(Đã dịch) Hogwarts Chi Hôi Vu Sư - Chương 1004: Muggle thế giới cũng điên rồi
Sau giải đấu tranh bá Top 100, thế giới Muggle càng trở nên điên loạn hơn bao giờ hết.
Không phải vì giới Muggle đã biết chuyện thế giới phù thủy và bàn tán về mọi chuyện liên quan đến mùa giải. Giải đấu này quả thực có rất nhiều phép thuật khiến họ kinh ngạc, chẳng hạn như việc Ron dùng "Bùa Sửa Chữa" và "Bùa Hoạt Hóa Vật Phẩm" để sửa chữa chiếc trực thăng bị hỏng.
Thế nhưng, tất cả những điều này hoàn toàn không thể so sánh được với trận đối đầu đầy ấn tượng giữa Anton và Voldemort ở New York.
Đó là cuộc giao chiến giữa hai người có thể tự do bay lượn, phép thuật của họ có sức mạnh sánh ngang vụ nổ hạt nhân, chẳng khác nào hai quả bom hạt nhân hình người tự hành. Trận chiến ấy đã đẩy hình dung của giới Muggle về phù thủy lên một tầm cao chưa từng có.
Vào lúc này, khi họ xem lại giải tranh bá Top 100, dù vẫn còn kinh ngạc, nhưng phần lớn đều thầm thở phào nhẹ nhõm — thật may là nhóm phù thủy trẻ tuổi xuất chúng nhất dường như vẫn chưa thể đạt đến quy mô phép thuật mà Anton đã thi triển trong trận chiến ở New York.
Từ đó về sau, không, có thể nói là ngay trong ngày hôm đó, giới tinh hoa cấp cao của Muggle lại bắt đầu tổ chức hàng loạt cuộc họp để thảo luận, phân tích bản chất và sự tồn tại của thế giới phù thủy.
Theo thông tin tình báo, một số đồng loại Muggle thậm chí còn bị phù thủy mang đi cải biến thành phù thủy, và có được năng lực thi triển phép thuật!
Đây lập tức trở thành tâm điểm bàn luận của họ.
Cho đến...
Trên các diễn đàn Internet còn khá sơ khai vào thời điểm đó, vài bức ảnh tương tự được lan truyền rộng rãi, cuối cùng đã thu hút sự chú ý và được đặt lên bàn họp của họ.
— Một bóng người mặc áo choàng phù thủy trên Mặt Trăng!
Ban đầu, trên mạng Internet chỉ có một số người tin vào người ngoài hành tinh hoặc những thế lực siêu nhiên mới có thể dựa vào những bức ảnh này mà quả quyết tuyên bố rằng thế giới của người thường chắc chắn tồn tại một thế lực bí ẩn nào đó.
Phần lớn mọi người đều cho rằng đây chỉ là một kỹ thuật ghép ảnh, hoặc là ảnh chụp bị cắt ghép.
Cho đến khi ngày càng nhiều người bắt đầu chia sẻ trên Internet những gì họ nhìn thấy qua kính thiên văn — quá nhiều người đã trông thấy!
Mái tóc vàng óng ánh đỏ, gương mặt điển trai, đôi mắt dị sắc, một bên màu xanh thẳm, áo choàng phù thủy màu đen, chiếc đũa phép nhỏ tựa như đũa ăn phương Đông...
Hoàn toàn không cần thiết bị quá chuyên nghiệp, chỉ cần một chiếc k��nh thiên văn thông thường là đủ để nhìn thấy bóng người đó trên Mặt Trăng.
Không cần mặc đồ du hành vũ trụ, thậm chí không cần cung cấp oxy, cứ thế thản nhiên đứng trên Mặt Trăng. Đến nay, nơi đó vẫn còn in dấu một đôi chân!
Sau vài ngày xôn xao, Internet bắt đầu chứng tỏ sức hấp dẫn kỳ diệu của việc truyền bá thông tin với tốc độ ch��ng mặt.
Ngay cả những Muggle vốn đã biết chuyện thế giới phù thủy cũng có thể nghe thấy người khác bàn tán về những chuyện này khi đi mua cà phê trên phố.
Luôn có các cơ quan chức năng đứng ra bác bỏ, nhưng những người am hiểu thì đều biết, nếu muốn phán đoán một chuyện có thật hay không, chỉ cần nhìn xem các cơ quan chức năng phủ nhận như thế nào là sẽ rõ.
Có người tin, có người chế giễu những người tin, và khắp nơi đều có người kể về chuyện này.
Mọi nỗ lực cải chính đều vô ích.
Giới cấp cao Muggle cũng vô cùng đau đầu, dù sao họ cũng biết, bóng người trên Mặt Trăng đó chính là phù thủy mà họ đã quá đỗi quen thuộc — Anton, Anthony Weasley.
Họ thậm chí không biết phải giải quyết vấn đề này ra sao, trong khi những người biết chuyện đều là những người ủng hộ và thực thi 《Đạo luật Quốc tế về Bí mật Pháp thuật》.
Cứ để tin tức lan truyền? Cho đến khi nó trở thành một truyền thuyết đô thị? Hay trở thành một trong những "Bí ẩn chưa lời giải của thế giới" trên các tạp chí lá cải vỉa hè?
Họ cần th��� giới phù thủy cho ra một đáp án, một đáp án sẽ trở thành tiêu chuẩn để họ đưa ra phán quyết cho nhiều sự kiện trong tương lai.
Nhưng các Bộ Pháp thuật của các quốc gia cũng cãi vã không ngừng, hiệu suất làm việc của họ dường như chẳng khác gì giới Muggle. Đến khi tranh cãi cho ra một kết quả, thì sự việc cũng đã nguội lạnh.
Còn về Pháp sư trưởng của Liên đoàn Pháp sư Quốc tế, Albus Dumbledore, dường như giữ một thái độ lập lờ, không rõ ràng. Ông chỉ nói vài câu nước đôi, cũng không đưa ra bất kỳ thái độ rõ ràng nào.
Mà Gellert Grindelwald thì dường như đã mất hết ý chí, hoàn toàn lui về an hưởng tuổi già. Ông chỉ an nhàn ở học viện pháp thuật Durmstrang sau khi mùa giải kết thúc, đọc sách, trồng rau, nuôi lợn, và sống cuộc đời ung dung tự tại.
Trong khi đó, Nghị trưởng Tom Riddle của Quốc hội Pháp thuật Hoa Kỳ lại có một bài diễn văn cực kỳ cấp tiến, với nội dung đại khái là "Thích ứng thời đại mới, bao dung Muggle, phản đối 《Đạo luật Bí mật Pháp thuật》 quá nghiêm khắc, bảo thủ, vô dụng và chỉ biết hạn chế phù thủy".
Quốc hội Pháp thuật Hoa Kỳ vốn đã thoát ly sự kiểm soát của Liên đoàn Pháp sư Quốc tế, nên có quyền tự do phát ngôn mà không cần chịu trách nhiệm. Tương tự, cũng chẳng mấy ai quá bận tâm đến những gì họ phát biểu.
Bài diễn văn lần này của Tom rốt cuộc cũng chỉ là một bài diễn văn mà thôi, bởi vì trong suốt mấy trăm năm qua, các phù thủy ở Châu Mỹ đã phải chịu đựng quá nhiều sự tổn hại từ những kẻ săn lùng phù thủy Muggle, nên lòng thù hận của họ đối với giới Muggle thậm chí còn sâu sắc hơn cả Châu Âu.
Ít nhất ở Châu Âu, dù có nhiều người ủng hộ tư tưởng "Phù thủy ưu việt" và "Thuần huyết tối thượng", nhưng họ vẫn đồng ý rằng Muggle cũng là một phần của loài người, cùng tồn tại với họ. Trong khi đó, ở Châu Mỹ, Muggle và phù thủy lại càng bị xem như hai chủng tộc hoàn toàn khác biệt.
Thật thú vị làm sao, Tom, người từng giương cao khẩu hiệu "Thuần huyết tối thượng" và khinh bỉ những Muggle mang dòng máu thấp kém, giờ đây lại đang tìm cách xóa bỏ lòng thù hận của phù thủy đối với Muggle, khao khát hoàn thành lý tưởng chính trị "Cùng là loài người".
Nói cho cùng, những lý tưởng này chẳng qua là thứ bùn nhão trong tay Tom, muốn nắn thành hình thù nào thì sẽ ra hình thù đó, tất cả chỉ là thủ đoạn mà thôi.
Còn về Anthony Weasley, người đã tạo nên tất cả những chuyện này, vẫn thần bí như mọi khi.
Căn bản không mấy ai biết được tung tích của cậu ta.
Đặc biệt là trong kỳ nghỉ của các học viện pháp thuật hiện tại, ngay cả Học viện Azkaban cũng được nghỉ.
"Khặc khặc khặc..."
"Không sai, chính là tớ!"
Anton vênh váo chống nạnh, kể cho đám bạn nhỏ nghe về những gì cậu ta tai nghe mắt thấy trên Mặt Trăng.
Thật ra thì cũng chẳng có gì đáng nói ngoài những hạt cát và đá, nhưng lại có thể thu hút sự chú ý của mọi người đến vậy.
Nhưng Anton vẫn có thể biến những điều vốn dĩ chẳng có gì thành những lời kể vô cùng đặc sắc dưới góc độ pháp thuật.
Lúc này, họ đang ở trong tòa tháp được bảo vệ tại Công viên Trung tâm New York.
Sau kỳ nghỉ, Anton đã đến thăm giáo sư yêu quý của mình, Voldemort, với mong muốn nối lò sưởi trong tòa tháp được bảo vệ với Mạng lưới Floo, đồng thời mở rộng quyền hạn liên lục địa.
Mặc dù Anton vừa mới mượn Harry để "gài" Voldemort một phen, nhưng Voldemort thì không hề hay biết.
Voldemort hiển nhiên rất vui mừng khi thấy Anton đặt nền móng cho ngôi nhà nhỏ của mình ở New York, nên đã đồng ý một cách sảng khoái.
Yêu cầu duy nhất là chiếc lò sưởi này sẽ phải chịu sự kiểm tra của Ban Giao thông Pháp thuật, và ông ta không thể cho phép Anton sử dụng nó để hỗ trợ các hoạt động của Hội Phượng Hoàng.
Cứ thế, đám bạn nhỏ trong nhà có thể tụ tập tại đây để trò chuyện trong suốt kỳ nghỉ.
Ai nấy đều mong muốn được hội ngộ.
George và Fred đã bắt đầu suy tính về cuộc sống sau khi tốt nghiệp, và họ tuyệt đối không thể bỏ dở trại chăn nuôi sinh vật huyền bí đang dần thành hình trong tòa tháp được bảo vệ.
Trên thực tế, họ thậm chí đang viết thư cho rất nhiều phù thủy khác, hy vọng có thể giới thiệu thêm nhiều quần thể sinh vật huyền bí.
Họ thậm chí đáp ứng người giáo sư đáng kính Hagrid của họ, để ông ấy có thể đến đây nuôi một chú rồng lửa con đáng yêu.
Ở đây, sẽ chẳng có ai quan tâm họ có nuôi rồng lửa hay không, dù nuôi đến hàng trăm con cũng không ai dám ý kiến gì.
Anna vốn dĩ muốn về nhà ở cùng bố mẹ nhiều hơn, nhưng kể từ khi Anton phát minh ra "Animagus Người-Gia Tinh", gia tinh Pedro rõ ràng trở nên bận rộn, gần như đã huy động cả gia đình mình vào cuộc để giúp đỡ.
Con gái ông ta là Nagini, con rể kiêm bạn thân, ông Rozier, rồi cả người bạn thân Lupin – trưởng ban của Cục Quản lý và Kiểm soát Sinh vật Huyền bí, cùng với vợ Lupin, Ilsa, người cũng đã bắt đầu dấn thân vào lĩnh vực đầu tư.
Tất cả những người này đều được ông ta kéo đến để giúp sức.
Về phần lão phù thủy Fiennes, thì lại tiêu sái xách hành lý và tiếp tục theo đoàn du lịch "Hội Trí tuệ Ẩn sĩ" – thực chất là một nhóm phù thủy về hưu an hưởng tuổi xế chiều, tiếp tục hành trình của mình.
Nhà trống vắng, Anna và Anton gần như đã chuyển hẳn đến tòa tháp được bảo vệ để sinh sống.
Cô bạn Hannah thì càng khỏi phải nói. Gia tộc Abbott nổi tiếng là một dòng tộc thương gia không có nguyên tắc, rất giỏi đầu tư. Họ gần như thúc giục Hannah phát huy nhiều vai trò hơn nữa trong câu lạc bộ tại ngôi nhà nhỏ này.
Nghỉ ngơi gì chứ? Mau đến đây ngay!
So với mọi người, Neville đến ít hơn hẳn.
Chẳng qua là, vì việc Anton xuất hiện trên Mặt Trăng đã gây ra một làn sóng chấn động lớn trong thế giới Muggle, khiến vợ chồng Thần Sáng Longbottom cũng không thể không lâm vào tình trạng cực kỳ bận rộn, huống hồ họ còn phải tham gia các hoạt động của Hội Phượng Hoàng.
Vì thế, đám bạn nhỏ trong nhà lại tề tựu đông đủ.
Hôm đó, Anton kiêu ngạo bước theo sau đám bạn nhỏ và bắt đầu nghiên cứu "Khí chuyển hóa không gian" – phát minh tập thể của nhóm bạn nhỏ.
Cậu ta có dự cảm rằng để hoàn toàn có thể di chuyển từ Trái Đất lên Mặt Trăng, thứ này có thể sẽ là bước then chốt.
Cùng lúc đó, cậu ta cũng muốn đến thăm nhà máy sản xuất bột Floo một chuyến, để cẩn thận tìm hiểu nguyên lý chế tạo của thứ này.
Còn nữa, cậu ta đã ủy thác Bộ trưởng Fudge đến Bộ Pháp thuật, tìm cách lấy tài liệu kỹ thuật của "Xe buýt Hiệp sĩ" về cho mình nghiên cứu.
"Việc có thể dễ dàng đi đến đó chỉ là bước đầu tiên!"
Anton nói trong căn phòng nhỏ, "Việc biến nó thành một hành tinh đáng sống hoàn toàn cũng là một chuyện vô cùng khó khăn."
Lập tức, đám bạn nhỏ trong nhà đều chìm vào trầm tư.
"Tớ đại khái có một ý tưởng..." Fred nhìn ra ngoài cửa sổ, trầm ngâm nói.
"Hắc hắc, tớ cũng nghĩ ra rồi." George bật dậy khỏi ghế sô pha, ánh mắt sáng rực nhìn về phía mọi người.
Và rồi, cặp song sinh đồng thanh nói, "Voi ma mút Lửa!"
Anton chớp chớp mắt, tỏ vẻ không hiểu gì, "Voi ma mút Lửa?"
"Đúng!" George dùng sức gật gật đầu.
"Chúng ăn cỏ, nhưng thải ra dung nham!" Fred nói với vẻ mặt hớn hở, "Chúng có khả năng thay đổi môi trường rất lớn!”
"Chúng ta cần bồi dưỡng thêm nhiều loài sinh vật huyền bí với những năng lực đặc biệt khác nữa!" George và Fred liếc nhìn nhau, hào hứng nói.
"Nếu vậy thì..." Mắt Hannah sáng rực lên, "Tớ nghĩ rằng các loài thực vật huyền bí có tác dụng thích hợp hơn trong việc cải tạo môi trường, so với sinh vật huyền bí!”
"Có lẽ chúng có thể bổ sung cho nhau!" Neville cũng có ý tưởng riêng, "Thực vật huyền bí có thể là thức ăn cho sinh vật huyền bí, và sinh vật huyền bí cũng có thể cung cấp dưỡng chất cần thiết cho thực vật huyền bí sinh trưởng! Tớ có thể giúp các cậu quản lý chuyện này!”
"Tớ hình như chẳng giúp được gì..." Anna ngồi cạnh Hannah, thở dài, "Nếu không, tớ sẽ phụ trách việc xây dựng căn cứ thành phố trên Mặt Trăng vậy!”
Cứ thế, ngôi nhà nhỏ lại có thêm một hoạt động tập thể đầy thú vị.
— Cải tạo Mặt Trăng!
Tất nhiên, bước đầu tiên Anton cần phải nghiên cứu thật kỹ "Khí chuyển hóa không gian" này và tìm cách để các bạn nhỏ có thể tùy ý đặt chân lên Mặt Trăng.
Bản chuyển ngữ này là tài sản độc quyền của truyen.free, nghiêm cấm mọi hành vi sao chép trái phép.