Việc Muggle theo dõi căn cứ của người sói hiển nhiên là một chuyện đáng sợ.

Tuy nhiên, những phù thủy nhỏ lại không thực sự hiểu rõ tầm quan trọng của vấn đề sinh tồn chủng tộc này. Trong suy nghĩ của chúng, mọi chuyện chỉ đơn giản là Anton đã bắt được một kẻ xấu. Vì vậy, dưới sự hướng dẫn của Anna, chúng hào hứng đi theo Ngài Fawkes, kiến trúc sư trưởng của gia tộc người sói, để thương lượng về những điều chúng mong muốn.

Anton và Scrimgeour trầm ngâm ngồi trên chiếc ghế sofa gỗ trong kho, chờ đợi kết luận thẩm vấn từ đám Thần Sáng ở góc phòng.

Scrimgeour nhíu chặt mày, gương mặt tối sầm lại đến mức dường như sắp nhỏ ra nước.

"Thưa Sếp!" Montgomery bước tới, vẻ mặt vô cùng nghiêm trọng. "Hắn là lính đánh thuê, nhận nhiệm vụ trên internet. Thông tin quan trọng nhất hắn thu thập được là vào đêm trăng tròn, một nhân viên của công ty này sẽ biến thành người sói."

"Internet à...?" Scrimgeour ngậm điếu thuốc, ngửa đầu nhìn lên trần nhà tối tăm, phả ra một làn khói thuốc thật sâu. "Hay lại là trang web 'Lực lượng Thần bí'?"

Montgomery lắc đầu. "Chỉ là một trang web thông thường của Muggle, nơi lính đánh thuê nhận các nhiệm vụ bán thời gian mà thôi."

"A..." Scrimgeour nheo mắt. "Xem ra có quá nhiều kẻ đang nóng lòng muốn gây chuyện rồi."

"Sếp ơi, chúng ta có nên tuyên chiến không?" Một Thần Sáng đứng cạnh Scrimgeour hỏi với vẻ mặt kích động, vung đũa phép. "Tôi muốn cho bọn chúng biết thế nào là phù thủy!"

Scrimgeour không nói gì, chỉ lạnh lùng nhìn chằm chằm anh ta. Ánh mắt lạnh lẽo đó như xuyên thấu.

Thần Sáng kia nuốt khan một tiếng. "Tôi... tôi... nói sai rồi sao... tôi..."

Scrimgeour cười khẩy. "Mấy đứa ngu ngốc các ngươi sao lại không hiểu? Chúng ta, phù thủy, mới là cộng đồng yếu thế. Nếu không, làm sao lại có *Đạo luật Quốc tế về Bí mật Pháp thuật*? Nếu Muggle và phù thủy khai chiến, Muggle sẽ chết không hết, nhưng thế giới phù thủy yếu ớt của chúng ta chắc chắn sẽ sụp đổ."

"Chúng ta chẳng khác nào lũ chuột cống trốn chui trốn lủi dưới cống thoát nước, hiểu không?"

"Chẳng hiểu gì cả, chỉ biết nghe mấy lời lẽ kỳ thị Muggle rồi ảo tưởng mình cao siêu hơn người, đúng là tin vớ vẩn!"

Hắn đứng dậy, vẫy Anton. "Chúng ta đi xem thử."

Nói rồi, hắn quay đầu liếc nhìn Montgomery. "Tiếp tục khai thác thông tin, ta không quan tâm ngươi dùng cách rút trí nhớ, Chân dược, hay thậm chí là lời nguyền Lời Độc Đoán, phải moi cho ra tất cả thông tin trong đầu hắn!"

Montgomery nuốt khan. "Lời nguyền Lời Độc Đoán?"

"Đó chính là một lời nguyền Không Thể Tha Thứ!"

"Đúng vậy, lời nguyền Lời Độc Đoán!" Scrimgeour ném tàn thuốc xuống đất, dùng giày da nghiến mạnh. "Năm xưa, Tử Thần Thực Tử mặc sức gieo rắc cái chết, văn phòng Thần Sáng chúng ta được phép sử dụng các lời nguyền Không Thể Tha Thứ. Giờ đây, ngươi nghĩ rằng kẻ này gây ra tổn hại cho thế giới phù thủy ít hơn Tử Thần Thực Tử sao?"

"Ta sẽ cấp cho ngươi giấy tờ thi hành nhiệm vụ đặc biệt."

Hắn đi đến trước mặt tên lính đánh thuê kia, cúi xuống nhìn chằm chằm hắn với ánh mắt lạnh lùng.

Anton lặng lẽ quan sát cảnh tượng này. Người đàn ông trung niên bị trói chặt trên ghế, không rõ đã trải qua kiểu thẩm vấn nào mà đầu đầy mồ hôi, sắc mặt tái nhợt, tóc bết dính trên trán, để lộ đôi mắt âm tàn.

Scrimgeour chậm rãi móc từ trong túi ra một bao thuốc lá kim loại màu bạc, rút một điếu rồi vẫy tay về phía người đàn ông trung niên.

"Cởi trói cho hắn."

Một Thần Sáng giơ đũa phép vẫy một cái, sợi dây trói trên người Muggle trung niên chợt lóe lên rồi rơi xuống đất.

Người đàn ông trung niên xoa xoa cổ tay, đột nhiên ngẩng đầu nhìn về phía Scrimgeour và Anton, nở một nụ cười gằn. *Bùm!*

Một tiếng nổ vang lên.

Hắn đột ngột biến mất.

"Hắn là phù thủy!" Một Thần Sáng không thể tin được, kinh hô thành tiếng, vội vàng vẫy đũa phép một lần nữa. "Cấm di chuyển!"

*Bùm!*

Người đàn ông trung niên lại xuất hiện trước mặt mọi người, vẻ mặt kinh ngạc nhìn mọi thứ xung quanh, lảo đảo không vững rồi ngã khuỵu xuống đất.

"A..." Scrimgeour cười khẩy, cúi xuống nhìn hắn chằm chằm. "Sao lại có kẻ ngu xuẩn đến mức chọn dùng 'Độn thổ' trong khi giao chiến? Lúc đi học ngươi chưa từng được dạy rằng chiêu ma pháp này có câu thần chú phản lại được công khai sao?"

"Nếu không phải ngươi còn có chút giá trị lợi dụng, ta đã có thể nhân cơ hội lúc ngươi độn thổ mà biến ngươi thành hàng vạn mảnh, phân tán khắp mọi ngóc ngách nước Anh rồi."

"Ta nghĩ có lẽ hắn thật sự không hiểu." Anton hứng thú ngồi xổm xuống trước mặt người đàn ông trung niên, nhìn chằm chằm hắn như thể đang ngắm một loài động vật quý hiếm. Ánh mắt đó khiến người đàn ông run rẩy dữ dội.

Cứ như thể... trong mắt đứa trẻ này, hắn không phải một con người vậy.

"Đây chính là Muggle pháo lép!"

"*Ha ha...*" Anton thích thú lật mí mắt người đàn ông trung niên lên quan sát. Ánh mắt ma thuật của cậu bé men theo 'cửa sổ tâm hồn' của hắn, lập tức thâm nhập sâu vào linh hồn.

"Xem ra lá thư của ta vẫn có tác dụng thật nhỉ. Tốt quá, cuối cùng cũng tìm được trường hợp Muggle pháo lép thứ hai thành công rồi."

Scrimgeour trầm ngâm nghe Anton nói, mím môi. "Hồi đó Bộ trưởng Fudge đã triệu tập tất cả chuyên gia, bậc thầy trong thế giới phù thủy đến nghe ngươi diễn thuyết. Liên hệ với tình hình giá cả nguyên liệu Độc dược gần đây tăng vọt, việc có một vài thành quả thử nghiệm cũng là chuyện rất bình thường."

"Chậc chậc chậc..."

Anton cảm thán lắc đầu, có chút mất hứng buông người đàn ông trung niên ra. "Cùng là mang huyết mạch phù thủy, nhưng có ma lực bạo động để trở thành phù thủy và không có ma lực bạo động để trở thành pháo lép, quả thực có sự khác biệt."

"Hắn ta trông yếu thật, chiêu 'Độn thổ' vừa rồi cũng chỉ giống như một loại ma pháp thiên phú của động vật thần kỳ, hơn nữa còn bị suy yếu đến cực điểm."

"Chẳng có tác dụng gì cả..."

Mới hôm qua, Anton còn nghe Giáo sư Snape rủa xả Goyle và Crabbe. Nhưng ngẫm kỹ lại, ít nhất hai đứa nh��c đó đã trải qua ma lực bạo động và trở thành phù thủy, trên phương diện thiên phú đã cao hơn hẳn những kẻ không thể thức tỉnh như thế này một bậc rồi.

"Ý ngươi là sao?" Scrimgeour ngẩn người.

Anton dang tay. "Thiên phú bẩm sinh không đủ, trình độ cũng chỉ đến thế thôi. Quan điểm về 'Muggle pháo lép' này có lẽ đã sai lầm ngay từ đầu, ai mà biết được."

"Ta lẽ ra phải nghĩ ra điều này sớm hơn rồi. Nếu thật sự có thiên phú tốt, họ đã thức tỉnh thành phù thủy từ lâu mới phải."

"Rất có thể... Muggle pháo lép rất có thể sẽ trở thành phiên bản phù thủy yếu hóa, hắc hắc..."

Hay nói cách khác, là một phiên bản yếu ớt của Giáo sư Lockhart.

Họ chẳng biết gì cả, chỉ có duy nhất một loại phép thuật Animagus đột biến ngẫu nhiên, mang trong mình dòng máu của loài vật thần kỳ, hơn nữa thiên phú bẩm sinh ấy còn bị suy yếu đi rất nhiều.

"Chỉ cần số lượng đủ lớn, e rằng đây sẽ trở thành một chủng tộc mới, khác biệt với cả Muggle lẫn phù thủy. Là gì nhỉ, hắc hắc, Người Đột biến?"

"Ôi, cũng không hẳn. Dù sao, con cháu của họ vẫn sẽ có phù thủy."

Anton vỗ tay một cái. "Được rồi, ta không còn hứng thú với hắn nữa. Phần còn lại là chuyện của mấy người đó. Ta phải đi chọn ít đồ dùng trong nhà, trang hoàng lại nhà mới của mình, đó mới là chuyện quan trọng nhất."

"À phải rồi, chúng ta đang định mua vài tòa lâu đài của Muggle. Ngươi có thể giúp xử lý một số thủ tục được không?"

Scrimgeour cau mày, suy nghĩ về những lời Anton vừa nói. Hắn chỉ tiện tay phất một cái. "Ngươi cứ bảo Montgomery làm giúp là được."

Mãi một lúc sau, hắn mới thoát khỏi dòng suy nghĩ, nhìn về hướng Anton vừa rời đi, khóe miệng khẽ giật. "Lâu đài của Muggle à?"

"Bọn trẻ bây giờ chơi lớn thế sao?"

"Đúng vậy, với số lượng Muggle pháo lép ngày càng tăng, e rằng những tòa lâu đài này của Muggle cũng sẽ trở nên đáng giá hơn..."

"Mình có nên mua một tòa không nhỉ?"

"Nghe nói vì vấn đề bảo trì, một số lâu đài của Muggle thậm chí chỉ có giá bằng một cái bánh mì."

Bản dịch này được thực hiện bởi truyen.free, giữ nguyên tinh hoa câu chuyện.