnh anh.
Họa trục chất đống trên bàn, Lý Thiền còn chưa kịp định giá thì đã có người ra giá tranh giành.
Từ Đạt nấp trên xà nhà, bất ngờ buột miệng nói một câu: "Không ai được xem tranh, mỗi người đều dựa vào vận may, ai trả giá cao thì được, ai trả giá cao thì được!"
Trong tiệm ồn ào, cũng không ai biết tiếng nói the thé này là của ai. Nhưng bị tiếng nói đó gọi vài câu, mọi người lại đều tin lời này.
Trong nghề tranh chữ có cách chơi "mù họa", tức là lấy ra vài bức tranh, có bức tốt, có bức xấu, rồi bảo người ta đoán, không nhất thiết phải là mua bán thật.
Nhưng Lưu công, Lý công và những người khác cầm tranh đi ngay, cũng chưa từng mở ra xem. Dù sao thì tranh trong tiệm này cũng sẽ không tệ.
Từ sáng sớm đến giữa trưa, Lý Thiền ngay cả thời gian ăn cơm cũng không có, tranh đã bán hết chỉ còn vài cuốn.
Tào Uân vội vàng đưa hai bức. Các họa sĩ của Lão Bút xã lần lượt đến, nửa bán nửa đổi mà lấy đi hơn hai mươi bức, số còn lại đều bị thương nhân tranh chữ mua đi.
Giờ Thân, mặt trời đã ngả về tây, thời tiết hơi âm u, có chút mưa.
Người xem tạp kỹ trên đường đã thưa thớt hơn, bên cạnh Tẩy Mặc Cư không còn náo nhiệt đến quá đáng nữa. Khán giả vây quanh lúc trước, phần lớn là do hiếu kỳ, sau khi đại khái biết rõ nội tình thì cũng dần dần tản đi.
Đến chính giờ Thân, Lý Thiền tiễn biệt nhóm người cuối cùng, rồi khéo léo từ chối những người muốn vào sau đó, đóng cửa Tẩy Mặc Cư.
Các bức họa trên tường đều trống, cửa hàng cũng chỉ còn lại vài cuốn họa trục dùng để trang trí mặt tiền.
Ngược lại, dưới chân tủ chất đống sáu bảy nghiên mực vuông và thỏi mực. Trong giá vẽ, trên tấm lụa gấm Tứ Xuyên trải ra có mấy chục cây bút, phía dưới lại chất chồng từng đống giấy thượng hạng.
Trên bàn, bạc thỏi chất thành một đống, bạc vụn chất thành một đống, tiền đồng chất thành một đống.
Trong mùi mực và giấy, Tảo Tình nương dùng cân tiểu ly cân xong viên bạc vụn cuối cùng, đặt lên mặt bàn, nói: "Ba tiền tám phân."
Hồng Dược gẩy bàn tính hai lần, suy nghĩ một chút, nói: "Tổng cộng có 624 lượng tám tiền bốn phân..."
Lý Thiền nói: "Tình nương, đem hết số này đi đổi thành ngân phiếu đi."
Tảo Tình nương buông cân tiểu ly xuống, ừ một tiếng, rồi nhìn xuống đống nghiên mực và những vật dụng khác trên đất, hỏi: "Còn những thứ này thì sao?"
"Không phải không có đồ vật để bán sao?" Lý Thiền nhìn giá vẽ trống không, suy nghĩ một chút, nói: "Nghiên đá Thính Triều và nghiên Trừng Nê thì giữ lại, giấy bút đều bày ra bán đi."
Hồng Dược nghi ngờ hỏi: "A lang, những thứ này là người ta vừa tặng mà..."
"Không bán đi chẳng phải càng đáng tiếc sao?" Đồ Sơn Tự ngồi xổm dưới giá vẽ, nhặt lên một thỏi mực có hoa văn trang trí hình hải thú ngửi ngửi, rồi nhẹ nhàng vẫy vẫy hai lần.
Từ Đạt ở một bên phụ họa nói Hồ Tiên nương nương nói đúng. Tảo Tình nương ánh mắt chuyển qua hai cái rương da gỗ hoa lê trên mặt đất, rồi nhìn về phía Lý Thiền, khẽ nói: "Thật ra thiếu lang đưa những bản gốc này cho vị tổng quản kia cũng không tệ."
Lý Thiền gọi mấy tiểu yêu, hai cái rương kia liền như mọc chân mà chạy về hậu viện. Anh đi đến trước giá vẽ, tháo xuống một cây bút lân quản trong tay, cẩn thận xem xét. Trầm ngâm một lát, anh trả lời: "Dù hiến cho Hoàng đế, được ngự lãm một lần, cũng chỉ là cất vào kho. Ta đã có người muốn tặng rồi."
"Ai vậy?"
"Giám chính Khâm Thiên giám."
Tảo Tình nương chợt hiểu ra, nói: "Khi Thiên tử đến Huyền Đô, Viên giám chính cũng nên ở trong dịch trạm Huyền Đô. Nhưng ông ấy là đại thần thông giả đã nhập cảnh, thiếu lang muốn gặp ông ấy, e rằng không dễ dàng."
Lý Thiền buông cây bút lân quản xuống, chuyển đề tài nói: "Sau này phải đặt ra quy củ."
Bọn yêu quái đều im lặng lắng nghe.
Lý Thiền suy nghĩ một chút, nói: "Tiệm này sau này không thể thường xuyên mở được."
Hồng Dược nghe xong, liền nhớ tới câu nói "luôn luôn lưu lạc quán" của Tảo Tình nương, hơi lo âu nói: "A lang lại phải đổi địa điểm sao?"
"Không phải." Lý Thiền liếc nhìn mặt tiền cửa hàng vắng vẻ, nói: "Sau này Tẩy Mặc Cư mỗi ngày chỉ khai trương buổi trưa, cũng chỉ mở một canh giờ thôi. Ta sẽ không ra mặt, Tình nương thay ta kinh doanh."
Hồng Dược suy nghĩ một chút, hiểu ra ý của Lý Thiền, chợt hiểu ra nói: "Ta hiểu rồi, trước kia luôn nghe nói người lợi hại, luôn thích... luôn thích... luôn thích tỏ vẻ...". Nói đến đây, nàng buồn rầu nhíu mày, tay không ngừng vuốt ve một viên bạc vụn, lẩm bẩm nói: "Tỏ vẻ cái gì nhỉ?"
Tảo Tình nương nhắc nhở: "Cậy tài khinh người."
Hồng Dược "a" hai tiếng, liền vội vàng nói: "Đúng, đúng, chính là kiêu ng��o, thích ra vẻ."
Lý Thiền nở nụ cười, nói: "Ta nào có ra vẻ."
Hồng Dược lại vội vàng phủ nhận: "Không phải nói A lang! A lang nếu muốn đối phó tốt với mỗi người, sẽ bận đến mức không có cả thời gian ăn cơm, cái vẻ này không hợp cũng phải giữ thôi."
Tảo Tình nương cười nói: "Đúng là như vậy, nhưng A lang cũng không làm dáng đâu."
Hồng Dược bĩu môi, liếc nhìn Lý Thiền, nói: "Trách ta ăn nói vụng về."
Khi Lý Thiền và Hồng Dược lần đầu gặp nhau ở cầu Thần Nữ, vị Thần nữ này, dù là về tâm cơ, lòng dạ hay dung mạo uy nghi, đều hơn hẳn lúc này. Giờ đây Hồng Dược dần dần không còn giống vị Thần nữ chuyển sinh yêu thai kia nữa, mà đã biến trở lại thành cô gái ngư dân thông linh ngồi hát ở mũi thuyền năm xưa.
Vài ngày trước, việc muốn Hồng Dược cầm bạc chia cho gia đình những người bị hại, xem ra cũng đã giúp nàng giải tỏa được một phần tâm kết. Lý Thiền vui vẻ cười cười, đi qua vỗ vỗ bờ vai mảnh khảnh của Hồng Dược, nói: "Vẫn là ngốc một chút thì tốt hơn."
Hồng Dược nghe lời này giống như chế giễu, khuôn mặt đỏ bừng lên, có chút buồn bực. Nhưng thấy Lý Thiền cười vui vẻ, nàng nhất thời không hiểu ý, trong mắt lộ ra vẻ nghi hoặc.
Từ Đạt trên xà nhà kêu lên: "Thần nữ nương nương đỏ mặt trông đẹp mắt quá, ta thoạt nhìn còn tưởng là thoa son phấn Phạm Ký đó!"
Hồng Dược cầm lấy một viên bạc vụn ném qua. Từ Đạt với thân hình cồng kềnh lại nhanh nhẹn né tránh, "ôi chao" kêu lên. Tảo Tình nương cười nói: "Ngày mai có Tiểu Ngư Long hội, Hồng Dược muốn son phấn đó, muốn thiếu lang mang mấy hộp về."
Hồng Dược nghe tới bốn chữ "Tiểu Ngư Long hội", vẻ mặt liền hốt hoảng.
Trước và sau Lễ Đào Hoa có các buổi Đại và Tiểu Ngư Long hội, đây là một sự kiện lớn của Huyền Đô. Khi còn sống, mỗi năm nàng đều đến xem náo nhiệt.
Chỉ là khuôn mặt của cô gái ngư dân bị gió sông thổi đến vừa đỏ vừa khô ráp, đến tuổi sắp lấy chồng cũng chưa từng dùng qua một lần son phấn.
Vừa mở miệng đã muốn đáp ứng, lại thấy mũi mình không hiểu sao cay cay, vội vàng cúi đầu xuống, chỉ khẽ nói "được".
Nội dung dịch thuật này là tài sản độc quyền của truyen.free.