(Đã dịch) Hogwarts Chi Hôi Vu Sư - Chương 12: Yêu tinh Pedro
Cuộc hành trình đến đây kết thúc, phía trước là những hiểm nguy chưa biết.
Anton liếm môi khô khốc. Từ khi xuyên không đến nay, chưa bao giờ hắn có một ngày thuận buồm xuôi gió. Việc thường xuyên cận kề cái chết đã sớm cho anh một nhận thức mới: muốn sống, thì phải coi nhẹ sinh tử.
Anh mở rương hành lý, kéo Lupin đang hôn mê ra ngoài. Tay trái anh siết chặt đũa phép giấu trong ống tay áo rộng thùng thình của chiếc áo choàng phù thủy.
Anh khẽ gõ cửa.
Tùng tùng tùng.
Gõ cửa một "sinh vật có trí khôn" nguy hiểm, Anton cảm thấy lồng ngực mình cũng đập theo từng tiếng gõ.
Không chờ lâu, tiếng bước chân vững vàng, gọn gàng tiến lại gần. Tiếng cạch cửa vang lên kèm theo âm thanh lách cách của những sợi xích. Cánh cửa từ từ hé mở.
Không phải mụ phù thủy mặt đầy mụn nhọt, cũng không phải phù thủy hắc ám hay yêu tinh với vẻ ngoài kỳ dị đáng sợ.
Trước mắt là một thiếu nữ đứng thẳng tắp, hay nói đúng hơn là một bé gái.
Mái tóc đen tuyền được chải chuốt cực kỳ tinh xảo. Đôi mắt sâu thẳm màu xanh biếc ánh lên vẻ lạnh lùng. Đôi tay gầy gò buông thõng trước bụng, bờ vai vuông vắn được tôn lên bởi chiếc áo đầm lụa màu xanh sẫm, trông vô cùng đoan trang.
Tinh tế đến nỗi tựa như một chú công kiêu hãnh.
Anton khẽ nhíu mày. Cái cảm giác được giáo dục tốt này, với phong thái quý tộc thời Trung Cổ, chẳng lẽ cô bé này xuất thân từ một gia tộc thuần huyết trong truyền thuyết?
Lão phù thủy già luôn miệng bảo những gia tộc thuần huyết này mang một khí tức cổ xưa và mục nát, nhưng Anton lại cảm thấy cái gã phù thủy lang thang đó chỉ đang ghen tị với những quý tộc sinh ra đã cao quý, có số phận tốt đẹp này thôi.
Anton nuốt nước bọt, cúi đầu nhìn lại mảnh giấy một lần nữa: "Đây chính là yêu tinh sao?"
Nếu anh nhớ không nhầm, trong thế giới phù thủy, "yêu tinh" là tên gọi của một loài, chứ không phải từ mà người Muggle dùng để gọi "tiểu yêu tinh."
"Ông Pedro không có ở đây, ông có thể chờ một lát."
Cô bé trông rất lễ phép, nhưng lại toát ra vẻ xa cách nhàn nhạt, cứ như thể người trước mặt là ai hay trông ra sao cũng chẳng hề quan trọng.
Anton gật đầu: "Cảm ơn, tôi có thể vào trong chờ được không?"
Cô bé khẽ kéo cánh cửa rộng hơn, né sang một bên đứng thẳng tắp. Toàn thân cô bé thẳng đến nỗi dường như đầu cũng được kiêu hãnh ngẩng cao. "Tôi là Anna Rozier."
Rozier! Quả nhiên là gia tộc thuần huyết. Anton lập tức nhận ra, gia tộc này trong series Harry Potter chính là phản diện điển hình. Dù là Chúa tể Hắc ám đời đầu Grindelwald hay Voldemort đời thứ hai, bên cạnh họ đều có bóng dáng gia tộc Rozier.
Trong lòng Anton càng thêm cẩn trọng, anh gật đầu nói: "Tôi là Anton."
Anna Rozier nhìn chằm chằm anh một cái thật chặt rồi ưu nhã xoay người bỏ đi.
Hiển nhiên, trong mắt những quý tộc mục nát này, lễ nghi là chuyện hàng đầu. Cô bé đã nói tên mình, nhưng Anton lại không nói.
Ở châu Âu, nhiều tên riêng có cách gọi tắt thông thường. Anton, khi không cần trịnh trọng, cũng có thể là viết tắt của Anthony.
Rất hợp để gọi bình thường, nhưng không hợp để tự giới thiệu với người khác.
Anton cười nhạt, cũng chẳng để tâm đến cô bé.
Anh chỉ đơn giản là Anton, không cần họ tên đầy đủ.
Vất vả lắm Anton mới nửa cõng nửa kéo Lupin vào trong, đặt anh ta xuống chiếc ghế gỗ sồi chạm khắc tinh xảo. Anton khẽ cau mày.
Anh thật không tài nào tưởng tượng nổi một Lupin có thực lực thuộc hàng trung thượng trong thế giới Harry Potter lại trở nên ra nông nỗi này khi trúng lời nguyền Hành Hạ.
Bản thân Anton ba bữa nửa buổi vẫn bị lão phù thủy dùng lời nguyền Hành Hạ hành hạ, nhưng anh chẳng cảm thấy gì.
Có thể tệ đến thế sao?
Tình trạng của Lupin không hề tốt chút nào. Anh ta đang trong trạng thái nửa hôn mê, đồng tử đảo nhanh trước mắt, sắc mặt trắng bệch như người mất máu nghiêm trọng.
Nếu anh ta chết ngay tại đây, chẳng phải mình sẽ thay đổi luôn dòng thời gian sao?
Nếu thực sự không còn cách nào, có lẽ anh chỉ đành đến bưu điện tìm cú mèo để gửi thư cho Dumbledore.
Nhưng với thái độ cực kỳ phản đối Ma thuật Hắc Ám của Dumbledore, đừng nói những thứ trong rương của mình, e rằng ngay cả bản thân anh cũng sẽ mất hoàn toàn tư cách vào Hogwarts.
Vì vậy, nếu anh định liên hệ với Dumbledore, anh buộc phải vứt bỏ phần lớn những món đồ trong rương.
Anton nhất thời biến sắc, đáy lòng nhanh chóng tính toán được mất.
Cuối cùng anh chỉ có thể lặng lẽ thở dài. Lupin lúc đó chưa chết, nhưng là vì cứu anh mà trúng lời nguyền Hành Hạ.
Con người, không thể vứt bỏ lương tâm.
Yêu tinh Pedro hiển nhiên chưa quay lại nhanh như vậy. Anton liếc nhìn ra ngoài qua cánh cổng mở rộng rồi lặng lẽ ngồi xuống.
Nhắm mắt lại, những nội dung hôm nay anh đọc được trong nhật ký của lão phù thủy lại hiện lên trong đầu.
Mặc kệ có biến điên hay không, "Bùa Lệch Hồn" là thủ đoạn tự vệ thích hợp nhất lúc này.
So với "Bùa Đổi Hồn", khi thi triển "Bùa Lệch Hồn", động tác vung đũa phép cần thêm một vòng xoay và một cú vẩy lên. Câu thần chú "Di hồn phản khiếu" thì cũng tương tự.
Sự khác biệt duy nhất nằm ở tâm tình khi phóng ra loại lời nguyền này.
Những gì nữ phù thủy Olaro mà lão phù thủy nhắc đến đã viết ra đều quy về một từ: PHẢN KHÁNG!
Phản kháng quy tắc, phản kháng tôn ti trật tự, phản kháng sinh tử, phản kháng chính bản thân mình. Loại tâm trạng tiêu cực mãnh liệt này không hề phù hợp với người bình thường.
Việc đắm chìm lâu dài vào các cảm xúc cực đoan khi nghiên cứu loại ma pháp linh hồn này, bảo sao nữ phù thủy đó lại hóa điên.
Nhưng hiển nhiên, Anton vẫn thấy điều này không hề khó.
Chẳng phải chỉ là ngưng tụ tâm tình thôi sao? Anh đương nhiên có tâm trạng phản kháng, phản kháng chính là số phận đã giáng xuống đủ loại cảnh ngộ lên anh.
"Mệnh ta do ta không do trời!" Anh đặc biệt thích một câu nói trong "Ngộ Không Truyền": "Ta muốn ngày này không còn che mắt ta, ta muốn đất này không còn chôn được tâm ta, ta muốn chúng sinh này đều hiểu ý ta, ta muốn chư Phật kia cũng phải tan thành mây khói!"
Đây không phải sự bồng bột của tuổi trẻ, đây là cuộc kháng tranh thực sự với số phận.
Và số phận dành cho anh, từ trước đến nay, chưa bao giờ công bằng.
Anh có thể thấu hiểu, thậm chí vui vẻ đón nhận: cuộc sống nghèo khó trong trại mồ côi kiếp trước, sự kỳ thị mà mọi người dành cho những đứa trẻ mồ côi, nỗi khốn khổ không nơi nương tựa, sự bình thường không có thiên phú quá cao của bản thân, và tất cả những gì anh gặp phải khi xuyên không đến đây.
Nhưng điều đó không có nghĩa là anh hài lòng.
"Ha ha ha, đại sư Pedro, đây thật là một..." Một giọng nói sảng khoái nhưng không kém phần tao nhã vang lên, rồi một người đàn ông trung niên trong bộ vest ba mảnh tinh xảo bước vào.
Ánh mắt anh ta đối diện với Anton, người vừa đột ngột mở mắt.
Ánh mắt tràn đầy cảm xúc mãnh liệt của Anton khiến những lời còn lại của người đàn ông nghẹn ứ trong cổ họng.
Tiếp đó, một bóng người thấp bé bước vào: "Ông Rozier, có chuyện gì vậy?"
Bóng người đó hiển nhiên chính là yêu tinh Pedro.
Cao một mét ba, thân hình to khỏe hơn người bình thường, cái đầu lớn có một chiếc mũi nhọn cao thẳng và cong xuống, hai tai nhọn hoắt vểnh lên.
Anh ta mặc một bộ vest màu nâu, bên trong là chiếc áo gile màu hồng thêu kim tuyến, trước ngực đeo một chiếc đồng hồ quả quýt trông đặc biệt phức tạp, được chế tác tinh xảo.
Đôi mắt to của yêu tinh sáng lên khi nhìn Anton: "A ha, ta nhớ ra ngươi rồi!"
Yêu tinh sải bước tới, liếc nhìn Lupin, rồi nhìn chằm chằm Anton: "Ngươi là tiểu học đồ bên cạnh Alex Fiennes!"
Anton cũng nheo mắt lại, anh nhớ người này.
Trong một buổi tụ tập ở nhà máy bỏ hoang ngoại ô nọ, nơi một đám người trông như yêu ma quỷ quái trao đổi thông tin và vật phẩm ma thuật.
Xác con rùa mặt trăng mà Anton giết lúc đó chính là do yêu tinh này bỏ giá cao mua lại.
Gã này cũng chẳng phải loại hiền lành gì!
Hơn nữa... Anton còn tận mắt chứng kiến lão phù thủy dùng một câu lời nguyền Giết Chóc giết chết nữ phù thủy đi cùng yêu tinh này lúc đó, không biết mối quan hệ của họ là gì.
Anh hít sâu một hơi, bàn tay trong áo choàng phù thủy siết chặt lấy đũa phép.
Đoạn văn bạn vừa đọc là kết quả của công sức biên tập tại truyen.free.