Grindelwald có Thánh đồ, Dumbledore có Hội Phượng Hoàng, Voldemort có Tử Thần Thực Tử, vậy thì...

Thế lực của Anton sẽ mang danh hiệu gì đây?

Câu trả lời là...

Không cần thiết!

Anna bày tỏ nghi ngờ.

"Ngươi kéo một lá cờ lớn, tuy có thể thu hút được một số người hưởng ứng, nhưng cũng dễ bị trà trộn." Anton khẽ mỉm cười. "Hơn nữa, điều này cũng tương đương với việc tự dựng bia cho mình. Khi mọi thứ mới khởi động, cần gì phải làm vậy?"

"Thế nếu không có một lá cờ rõ ràng để hiệu triệu, thì ai sẽ nguyện ý đi theo ngươi đây?" Anna không khỏi có chút nghi hoặc.

"Có chứ..."

Anton nheo mắt nhìn về phương bắc. "Ở Bắc Cực, có một nhóm người đã chịu đựng gần nửa năm trời, rèn luyện được ý chí đáng sợ."

"Scrimgeour đã lén lút tiếp xúc họ một lần, hy vọng lợi dụng danh nghĩa 'đào phạm vượt ngục' để những người này khuất phục mình, giúp Văn phòng Thần Sáng làm những việc không tiện công khai."

"Chỉ là hắn không ngờ rằng những người này thực sự quá cố chấp, đã từ chối ông ta. Do họ vẫn ẩn náu ở Bắc Cực, việc tìm kiếm không có kết quả, Scrimgeour cũng không thể tiếp tục để những Thần Sáng quý giá của mình ở trong cái hoàn cảnh gian khổ như vậy làm những chuyện vô nghĩa này mãi được."

Anna sực tỉnh, "Đám người cuồng tín của ngươi."

"Người cuồng tín..." Anton mím môi, vẻ mặt có chút phức tạp. "Đúng vậy, những kẻ có dã tâm luôn ghét nhất đám người cuồng tín không rõ nguồn gốc này, chính điều này khiến ta luôn phớt lờ họ. Giờ đây, họ mang theo tội danh 'vượt ngục', không dám quay trở lại xã hội phù thủy, chỉ có thể khổ sở vật lộn ở Bắc Cực."

"Họ còn tự an ủi rằng, đây là sự thử thách của Đức Vua."

"Vậy họ đáng thương thật." Anna có chút kích động, vung vẩy nắm đấm nhỏ. "Chúng ta đi cứu họ đi, khi đó, anh gặp họ, chỉ cần nói..."

Anna vẻ mặt đầy nghiêm túc, một tay chống nạnh, một tay giơ cao vung vẩy. "Ta sẽ mang các ngươi về nhà!"

"Haha..." Anton vui vẻ, xoa đầu Anna bé nhỏ. "Chưa được đâu, quay trở lại xã hội phù thủy rồi tiếp tục lẩn tránh sự truy bắt của đám Thần Sáng sao? Nói như vậy, còn chật vật hơn cả ở Bắc Cực."

"A, cái này. . ."

"Chúng ta đi tìm Fudge..." Anton vuốt nhẹ đũa phép, cười khẩy. "Ta nghĩ vị Bộ trưởng Bộ Pháp thuật này đã đến lúc phát huy chút tác dụng rồi."

Văn phòng của Fudge cũng giống như phòng hiệu trưởng của Dumbledore, treo đầy chân dung các đời Bộ trưởng Bộ Pháp thuật.

Trước khi Anton đến, ông ta hiển nhiên đang trò chuyện gì đó với những vị Bộ trưởng này.

Rồi nhiệt tình giới thiệu với Anton.

"Ulick · Gamp, nhiệm kỳ từ năm 1707 đến năm 1718, người thành lập Cục Thi hành Luật Pháp thuật."

"Eldritch · Diggory, nhiệm kỳ từ năm 1733 đến năm 1747, là người đầu tiên chiêu mộ Thần Sáng."

"Hephaistos · Gore, nhiệm kỳ từ năm 1752 đến năm 1770, xuất thân Thần Sáng, người đã định nghĩa rõ ràng lại nhà tù Azkaban."

"Artemisia · Lufkin, nhiệm kỳ từ năm 1798 đến năm 1811, người sáng lập Bộ Hợp tác Pháp thuật Quốc tế."

"Grogan · Stump, nhiệm kỳ từ năm 1811 đến năm 1819, người sáng lập Sở Thể thao và Giải trí Pháp thuật."

"Ottaline · Gambol, nhiệm kỳ từ năm 1827 đến năm 1835, người thành lập Ủy ban Điều tra Trí nhớ Muggle."

"Evangeline · Orpington, nhiệm kỳ từ năm 1849 đến năm 1855, bạn thân của Nữ hoàng Victoria, do sử dụng phép thuật can thiệp vào chiến tranh Muggle nên bị cách chức, nhưng bà đã làm rõ những giới hạn mơ hồ của 《Đạo luật Bí mật Pháp thuật》."

Việc Fudge có phần thiên vị trong giới thiệu khiến các 'Bộ trưởng' trong tranh đồng lo��t buông lời chửi rủa. "Khốn kiếp, Fudge đồ khốn kiếp, ta đã xử lý hoàn hảo vụ bạo động của phù thủy thuần huyết do pháo lép du hành gây ra! Vì sao không giới thiệu ta!"

Trong khung ảnh lồng kính, một nữ phù thủy phúc hậu, đội chiếc mũ phù thủy đính đá quý to lớn, tức giận vỗ tay vịn ghế của mình.

Fudge cười lạnh khẩy một tiếng. "Nhưng bà bị cách chức vì không thể giải quyết sự trỗi dậy lần đầu tiên của Kẻ-mà-ai-cũng-biết-là-ai!"

"A ha ~~" Bà phù thủy già cười lớn, chỉ vào Fudge và phát ra tiếng cười quái đản. "Bây giờ Voldemort trở về, ông biết mà, ông biết mà, ha ha, tôi xem ông có cách gì ngăn cản hắn trỗi dậy lần nữa đây, tôi muốn xem ông cũng bị cách chức và hạ đài!"

Fudge lập tức đực mặt ra, dùng sức kéo rèm che khung ảnh, che kín bà ta lại.

Không chỉ có thế, ông ta còn rút đũa phép ra, khống chế để toàn bộ khung ảnh lồng kính đều được che kín.

"Ta thực sự không giải quyết được." Fudge nhún vai, ra hiệu Anton ngồi xuống ghế sô pha. "Ta vẫn luôn phái người theo dõi đám Tử Thần Thực Tử ở Azkaban, nếu K��-mà-ai-cũng-biết-là-ai định hành động, chắc chắn sẽ có động tĩnh. Đến lúc đó ta sẽ giả bệnh rời chức, để người khác đến nhậm chức Bộ trưởng này."

Ông ta nheo mắt, vuốt nhẹ tay vịn ghế sô pha bọc da. "Không ai có thể làm tốt việc xoa dịu cuộc chiến tranh khủng bố do Kẻ-mà-ai-cũng-biết-là-ai gây ra trên cương vị Bộ trưởng này. Trừ phi Dumbledore chịu ra mặt, nhưng ta có thể cá là không."

"Ta cần tích lũy đủ uy tín, sau khi Dumbledore rời chức, hoặc nếu ông ta không ra mặt, thì đợi đến khi mọi chuyện lắng xuống, có một chiến công vĩ đại đáng kể, để không ai có thể tranh giành được chức Bộ trưởng với ta."

"Và chiến công này, chẳng gì hơn việc giống như những đời Bộ trưởng trước, là khai sáng một bộ phận mới có ảnh hưởng cực lớn."

Khuôn mặt mập mạp của ông ta đầy vẻ tính toán. "Ta sẽ còn với thân thể bệnh tật vẫn cố gắng đứng ra trước công chúng, chịu đựng mọi áp lực từ mọi người, tiết lộ chuyện Kẻ-mà-ai-cũng-biết-là-ai đã hồi sinh, đó cũng là một chiến công."

"Tất nhiên, quan trọng nhất vẫn là bộ phận mới này."

Fudge nghiêm túc nhìn về phía Anton. "Nói cho ngươi những điều này, là ta mong muốn ngươi hiểu rằng, ta đã đặt cược toàn bộ vốn liếng vào ngươi, chúng ta là một khối lợi ích chung, Anton, chúng ta có đầy đủ cơ sở để hợp tác."

Anton nhíu mày. "Một mình ta không gánh nổi một bộ phận như thế."

"Ôi ~ đừng nói nh�� vậy, Anton, ngươi đã làm rất tốt." Fudge khẽ mỉm cười, tự mình pha cà phê, rồi ra hiệu gia tinh mang ra đĩa trái cây mà Anna thích.

"Những nhân viên ngươi đã báo lên cho 'Văn phòng Nghiên cứu và Huấn luyện Hóa Thú Sư' đều đặc biệt tốt." Fudge cười híp mắt, đặt ly cà phê trước mặt Anton, cho cà phê của mình thêm vài cục đường, rồi nhẹ nhàng khuấy đều. "Gia tộc Rozier, gia tộc Weasley, gia tộc Abblott, gia tộc Longbottom."

"Anton, ta có một đề nghị, nghe này, chỉ là một đề nghị thôi, ta đã nói rồi, văn phòng này là do ngươi chủ trì, ta sẽ không can thiệp."

Fudge cẩn thận nhìn chằm chằm nét mặt Anton, rụt rè nói. "Nếu như ngươi có thể kéo thêm gia tộc Malfoy vào, thì càng tuyệt, ta nghe nói con trai độc nhất của nhà Malfoy là Draco đang ở trong ký túc xá của các ngươi, Lucius đã từng kể với ta về thằng bé này, nói Draco có tình bạn khá tốt với ngươi."

Thấy Anton không hề bày tỏ gì, trên mặt cũng chẳng đọc được điều gì, Fudge đành nói tiếp. "Nếu như ngươi có thể tiếp nhận thêm một thành viên mới, một thành viên có tính đại diện cao, thì càng thuận tiện cho sự phát triển sau này. Dudley · Dursley, là 'pháo lép Muggle' đầu tiên trên thế giới phù thủy biến thành phù thủy, cậu ta có một thân phận đặc biệt tự nhiên."

"Thậm chí ngươi có thể suy nghĩ thêm một phù thủy xuất thân từ gia đình Muggle, tốt nhất là loại có thành tích học tập xuất sắc."

"Nói như vậy, không còn bộ phận nào có tính chính trị đúng đắn hơn văn phòng của ngươi, và cũng dễ dàng hơn trong việc giành được chỗ đứng giữa các thế lực..."

"Gia tộc Weasley đại diện cho Hội Phượng Hoàng, gia tộc Malfoy đại diện cho thế lực gia tộc thuần huyết ở Anh, gia tộc Longbottom đại diện cho Văn phòng Thần Sáng, gia tộc Rozier đại diện cho các gia tộc thuần huyết lâu đời ở châu Âu, gia tộc Abblott đại diện cho thế lực gia tộc thuần huyết trong lĩnh vực đầu tư, cậu bé Dursley đại diện cho thế lực mới của 'pháo lép Muggle'..."

Anton trầm ngâm nhìn Fudge, nhẹ nhàng lắc đầu. "Thưa Bộ trưởng, thế lực không phải là như thế đâu, họ vẫn chỉ là những đứa trẻ, chưa ảnh hưởng được gì!"

"Ta hiểu! Ta hiểu!" Fudge cười khà khà.

"Riêng những đứa bé này thì tất nhiên không là gì cả." Fudge nghiêng người qua bàn từ phía đối diện, nói nhỏ. "Nhưng ta đã tranh thủ cho ngươi chức Phó Nghị trưởng của 'Ủy ban Thẩm định Pháp thuật do Liên hiệp hội Quốc tế Phái cử', ngươi còn nhớ không? Tại đây có thể ảnh hưởng rộng rãi đến các lĩnh vực kỹ thuật mới trên thế giới, ngươi có cơ sở để hợp tác với các thế lực khắp nơi."

Anton suy nghĩ một lát, vẫn lắc đầu và thở dài. "Ta không thích chính trị, ta thích đi sâu nghiên cứu phép thuật hơn. Thưa Bộ trưởng, ngài làm mọi chuyện quá phức tạp rồi."

"Đấu tranh quyền mưu, đấu tranh lợi ích, đây không phải là vấn đề ta có làm hay không, ta cũng không hề am hiểu."

"Hơn nữa, họ đều là những thế lực, còn ta chỉ là một phù thủy mà thôi."

Ba!

Fudge vỗ đùi một cái, hưng phấn giơ ngón tay cái. "Đúng vậy, cũng chính vì ngươi chuyên tâm vào phép thuật, mới có thể đạt được thành tựu như vậy, Anton. Ngươi nên kiên trì, ta tự hào về ngươi!"

Anton ngạc nhiên nhìn Fudge, luôn cảm thấy người này đang dùng giọng điệu dỗ trẻ con để nói chuyện với mình.

"Ngươi yên tâm, ta đã nói rồi, chúng ta có lợi ích chung, chính trị bẩn thỉu sẽ không ảnh hưởng đến việc nghiên cứu phép thuật của ngươi đâu, mọi chuyện cứ để ta lo!" Fudge vênh váo nhấp một ngụm cà phê, nháy mắt với Anton. "Đối với ngươi mà nói, ta chẳng phải là người cộng sự tốt nhất sao?"

"..." Anton mím môi suy nghĩ một chút, dường như, quả thực có chút lý lẽ.

"Một phù thủy mạnh mẽ căn bản không cần lo lắng về thế lực, ở thế giới phù thủy, ngươi chỉ cần đủ hùng mạnh, tự nhiên sẽ có một đám người vây quanh ngươi." Fudge cười ha ha, đặt ly cà phê xuống, đi đến bàn làm việc của mình, cầm lên một văn kiện rồi đặt lên bàn trước mặt Anton.

Anton không nói gì, chỉ ngẩn người nhìn tập văn kiện này.

Anna cầm một miếng mứt anh đào, lại gần, đọc thấy tiêu đề trên văn kiện: "Bản án Lưu đày Trừng phạt?"

"Đây là gì?" Anton ngẩng đầu nghi ngờ nhìn Fudge.

Fudge vẻ mặt nghiêm túc. "Sự kiện vượt ngục Azkaban, đơn giản là tội không thể tha thứ được. Bộ trưởng Fudge hiển nhiên vô cùng phẫn nộ về chuyện này, vì vậy, bất chấp mọi ý kiến phản đối, với thái độ tức giận nhất tuyên bố sẽ trừng phạt những tù nhân vượt ngục này!"

"Ta đã ban hành 《Bản án Lưu đày Trừng phạt》, đày những tù nhân đáng ghét này tới Bắc Cực, để họ chờ chết ở nơi khắc nghiệt nhất thế giới này."

Vừa nói, ông ta lại đặt một chồng báo và tạp chí đã mở sẵn trước mặt Anton.

"Đây là các bài báo từ nửa năm trước. Số này của 《Nhật báo Tiên tri》 đăng bài tố cáo nghiêm khắc của Griselda · Marchbanks, thành viên Hội Đồng Quản Trị Pháp Thuật, nói ta coi thường nhân quyền, muốn cho những tù nhân này chết đi!"

"Còn có tờ tạp chí này..." Fudge thuần thục lật đến một trang nào đó. "Ngươi xem, ở đây này."

Ngón tay mập mạp của ông ta chỉ vào một dòng nào đó, rồi tiếp tục nói. "Nhìn xem, ở đây họ gọi ta là nhà lãnh đạo cứng rắn nhất trong các đời Bộ trưởng Bộ Pháp thuật, nói ta không có tình người."

"Còn có những cái này nữa, có rất nhiều người lên tiếng bênh vực cho những tù nhân này."

"Cuối cùng là cái này..."

Ông ta lại đặt một phong thư trước mặt Anton. "Ta đã nhờ Giáo sư Lockhart, tổng biên tập tập san trường Hogwarts, viết hộ, viết thực sự rất cảm động lòng người. Nội dung là bức thư do Chủ nhiệm Anthony · Weasley của 'Văn phòng Nghiên cứu và Huấn luyện Hóa Thú Sư' gửi Bộ trưởng Bộ Pháp thuật Cornelius · Fudge, thỉnh cầu đặc xá tội lỗi cho những tù nhân này, và nói rằng sẽ chiêu mộ họ về văn phòng của mình, để họ phục vụ thế giới phù thủy và đền bù cho những sai lầm trước đây."

"Nếu như ngươi cảm thấy có thể, ký tên vào." Fudge cười khà khà. "Tin tưởng ta, ta có cách để dàn xếp, để những người này tự nhiên trở thành nhân viên của Bộ Pháp thuật."

Anton chớp mắt, có chút không dám tin nhìn Fudge. "Từ tù nhân vượt ngục biến thành nhân viên Bộ Pháp thuật sao?"

"Không!" Fudge cười lớn, ngậm một điếu xì gà, ngả người ra ghế sô pha, toàn thân thả lỏng, một vẻ vênh váo khó tả. "Nếu như ngươi có thể phát triển bộ phận này đến mức không còn là cấp văn phòng nữa, mà trở thành m���t tiểu bộ, ngươi thậm chí có thể chọn lựa một số người trong đám tù nhân này, biến họ thành Chủ nhiệm của Bộ Pháp thuật."

"Tin tưởng ta, ta có thể giúp ngươi làm được điều đó."

Ôi trời ~

Anton chớp mắt, cùng Anna bên cạnh nhìn nhau. Không biết nên nói gì, đột nhiên cậu nhớ tới hai câu – "Thời đến thế sự đều thuận lợi." và "Khi ngươi biết mình phải đi đâu, cả thế giới cũng sẽ nhường đường cho ngươi."

Cậu còn chưa kịp đưa ra yêu cầu đâu!

Vậy mà Fudge đã làm xong tất cả rồi? Hơn nữa còn là sắp xếp xong xuôi phục bút từ nửa năm trước?

Cậu vừa thán phục vừa lật xem những tờ tạp chí và báo chí này, từng trang báo cáo, không ngừng có người đang lên tiếng vì những người phải chịu khổ nạn ở Bắc Cực đáng sợ kia.

Thậm chí còn có người đã đào bới lý lịch của những kẻ bị lưu đày đến Bắc Cực, kể lại câu chuyện của họ, thu hút sự đồng cảm lớn từ giới phù thủy.

Ví dụ như câu chuyện về bà lão Adams đã ôm tiền bỏ trốn sang thế giới Muggle để cưới một Muggle đẹp trai nhưng nghèo kiết x��c; ví dụ như Emil · Millar, nữ phù thủy giỏi thảo dược học, có tấm lòng lương thiện, đã không màng thù lao cứu chữa rất nhiều Muggle và phù thủy sa cơ lỡ vận...

Những báo cáo này đã thêu dệt nên hình ảnh đám tù nhân này thành những kẻ lang thang, những người cùng khổ dưới đáy xã hội, phải khổ sở vật lộn trong những ngóc ngách...

Thế nhưng, Adams lại là chủ của nhà máy Sô cô la Ếch Lupin, còn Emil · Millar là Black Widow khét tiếng trong giới phù thủy Hắc ám!

Anton thậm chí còn thấy một tổ chức dân gian tự phát kỳ lạ – 'Những người yêu thương kẻ khổ nạn và chịu tội'.

Tổ chức này được thành lập đặc biệt vì đám tù nhân chịu khổ ở Bắc Cực.

Thật quá đơn giản!

Fudge cười khà khà. "Ta tài trợ đó, khà khà, lại còn dùng quỹ của Văn phòng Thần Sáng để chi trả. Đương nhiên, sẽ không ai biết đâu."

Ôi trời ~

Anton trầm ngâm một lát, lấy bức 'Thư cầu xin đặc xá' đọc kỹ, cuối cùng cầm cây bút lông chim trên bàn lên và ký tên vào.

"Đúng vậy, thưa Bộ trưởng, lần này ta đến, thực ra cũng là vì những người đang chịu khổ ở Bắc Cực mà cầu xin đặc xá." Với vẻ mặt nghiêm túc, Anton không hề nói dối.

Fudge rất hài lòng vỗ đùi một cái. "Đúng, đúng, chính là như vậy!"

...

Anton vẻ mặt kỳ quái cùng Anna liếc nhìn nhau, cậu lần này đến tìm Fudge mục đích đúng là điều này mà.

Fudge ra lệnh gia tinh dọn dẹp xong văn kiện trên bàn, lấy ra một chiếc máy ảnh pháp thuật, chụp lại cảnh Anton nghiêm túc trịnh trọng trao 'Thư cầu xin đặc xá' cho mình.

"Ngày mai!"

"Ngày mai nó sẽ xuất hiện trên trang nhất của 《Nhật báo Tiên tri》."

"Nó sẽ kể chi tiết quá trình ta đã cảm động bởi thành ý của ngươi như thế nào."

"Phần còn lại cứ giao cho ta đi, ngươi yên tâm, đảm bảo mọi chuyện sẽ được sắp xếp hoàn hảo." Fudge cười ha hả. "Ngươi yên tâm, ta hiểu rồi."

Ôi trời, rốt cuộc là ngươi hiểu cái gì vậy?

Anton có chút bất đắc dĩ nhìn Fudge, kẻ có nội tâm quá nhiều kịch tính, rồi lắc đầu.

Bản chuyển ngữ này là một sản phẩm trí tuệ của truyen.free, được gửi gắm trọn vẹn tâm huyết.