(Đã dịch) Hogwarts Chi Hôi Vu Sư - Chương 55: Lễ Giáng sinh
Vào tháng 8 năm 1989, tại Hẻm Xéo và đầu Hẻm Knockturn, Anton tình cờ gặp gia đình Weasley. Khi ấy, cậu vừa mới xuyên không được hai tháng, trải qua hơn sáu mươi ngày sống trong cảnh hiểm nguy chết chóc rình rập bất cứ lúc nào.
Sau đó, cậu trải qua nhiều biến cố, và chẳng biết từ bao giờ, bên cạnh cậu đã có thêm một nhóm 'người'. Mọi người cùng nhau vượt biển đến Pháp. Rồi vì công việc thăng tiến, họ lại từ Pháp quay về Anh.
Thời gian trôi qua, thấm thoát đã là dịp Giáng Sinh cuối năm 1990. Chỉ còn vài ngày nữa thôi là sẽ bước sang năm 1991.
Hơn một năm trôi qua, nói dài không dài, nói ngắn cũng chẳng ngắn. Vốn dĩ, Anton và nhóm người của cậu không có thói quen đón lễ.
Nhưng năm nay thì khác.
Ông Lupin và cô Ilsa tràn đầy năng lượng, trang hoàng lại toàn bộ từ lầu trên xuống lầu dưới.
Bị sai vặt thổi bóng bay, Anton mếu máo, "Đáng lẽ ra tôi không nên để cô đến cái nhà này mới phải!"
Ilsa tay cầm kéo tỉa tót cây thông Giáng Sinh đặt cạnh lò sưởi, nói, "Cậu có nói thêm nữa cũng vô ích thôi, Anton. Nhanh thổi bóng đi, đây là việc mà mọi đứa trẻ đều thích nhất trong dịp Giáng Sinh đấy."
"Quái đản! Chỉ cần một câu thần chú là có thể giải quyết mọi thứ dễ dàng." Anton thở dài một tiếng, xoa xoa gò má, "Ít nhất cô cũng nên mua một cái bơm hơi chứ, tại sao lại phải dùng miệng để thổi cơ chứ?"
Anna vừa ôm đồ trang trí cây thông đến giúp, vừa khúc khích cười khi chứng kiến cảnh tượng này. Thật thú vị, Anton, dù vẫn còn non nớt giữa đám người lớn nhưng lại ra dáng người lớn nhất, vậy mà giờ đây lại bị cô gái hay khóc nhè này áp chế.
"Không được! Nếu cô không cho tôi dùng đũa phép thì nhất định phải mua một cái bơm hơi!" Anton dốc sức thổi một quả bóng, kết quả thổi quá mạnh làm nó nổ tung, khiến chính cậu giật mình, rồi khó chịu đứng phắt dậy. "Nếu cô không mua, tôi sẽ tiết lộ cho cô cái kết của bộ phim 《 Đợi Đến Trùng Phùng Lúc 》 đấy!"
"Râu Merlin!" Ilsa sợ ngây người, "Cậu đúng là một đứa trẻ đáng ghét!"
Kể từ khi cô Ilsa chuyển đến đây, cô nhanh chóng bị Lupin nuông chiều. Hai người họ thích nhất là ôm một đống đồ ăn vặt, cuộn tròn vào nhau trên ghế sofa để xem phim truyền hình. Gần đây, họ đang theo dõi bộ phim 《 Đợi Đến Trùng Phùng Lúc 》. Cả hai cùng xem câu chuyện bi thương của người khác, rồi tự mình khóc lóc, tự mình cảm động đến mức không thể kiềm lòng.
"Tiết lộ nội dung phim là điều đáng xấu hổ!" Ilsa không thể làm gì khác, đành phải nhượng bộ, cuối cùng tìm thấy một chiếc bơm hơi trong một cái rương.
"Thấy quỷ!" Anton chết lặng, "Cô mà lại có mua bơm hơi sao?!"
"Tôi hy vọng cậu sẽ có một tuổi thơ trọn vẹn, Anton." Cô Ilsa lúc nào cũng nói những lời lẽ hùng hồn như thế.
Điều này thực sự khiến Anton ngỡ ngàng hết sức.
Tức tối cầm lấy chiếc bơm hơi, cậu thở dài nhìn cả rương bóng bay. "Cả căn nhà sắp bị bóng bay chất đầy rồi!"
Bộp!
Yêu tinh Pedro xuất hiện ở đại sảnh, đôi mắt đỏ rực nhìn chằm chằm Anton. "Anton, cậu vốn dĩ rất giữ lời hứa mà, phải không?"
Anton cười tủm tỉm, vội vàng nhân cơ hội ném chiếc bơm hơi lên ghế sofa. "Đúng vậy, ông Pedro."
Pedro gật đầu mạnh một cái, từ trong lồng ngực lôi ra một chiếc đồng hồ quả quýt. "Đây là bảo vật 'Kẻ Sưu Tầm Thời Gian và Ký Ức'. Kích hoạt thời gian trên đó, cậu có thể nhìn lại quá khứ của mình, có lẽ cậu có thể dựa vào nó để tìm lại ký ức tuổi thơ, ít nhất là để biết mình bao nhiêu tuổi."
Anton nhíu mày, nhận lấy, "Đây coi như là quà Giáng Sinh?"
"Giáng Sinh ư?" Pedro như thể vừa nghe thấy điều gì đó lạ lùng. "Không, bọn yêu tinh chúng tôi không đón Giáng Sinh!"
Bộp!
Ông Rozier cũng xuất hiện, tay ôm một đống lớn hộp quà, cười ha hả. "Không, Pedro, ông có đón Giáng Sinh mà."
Ông ta khó khăn lắm mới thò tay ra từ đống hộp quà, nhét một chiếc hộp nhỏ vào tay Pedro. "Quà Giáng Sinh năm nay của ông đây!"
"Năm nay ư?" Pedro ngạc nhiên đến ngây người nhìn ông ta.
"Đúng vậy, ông bạn già của tôi. Năm nào tôi cũng có quà cho ông, tiếc là ông chưa bao giờ tặng quà cho tôi cả." Rozier nhún vai, chẳng hề bận tâm, chất đống quà ở góc tường. Ông ta xoa xoa mái đầu nhỏ của Anna. "Ai cũng có phần."
"Không... không phải ư?" Pedro nói lắp bắp. "Hôm nay tôi quả thực có một thứ muốn tặng cho ông, nhưng tôi đâu có biết hôm nay là Giáng Sinh đâu, mà là... ừm..."
Hắn từ trong lồng ngực lôi ra một chiếc bình sứ nhỏ xinh có hai miệng. "Được rồi, vậy thì coi như là quà Giáng Sinh vậy."
Rozier cười ha hả, nhanh chóng đón lấy. "Râu Merlin! Ba mươi lăm năm rồi, cuối cùng tôi cũng nhận được quà của ông! Nói mau, đây là cái gì?"
"Là Độc dược và thuốc giải của 'Ngục Giam Khép Kín', có lẽ ông có thể khiến Nagini tình cờ biến trở lại thành người, tôi..."
Pedro còn chưa nói dứt lời, đã bị Rozier ôm chặt vào lòng. "Ông bạn già, tôi yêu ông chết đi được!"
Anna cũng hưng phấn nắm lấy vạt áo vest của Pedro. "Anna thích món quà Giáng Sinh này!"
Trong nhà dần dần náo nhiệt. Từ hành lang cầu thang bên kia, thoang thoảng vọng lên tiếng Lupin la oai oái dưới nhà: "Quán ăn của các người làm cái trò gì vậy? Đây là cơm Tàu ư? Tôi chưa từng ăn cái thứ này bao giờ! Đừng tưởng tôi không biết, cơm Tàu làm gì có súp lơ xanh!"
Giờ đây, Lupin không còn là một ông chú ủ rũ nữa, mà tràn đầy sức sống hơn cả đám thanh niên trai tráng.
Chậc chậc chậc, đúng là đàn ông khi yêu mà.
Anton lắc đầu, lại thấy lão phù thủy đang bay đi bay lại bên bệ cửa sổ, với vẻ mặt đầy xoắn xuýt.
"Lão sư, không cần thiết phải thế đâu. Lupin dù trọng sắc khinh bạn, nhưng thầy cũng có thể tìm những người bạn khác mà." Anton cợt nhả trêu chọc.
"Lão sư đáng thương của tôi, thầy ấy trước giờ chẳng có cuộc sống riêng gì cả, chết..."
Lão phù thủy ngắt lời cậu ta. "Cậu đúng là đồ đệ ngu xuẩn! Ta quả thực có bạn bè mà!"
Anton kinh hãi, "Thầy, có bạn bè ư?"
"Đúng vậy, hôm nay là Giáng Sinh, ta muốn mời họ đến nhà." Lão phù thủy mong chờ nhìn Anton. "Họ đều là u linh, ta không biết có được không?"
"Ha ha ha ha..." Anton cười phá lên, hai tay giơ cao, quay sang đám người lớn tiếng reo hò, "Lão sư ngu xuẩn của tôi cuối cùng cũng học được cách kết bạn rồi!"
"Hãy cùng hoan hô cho thầy ấy nào!"
Một tràng cười quỷ khóc sói tru vang lên.
"Lão sư, đây không chỉ là nhà của tôi, đây cũng là nhà của thầy!"
Mắt lão phù thủy sáng rực lên. "Tuyệt quá! Chúng ta sẽ ở trong phòng của ta, sẽ không làm phiền các ngươi đâu."
"Không không không, lão sư! Nơi này là nhà của thầy mà." Anton nói một cách trang trọng. "Thầy nên mời họ ở đại sảnh, chứ không phải trốn trong phòng."
Ilsa ở bên cạnh hiển nhiên có chút bối rối, "Tôi không biết nên chuẩn bị gì cho u linh đây?"
"Không cần đâu, không cần đâu." Lão phù thủy cũng cười tủm tỉm. "Ta đã đặt rượu và đồ ăn ma quái ở quán bar của giới u linh rồi."
Chẳng bao lâu sau, Anna một tay dắt Nagini, một tay dắt Rozier, cười đặc biệt hạnh phúc.
Một đám u linh cũng tề tựu. Họ hiểu rõ hơn lão phù thủy về cách sống của một u linh, không chỉ mang đến một ban nhạc mà còn bảo Anton mở cửa, rồi nghiêm chỉnh bước vào từ cổng chính để hoàn thành nghi thức thăm hỏi.
Chậc...
Ban nhạc u linh... Anton chẳng thể hiểu nổi, chỉ thấy âm nhạc rất ồn ào, nhưng mọi người thì lại rất thích.
Ngoài cửa sổ, không biết ai đã bắn pháo hoa, nổ vang trên trời, tạo nên một bầu trời rực rỡ ánh sáng.
Ilsa, rất theo phong cách Muggle, mang đến một đống lớn pháo hoa, bảo là để Anton và Anna hai đứa trẻ chơi. Nhưng kết quả, Lupin lại là người chơi vui nhất.
Thế là, cứ như vậy, Giáng Sinh năm nay đặc biệt náo nhiệt và đầy ý nghĩa.
...
...
Khi tiếng huyên náo dần lắng xuống, lão phù thủy được bạn bè u linh đưa đến một quán bar ma quái khác để tiếp tục cuộc vui.
Gia đình Anna quây quần trên chiếc giường lớn thủ thỉ trò chuyện, Pedro cũng bị Rozier kéo vào cuộc.
Lupin ôm Ilsa cuộn tròn trên ghế sofa, theo tiếng nhạc bi thương từ TV, cả hai nước mắt chảy ròng.
Anton ngồi trước bàn đọc sách của mình, kích hoạt chiếc đồng hồ mà Pedro đã tặng.
Bộp, vô số khói Fumos tỏa ra. Trong làn sương khói, một chuyến tàu điện EMU chạy ngang qua một cánh đồng bỏ hoang rộng lớn. Anton mặc áo ca rô, gương mặt khổ sở nài nỉ bạn gái đừng giận dỗi. Cô bạn gái bĩu môi quay đi không thèm để ý, nhưng rồi lại lén lút mỉm cười.
"Thật là hoài niệm a..."
Bạn đọc đang thưởng thức tác phẩm này tại truyen.free, trân trọng mọi sự đồng hành và ủng hộ.