(Đã dịch) Hogwarts Chi Hôi Vu Sư - Chương 108: Erised ma kính
Dọc theo các bậc thang hình xoắn ốc của tòa tháp phía Tây, Anton bước đi trên hành lang lâu đài về đêm, tâm trạng đã khá hơn nhiều.
Lâu đài về đêm mang một vẻ tĩnh mịch nhưng không kém phần náo nhiệt.
Trong những khung ảnh lồng kính trên tường, các nhân vật chạy tới chạy lui, thậm chí có hai người phụ nữ đang đánh nhau.
Một kỵ sĩ ma cưỡi con ngựa u linh khổng lồ vụt qua bên cạnh hắn.
Cặp mèo sinh đôi lách người từ một góc nào đó chui ra, cất tiếng chào Anton rồi lại biến vào mật đạo.
Con chuột rụng lông của Ron đang bị mấy con mèo rượt đuổi, nó chạy thục mạng trên hành lang cách đó không xa.
Đó là Đuôi Trùn, Anton biết, nhưng hắn lười can thiệp.
Đi mãi một đoạn, hắn thấy một cánh cửa phòng học bỏ hoang đang hé mở.
Từ cửa chính nhìn vào, loáng thoáng có thể thấy một chiếc gương khổng lồ sừng sững ở bức tường cuối phòng.
"Ma kính Erised?"
Trong lòng Anton khẽ động, hắn tò mò bước vào.
Thật lòng mà nói, hắn hơi tò mò.
Trong một cuốn tiểu thuyết đồng nhân có nhắc đến, Ma kính Erised, khi viết ngược lại, chính là Gương Khát Vọng. Nó có thể cho người ta thấy điều cấp thiết nhất, khát khao mãnh liệt nhất trong sâu thẳm tâm hồn.
Anton tò mò không biết khát vọng của bản thân là gì.
Nhiều món ăn ngon hơn? Những phép thuật thần kỳ hơn? Hay là được trở về kiếp trước?
Cái cuối cùng thì thôi, kiếp trước hắn là một đứa trẻ mồ côi, từng có bạn gái, nhưng nếu không phải nhờ chiếc đồng hồ đeo tay Pedro tặng có thể lén xem quá khứ, thì rất nhiều chuyện liên quan đến bạn gái cũng đã sớm quên bẵng đi rồi.
Suốt đời chỉ biết cắm đầu vào sách vở, làm công ăn lương, cuối cùng lại thành một "nô lệ căn hộ".
Hay là bây giờ tốt hơn, tự do như một lữ khách.
Ma kính Erised rất cao, gần như chạm tới trần nhà, với khung gương mạ vàng hoa lệ, phía dưới được chống đỡ bởi hai chân hình móng vuốt.
Trên đỉnh gương khắc một hàng chữ: Erised · Stella · Ehru · Oyt Ube · Cafru · Oyt On · Voorhees.
Nhưng khi nhìn ngược lại, đó mới là nội dung chính xác: Ta hiển thị không phải hình ảnh phản chiếu của ngươi, mà là khát vọng từ sâu thẳm nội tâm ngươi.
Vậy thì.
Khát vọng đó rốt cuộc là gì?
Anton tập trung nhìn kỹ, một đoạn clip ngắn mà hắn từng xem ở kiếp trước hiện lên trong gương.
Đó là hình ảnh Sirius sau khi chết và ngã vào tấm màn ở Sở Bí Ẩn, ngoại trừ người trong ảnh đã biến thành chính hắn.
Trên mặt hắn mang vẻ đặc biệt dễ chịu cùng nụ cười, như thể đang nói —— Này, tuyệt vời quá, mọi chuyện đã kết thúc rồi.
"A ~"
Anton bật cười một tiếng, rồi nói: “Nhàm chán.”
Ai rồi cũng sẽ chết, những chuyện hắn đã trải qua cũng đủ để hắn bình thản đón nhận cái chết, nhưng điều đó không có nghĩa là hắn bi quan chán đời.
Chết tiệt, người đang sống tốt đẹp thế này, vì sao lại muốn chết chứ?
Lão tử còn chưa sống đủ đời mà!
Anton xoay người định bỏ đi, thay vì khổ sở suy nghĩ tại sao Ma kính Erised lại hiện ra hình ảnh như vậy, thì việc trở về ngủ một giấc thật đã có vẻ thực tế hơn nhiều.
"Hài tử, con đã nhìn thấy gì trong gương?"
Giọng Dumbledore vang lên ngay bên cạnh, Anton chớp chớp mắt. Sức định thần siêu cường được lão phù thủy rèn luyện đã ngăn hắn bật nhảy lên, nhưng hắn thật sự muốn nói: nửa đêm rồi, ông xuất hiện đột ngột thế này sẽ dọa người ta chết khiếp đấy!
Quay đầu lại, hắn thấy lão Đặng đang ngồi trên một cái bàn, mặc bộ đồ ngủ màu hồng Barbie tử vong thoải mái, đội chiếc mũ phù thủy chóp nhọn xiêu vẹo cong queo, cùng với bộ đồ ngủ thì lại càng hợp thành một cặp.
Đi kèm là cặp kính gọng vàng hình bán nguyệt và đầy tay những chiếc nhẫn kỳ quái.
Không thể không nói, từ khi Anton tiếp xúc với thế giới phù thủy đến nay, gu ăn mặc của giáo sư Dumbledore chưa bao giờ khiến hắn thất vọng.
Dumbledore đích thị là một "tay chơi" hàng đầu của giới phù thủy, một lão ông cực kỳ sành điệu.
“Chính bản thân con,” Anton thành thật đáp.
Hắn nhận ra những phù thủy hàng đầu này, dù là Dumbledore hay Voldemort, đều sở hữu đôi mắt như có thể nhìn thấu lòng người. Hắn không rõ là do lời nguyền Chiết tâm bí thuật, hay bản thân họ vốn đã có khả năng quan sát tâm lý người khác một cách mạnh mẽ.
Nếu không phải chuyện gì quá quan trọng, hắn cũng lười nói dối với hai vị này.
“Vậy thì không tồi chút nào,” Dumbledore trượt xuống khỏi bàn. “Người hạnh phúc nhất trên thế giới có thể dùng Ma kính Erised như một chiếc gương bình thường. Nói cách khác, những gì hắn thấy trong gương chính là hình ảnh của bản thân hắn.”
Anton liếc mắt, đáp: “Trong gương, con đã chết.”
Dumbledore kinh ngạc tột độ.
Anton bất đắc dĩ dang hai tay ra: “Con rất chắc chắn bản thân không hề chán đời, cũng không có ý định kết thúc sinh mạng. Ngược lại, con khát khao được sống hơn bất cứ ai, và vì thế, con đã nỗ lực rất rất nhiều.”
Những lời này cắt ngang khi Dumbledore còn chưa kịp mở lời khuyên nhủ. Ông nghi ngờ liếc nhìn chiếc gương, rồi lại nhìn Anton.
“Được rồi, con đi theo ta,” Dumbledore vẫy vẫy tay.
Hai người rời khỏi phòng học, cánh cửa gỗ phía sau lưng họ tự động khép lại chậm rãi.
Một già một trẻ đi dọc theo thang đá, hướng về phòng làm việc của Dumbledore.
“Tối nay con đã cùng hắn vào Rừng Cấm,” Anton nói bâng quơ, “hắn buộc phải dựa vào máu của động vật thần kỳ để duy trì sự sống. Sau khi trở về, hắn còn nói xấu thầy rất nhiều, nhưng có thể thấy hắn vẫn rất kính trọng thầy, có chút giống…”
Vẻ mặt Anton trở nên kỳ quái: “Giống như một đứa trẻ cãi nhau với cha rồi bỏ nhà ra đi vậy.”
Ánh mắt Dumbledore phức tạp, ông thở dài: “Ta đưa hắn từ viện mồ côi đến Hogwarts, có lẽ trong cuộc đời hắn, ta đã đóng vai một người cha. Đáng tiếc, ta đã không làm tốt.”
Hai người vừa đi vừa trò chuyện.
“Giáo sư Dumbledore, nửa đêm rồi mà không ngủ, lại còn trông chừng Ma kính Erised, chuyện này có v�� chẳng tốt đẹp gì cho cam,” Anton nói với vẻ mặt đầy châm chọc. “Nhìn những thứ hư ảo thì chẳng giải quyết được gì đâu.”
“A, Fiennes nói không sai, có lúc con thật đáng ghét đấy,” Dumbledore cằn nhằn một câu rồi mím môi. “Tình thân, tình yêu, tình bạn, cuộc sống… có rất rất nhiều điều bất đắc dĩ. Đôi khi chúng ta sẽ nhận ra, bùa chú không thể giải quyết mọi thứ, ngược lại còn khiến người ta cảm thấy bất lực hơn mà thôi.”
“Con lại không nghĩ như thế,”
Anton cười khà khà: “Mọi cảnh ngộ, đều là món quà của số phận. Chúng ta phải học cách bình thản đón nhận. Dĩ nhiên, đôi khi con cũng sẽ chửi thề một tiếng rằng số phận là đồ tiện nhân, rồi dốc hết sức mình để thay đổi mọi thứ, chỉ cần sau này con không phải hối tiếc là được.”
“Không hối tiếc ư?” Dumbledore dừng bước.
“Vâng.” Đôi mắt Anton trong đêm tối dường như bừng sáng. “Dì Ilsa – à, là bạn gái của chú Lupin ấy – họ kéo con đi xem một bộ phim bốn năm trước, nói là rất có ý nghĩa giáo dục, tên là 《Số 84 Phố Charing Cross》, chính là con phố đầu Cái Vạc Lủng.”
“Trên con phố đó toàn là tiệm sách. Một phụ nữ người Mỹ, để mua một quyển sách cũ, đã tìm được địa chỉ của một hiệu sách. Nàng và ông chủ hiệu sách bắt đầu thư từ qua lại suốt mấy chục năm. Qua những lá thư, nàng còn quen biết từng nhân viên trong hiệu sách, và cứ đến dịp lễ, họ lại thường xuyên gửi quà cho nhau qua bưu điện.”
“Cái cảm giác chưa từng gặp mặt nhưng lại như bạn tâm giao ấy thật sự tuyệt vời vô cùng.”
“Cho đến mấy chục năm sau, chờ mãi không nhận được thư hồi âm, vị nữ sĩ ấy quyết định đến nước Anh, tới tiệm sách số 84 phố Charing Cross, để gặp gỡ ông chủ và những người đã là bạn tâm giao mấy chục năm qua của mình.”
“Đến khi nàng tới nơi, ông chủ tiệm đã mất, tiệm sách cũng đóng cửa.” Anton nhún vai. “Con thấy nàng mắc bệnh trì hoãn giai đoạn cuối. Dì Ilsa nói đó là sự lãng mạn tinh tế, còn chú Lupin thì bảo đó là vì sợ hãi thực tế sẽ phá tan mộng đẹp.”
“Nhưng dù thế nào đi nữa, đó đúng là điều hối tiếc lớn nhất trong cuộc đời nàng.”
...
Ánh mắt Dumbledore trở nên sâu lắng, ông nhìn ra bầu trời đêm tối ngoài cửa sổ hành lang, rồi thở ra một hơi thật dài.
“Ta vốn định khuyên răn con đôi điều, kết quả lại thành ra bị con khuyên ngược lại rồi.”
Anton nhún vai, gương mặt lộ vẻ vô tội, chớp chớp mắt.
Tất cả công sức trau chuốt từng câu chữ trong văn bản này đều thuộc bản quyền của truyen.free.