"A ha ~"

Trong một khung ảnh lồng kính treo trên tường cạnh Anton, một người lùn mặc giáp kỵ sĩ đang vung vẩy thanh trường kiếm còn lớn hơn cả người hắn, đứng cạnh một con ngựa cao lớn vượt trội so với mình, liếc nhìn ra ngoài khung ảnh.

"Tay vịn cầu thang màu xanh sẫm, đây đúng là diện mạo ban đầu của Hogwarts. Thấy trò làm nó biến đổi như vậy, thật là tuyệt vời."

Thấy Anton nhìn tới, người lùn dứt khoát ném thanh trường kiếm đang lung lay trong tay sang một bên. "Ta đã nói với mấy bà hàng xóm (trong những khung ảnh khác) về diện mạo ban đầu của Hogwarts, nhưng chẳng ai tin ta cả."

"Đối với những bức họa không có khái niệm về thời gian như chúng ta, bất kể trải qua bao lâu, những ký ức này cũng sẽ khắc sâu vào tâm trí."

Anton khẽ mỉm cười. "Ta cũng không nghĩ tới tay vịn lại có màu xanh sẫm. Thời gian thật là một chủ đề thú vị."

Cậu lại nhìn vào nội dung quyển sách. Quyển thứ nhất giảng về việc dọn dẹp, phân loại lời nguyền dựa trên các chất liệu khác nhau như đá, gỗ, kim loại, v.v., cũng như các loại lời nguyền được phân loại dựa theo chức năng sử dụng của từng hạng mục công trình kiến trúc. Quyển thứ hai giảng về việc gia cố, trong đó liệt kê tổng cộng ba phép thuật.

Phép thuật đầu tiên là một chú nghịch đảo được nghiên cứu từ chú thuật khí tượng, có tác dụng ngăn chặn sự phong hóa và ăn mòn mang tính hủy diệt đối với lâu đài trong mọi loại thời tiết. Tác giả đặc biệt nhấn mạnh sự khác biệt giữa dạng hủy diệt và dạng dấu vết, cho rằng những dấu vết do gió mưa để lại mới là giá trị nhất của một tòa thành. Đương nhiên, một phép thuật có phạm vi bao phủ cực lớn, ảnh hưởng đến toàn bộ lâu đài như vậy thì không thể nào đơn giản chỉ là một câu thần chú được.

Hai phép thuật còn lại bao gồm: một phép thuật dùng để tu bổ những góc cạnh bị hư hại và một phép thuật về phương diện Độc dược, yêu cầu các yêu tinh phải phết loại độc dược này lên bề mặt cần gia cố.

Ngoài ba phép thuật đó, cuối cùng là một nghi thức ma pháp. Vị phù thủy này lấy niềm tin của các thành viên gia tộc Black vào gia tộc làm nền tảng cho nghi thức ma pháp – sức mạnh gắn kết gia tộc càng lớn thì lâu đài càng vững chắc không thể phá vỡ. Ngược lại, nếu mọi người đã không còn niềm tin vào gia tộc, thì lâu đài sẽ bị phá hủy.

Điều này mang đậm một hơi hướng triết lý rất kỳ diệu.

"Nhưng mà..."

Anton hơi nghi hoặc nhìn những văn tự Rune phía trên. "Tại sao thần chú lại là – vui sướng hô hấp? Chuyện này có liên quan gì không?"

"Bởi vì... vạn vật đều có sinh mạng!"

"Chúng cũng cần hô hấp, theo nghĩa ma pháp."

Một giọng nói vang lên từ phía sau, Anton ngạc nhiên ngẩng đầu nhìn lại. "Giáo sư Snape."

Snape không nói gì, chỉ lặng lẽ nhìn quyển sách trong tay Anton.

"Ngài đã đọc qua rồi sao?"

"Ừm..." Snape đút cây đũa phép vào trong áo chùng phù thủy. "Quyển sách này là do tộc trưởng nhà Black, Cygnus Black viết, ông ta đã qua đời vào năm ngoái."

Lão khẽ nheo mắt. "Một lão già cố chấp, tiếp nối truyền thống kết hôn với dòng dõi thuần huyết của nhà Black, cưới một phụ nữ nhà Rozier, sinh ra ba cô con gái."

"Con gái cả Bella gả cho Rodolphus, con trai trưởng nhà Lestrange; con gái út Narcissa gả cho Lucius, con trai trưởng nhà Malfoy."

"Con gái thứ hai Andromeda thì bị gạch tên khỏi gia phả vì gả cho Muggle Ted Tonks."

"Năm đó vì ta khá thân thiết với Bella và những người khác, lão già này còn tìm đến trường để cảnh cáo ta, đừng để đứa lai như ta nuôi mộng hão huyền."

Nói tới đây, gương mặt Snape tràn đầy vẻ giễu cợt.

"Sau khi lão già này chết đi, Sirius là người đàn ông duy nhất của nhà Black, hắn sẽ thừa kế toàn bộ gia sản của gia tộc thuần huyết giàu có bậc nhất này."

"Cho nên, Bella và chồng nàng Rodolphus sẽ hận không thể Sirius chết đi, để khoản gia sản phong phú này có thể được dâng tặng cho chủ nhân của chúng."

"Narcissa và chồng nàng Lucius cũng sẽ hận không thể Sirius chết đi, để dùng số tiền này như một quân cờ bí mật, nhằm duy trì vinh quang gia tộc một cách âm thầm."

"Còn về con gái thứ hai và Tonks, họ không đủ tư cách, bởi vì họ là con lai, dòng máu ô uế, vì vậy bị gạch tên khỏi gia phả."

Lão cười lạnh một tiếng. "Suốt cả quyển sách này đều nói về sự trung thành với gia tộc, ấy vậy mà đến cuối cùng, nhà Black không còn bất kỳ hậu duệ nào trung thành với gia tộc mình nữa, thật nực cười."

Anton nét mặt quái dị. Lão này ba hoa chích chòe một tràng dài như vậy, cậu nhận ra gần như mỗi người lão nhắc đến đều quen thuộc, chỉ có Tonks là cậu chưa từng gặp mặt.

Sự giao thoa giữa lịch sử và thực tế này khiến người ta không khỏi có cảm giác sai lệch kỳ lạ.

Anton nhíu mày. "Con cảm thấy phép thuật trong này viết cũng không tệ."

"Không ~" Snape khịt mũi một tiếng đầy ẩn ý. "Phép thuật có thể học, những nội dung khác thì không cần quá chú tâm làm gì. Các gia tộc thuần huyết, vì muốn duy trì cái gọi là dòng máu cao quý, hậu duệ của họ gần như đã trở thành nơi hội tụ của những kẻ ngốc và người điên."

Hắn vỗ vào quyển sách trên tay Anton. "Mẹ của Cygnus Black là người nhà Crabbe. Bây giờ nhà Crabbe và nhà Goyle còn sinh con đẻ cái với nhau, chậc chậc chậc ~"

"Có những kẻ nhìn có vẻ rất tinh ranh, nhưng thực chất đều có chút điên loạn. Số người ngu ngốc cũng trở nên đặc biệt nhiều."

"Đương nhiên ~"

Snape nhún vai. "Vận may đến, họ sẽ dễ dàng sinh ra một lứa tài năng mới nổi, ví dụ như chú của trò, Arthur Weasley. Ông ấy cưới Molly, con gái cả nhà Prewett, vận may rất tốt, sinh ra một đàn con cháu có thiên tư cực cao."

"Severus!" Dumbledore từ trên cầu thang đi xuống, sắc mặt có chút nghiêm nghị. "Ta không cho rằng nói những điều này trước mặt học sinh là hành vi thích hợp."

Anton nét mặt quỷ dị. Nếu như nói các gia tộc thuần huyết cứ kết hôn qua lại trong phạm vi hạn hẹp còn ít hơn cả dân một làng, thì rất dễ sinh ra người điên, kẻ ngốc lẫn thiên tài. Dường như giáo sư Dumbledore, chính là một thiên tài trong số đó.

Hắc hắc ~

Sắc mặt Snape lập tức âm trầm xuống. "Ta vừa trải qua một trận tâm tr��ng bất ổn, quả thật có chút lỡ lời, đây là lỗi của ta."

Còn về việc vì sao trải qua tâm trạng bất ổn ư...

Hắn hung hăng trừng mắt liếc Anton.

"!!!" Anton mặt vô tội nhìn Snape, rõ ràng là chính ngài chạy tới luyên thuyên một mình, trừng con làm gì?

Dumbledore chậm rãi đi xuống, ánh mắt phức tạp nhìn về phía Snape và Anton, đôi mắt sau cặp kính nửa vầng trăng ánh lên vẻ phức tạp. "Chúng ta không thể phủ nhận rằng trong lịch sử lâu dài trước đây, việc các gia tộc thuần huyết đã kiên trì kết hôn cận huyết, đề xướng 'Thuần huyết trên hết', có một mức độ hợp lý nhất định."

Anton kinh ngạc nhìn ông, ngay cả Snape cũng khó mà tin được.

Dumbledore mím môi, tháo kính xuống, mân mê trong tay, ánh mắt thâm trầm. "Nhưng nhắc lại điều này giờ đây đã không còn hợp thời nữa. Thời đại không cho phép những tư tưởng như vậy tồn tại, chính bản thân họ cũng không thể cho phép những tiếng nói như vậy."

"Việc trao đổi huyết mạch giữa những người thuần huyết đã đi đến cuối con đường. Tiếp tục như vậy nữa, chỉ khiến gia tộc thuần huyết càng nhanh chóng biến mất mà thôi, thật ra ai cũng nhìn ra điều đó."

"Những kẻ giương cao khẩu hiệu 'thuần huyết là trên hết' thật ra không phải để bảo vệ huyết thống của bản thân, họ chẳng qua là muốn bảo vệ lợi ích của chính mình mà thôi."

"Nếu Voldemort thắng, mang lại cho họ sự phân chia lợi ích tốt đẹp, các trò sẽ kinh ngạc phát hiện, họ tuyệt đối là những kẻ đầu tiên bắt đầu đề xướng sự lai tạp giữa phù thủy và Muggle. Họ cũng sẽ dùng cách thay đổi tộc trưởng gia tộc, tuyên bố họ đã suy nghĩ lại, lựa chọn cởi mở và bao dung, nhờ đó một lần nữa duy trì được địa vị gia tộc."

"Các trò còn trẻ lắm, Anton, Severus. Ta hy vọng các trò có thể nghĩ rõ ràng những điều này, đừng bị những cái gọi là lý lẽ thuần huyết của người khác lừa gạt."

Dumbledore hai tay chắp sau lưng, quay đầu nhìn về phía chiếu nghỉ cầu thang, liếc nhìn lên lầu, nơi George và Fred đang lén xem, rồi khẽ mỉm cười.

"Các gia tộc thuần huyết có tư duy cởi mở, bao dung Muggle, mới có khả năng tiếp tục phát triển."

"Trên thực tế có quá nhiều gia tộc thuần huyết đều đang cố gắng làm như vậy, gia tộc Abblott (mẹ của Hannah là Muggle), nhà Lupin (mẹ của Lupin là Muggle), rất nhiều nữa."

"Chúng ta không nên để tầm nhìn bị giới hạn bởi huyết thống, mà cần nhìn thấy toàn bộ thế giới phù thủy. Tương tự, chúng ta cũng cần có tấm lòng rộng lớn bao dung Muggle, đây mới là mấu chốt để toàn bộ thế giới phù thủy có thể tiếp tục tiến lên."

"Hai trò định sẵn sẽ có ảnh hưởng rất lớn trong tương lai, càng cần phải có tấm lòng rộng lớn như vậy, đừng cố chấp với cái lý lẽ nực cười về thuần huyết hay không thuần huyết nữa."

Dumbledore tiếp tục chỉ dạy, liếc nhìn hai người họ một cái đầy ẩn ý rồi bước xuống lầu.

George và Fred vội vàng chạy nhanh như làn khói.

"À, đúng rồi."

Dumbledore quay người nhìn về phía Anton, vỗ nhẹ vào tay vịn cầu thang. "Lời nguyền trò thả ra rất tuyệt. Năm đó ta đi học, nó còn có dấu vết màu xanh sẫm nhàn nhạt. Thật khiến người ta hoài niệm về thời gian đã qua."

Anton nhún vai, chỉ vào quyển sách ma pháp trên tay. "Con còn rất nhiều lời nguyền bảo dưỡng lâu đài chưa thi triển đâu."

Dumbledore cười một tiếng. "Đây là hình phạt giáo sư McGonagall dành cho trò, nhưng ta nghĩ có lẽ nàng sẽ không đạt được tác dụng khiến trò suy nghĩ lại đâu, đơn giản là vì trò đã dồn hết sự chú ý vào phép thuật rồi."

"Con đã suy nghĩ lại rồi!" Anton trừng lớn mắt. "Thật đó."

Đúng vậy, cậu thực sự đã suy nghĩ lại rồi. Anton nhận thấy bản thân khi học tập, nghiên cứu phép thuật, dường như cũng thích hướng tới những phép thuật có quy mô lớn. Bất kể phép thuật nào qua tay cậu, đều có xu hướng biến thành ý niệm tấn công quần thể.

Anton cảm thấy mình cần chú ý hơn đến các trường hợp thi triển phép thuật, và suy nghĩ nhiều hơn về những lời nguyền nhắm vào cá thể để bù đắp những thiếu sót của bản thân.

Về phần Snape, ông dứt khoát trực tiếp rời đi. Dumbledore đã nói rồi, Anton thích tay vịn cầu thang trở thành như vậy, thì ông ta còn biết làm gì được nữa.

Ông bước chân dài rộng, theo thói quen lắc nhẹ vai, cơn gió cuốn theo làm vạt áo chùng phù thủy của ông bay phấp phới.

Những trang dịch thuật này được truyen.free dày công chắp bút, hy vọng mang lại trải nghiệm đọc tốt nhất cho quý độc giả.