"Anh có thể kể cho tôi nghe về lần thứ hai anh thi triển phép thuật được không?" Anton nhìn chằm chằm Pedro, "Là về việc anh đã dùng phép thuật để cứu con gái mình, Nagini."

Pedro trầm ngâm một lát rồi gật đầu.

"Những điều quá phức tạp thì anh cũng sẽ không hiểu đâu. Hiểu đơn giản là tôi đã giúp Rozier cứu Nagini từ cái không thể thành cái có thể."

Pedro ra hiệu, đặt chai rượu xuống, rồi dùng ngón cái và ngón trỏ tạo thành một vòng tròn, sau đó từ từ tách hai ngón trỏ ra. "Nó giống như việc tạo ra một vết nứt, để dòng chảy thời gian xuất hiện một sai lệch, và từ đó sinh ra một cơ hội."

"Cơ hội này vô cùng huyền diệu, tôi cũng không có cách nào giải thích cụ thể nó vận hành như thế nào."

"Nhưng tôi có thể kể cho anh nghe điều gì đã thực sự xảy ra."

"Khi Rozier cùng tôi đang xuyên việt thời không để tìm cách chữa trị cho huyết chú thú nhân, anh ta đã đánh rơi một cuốn sách, và đồ đệ của tôi, Fiennes, đã nhặt được nó."

"Và rồi anh xuất hiện."

"Sau đó anh dẫn mọi người cùng đi giải cứu Nagini."

"Những chuyện này anh đều biết rồi, nhưng..."

"Sự hiệu chỉnh của thời gian thật đáng sợ, nó sẽ gây ra một loạt những hậu quả."

"Hơn nữa, những hậu quả này thường hỗn loạn trong dòng chảy thời gian, rất khó để tìm thấy bất kỳ quy luật nào trong đó. Chúng đầy rẫy nghịch lý, đôi khi có cả mặt tốt lẫn mặt xấu."

Pedro nhấc bình rượu lên uống một ngụm, rồi th�� ra một hơi thật sâu, nhìn Anton chằm chằm với một nụ cười quỷ dị hiện trên mặt.

"Kiếp trước của anh là một Muggle, không, thậm chí còn không phải Muggle, mà là đến từ một nơi không hề có phép thuật."

Pedro cười khùng khục, "Anh chưa từng nghi ngờ tại sao mình có thể thi triển phép thuật sao? Anh không phải sinh vật phép thuật, không phải phù thủy, cũng chẳng phải hậu duệ của bất kỳ phù thủy nào!"

Anton cau mày, trầm tư, "Là do sự hiệu chỉnh của thời gian sao?"

Pedro lắc đầu, "Không, không phải sự hiệu chỉnh, đây là phép thuật thời gian của ta! Hiểu không, phép thuật thời gian của ta đã biến anh thành như vậy. Không chỉ anh, mà mỗi người đều bị ảnh hưởng. Đến cả tôi lúc đó cũng chẳng biết sẽ có nhiều tác động đến thế."

"Anh, Anton, một người chưa từng có huyết mạch phù thủy, lại sở hữu một dòng chảy phép thuật mạnh mẽ đến kinh ngạc."

"Còn tôi thì mất đi phần lớn ký ức, thậm chí có thể nói, ngoài những ký ức thuộc về tộc Yêu Tinh ra, gần như toàn bộ trí nhớ của tôi đều biến mất."

"Nagini, cô ấy đã c�� cơ hội được thay thế trong dòng chảy thời gian, nhưng thực ra đó không phải là sự thay thế theo cách anh hiểu. Đây là một kiểu sắp đặt hỗn loạn dưới tác động của thời gian, tôi cũng không thể giải thích rõ ràng cho anh được."

"Còn Rozier, ha ha, hắn cứ nghĩ rằng phải nhờ uống 'Dược tề quật cường' của tôi mới có thể tiếp tục sống. Thật ra không phải, hắn đã sớm bị thời gian nguyền rủa, không thể chết được."

"Anh nghĩ đây là điều tốt đẹp ư? Không! Một người đàn ông luôn quan tâm đến vợ con như hắn, cuối cùng chỉ có thể trơ mắt nhìn vợ và con gái mình già đi rồi chết ngay trước mắt, còn bản thân thì ngày qua ngày sống mãi trong dòng thời gian không hồi kết!"

"Con gái của họ, tức cháu gái tôi, Anna, vốn dĩ không thể nào trở thành 'Người sưu tập và lữ hành của thời gian và ký ức'. Khả năng này ngay cả trong tộc Yêu Tinh cũng vô cùng hiếm gặp."

"Cần phải biết, lúc đó tôi đã kết hợp với nữ phù thủy Vulchanova bằng thân thể con người, và sinh ra Nagini. Về mặt nguyên tắc, dù là Nagini hay Anna, đều không thể có huyết th���ng Yêu Tinh!"

"Nhưng trong phép thuật thời gian, trạng thái hỗn loạn do thời gian giao thoa đó đã khiến cô bé kế thừa dòng máu của tôi, trở thành một dạng tồn tại lai giữa con người và Yêu Tinh. Vì thế, cô bé mới có thể học được phép thuật thời gian của tộc Yêu Tinh chúng tôi."

"Cả đồ đệ ngu ngốc của tôi, Fiennes, hắn tự cho rằng mình đã dựa vào cái gọi là 'Vết nứt lời nguyền' cùng chút kiến thức lộn xộn về Trường Sinh Linh Giá để trở thành một trạng thái u linh có ý thức riêng."

"Hừ!"

"Hắn đơn giản là bị thời gian nguyền rủa mà thôi!"

Anton ngây người nghe tất cả, chỉ cảm thấy cái gọi là 'Phép thuật thời gian' này thật sự quá sức tưởng tượng.

"Anh nghĩ mọi chuyện đã kết thúc rồi ư?"

Pedro liếc nhìn Anton, cười chua chát rồi lắc đầu.

"Không, hãy nhớ kỹ, đây chỉ là những ảnh hưởng do phép thuật thời gian của tôi gây ra, hiểu không?"

"Tiếp theo là sự hiệu chỉnh của thời gian!"

"Trong mấy năm tiếp theo, sự hiệu chỉnh của thời gian vẫn tiếp diễn, nó cứ thế 'trừ đi rồi lại trừ đi', nghịch lý nối tiếp nghịch lý."

"Ha ha ~"

"Trong quá trình hiệu chỉnh của thời gian..."

"Rozier không còn cần phải vĩnh sinh bất tử nữa, khao khát tìm cách cứu chữa cho vợ hắn mãnh liệt đến mức, nó đã khiến ma lực của hắn thay đổi."

"Trụ cột sinh mệnh của hắn đã bị gắn chặt vào Nagini. Vào cái ngày Nagini chết đi, hắn chắc chắn cũng sẽ cùng lúc đó mà bỏ mạng."

"Anna cũng đã được cứu, nhưng việc cô bé mang thân thể con người mà đi lại trong dòng thời gian chắc chắn sẽ gây ra những hậu quả đáng sợ, điều mà cô bé không thể nào hiểu được."

"Tuy nhiên, bây giờ không cần lo lắng nữa, vì cô bé đã lấy anh làm điểm neo của mình, và mọi thứ đã trở lại bình thường."

"Cả đồ đệ ngu ngốc của tôi, Fiennes, cũng đã hoàn thành phép hồi sinh và một lần nữa trở thành con người."

"Và tôi, Pedro, cũng đã tìm lại được toàn bộ ký ức của mình."

"Nhưng mà..."

"Nhưng đúng vậy..."

"Còn về phía anh, Anton, bởi vì anh đã dấn thân vào con đường phép thuật cực đoan của riêng mình, anh đã khiến vô số tương lai bị vặn vẹo, những người đáng lẽ phải chết thì lại không chết..."

"Sau đó, một cách khó hiểu, anh lại bị 'phép thuật số mệnh' tác động, đột nhiên bắt đầu viết sách và thay đổi hoàn toàn thế giới..."

Pedro vỗ hai tay cái đét, rồi ngồi phịch xuống ghế sofa, có chút tuyệt vọng nhìn lên trần nhà.

"Kể từ khi cái 'ánh sáng mặt trời' đáng ghét của anh hoàn toàn thành hình, nó đã chói mắt đến mức ngăn cách mọi khả năng vặn vẹo thời gian, mọi khả năng thay đổi số mệnh, và đẩy tất cả mọi thứ vào sự vô định."

"Phép thuật thời gian và phép thuật số mệnh của tôi đều đã mất tác dụng rồi, à, nhưng sự hiệu chỉnh của thời gian vẫn tiếp diễn, dù sao đó cũng là phép thuật của chính bản thân thời gian mà."

"Tôi tuyệt vọng rồi."

"Mọi hậu quả này đều đã hình thành, tộc Yêu Tinh không còn hy vọng gì nữa..."

Nói xong tất cả, Pedro tu ừng ực cạn sạch cả bình rượu mạnh, rồi hung hăng ném nó vào góc tường.

"Khặc khặc khặc..."

"Thật thú vị phải không?"

"Kẻ đùa giỡn với thời gian, cuối cùng sẽ bị thời gian đùa giỡn lại. Bài học mà tộc Yêu Tinh đúc kết được qua lịch sử lâu dài như vậy, lại bị tôi coi như gió thoảng bên tai!"

"Cái tên ngu ngốc, nhát gan này của tôi, vậy mà lại tự cho mình là ghê gớm lắm."

"Tất cả là do tôi..."

"Ô ô ô..."

"Tất cả là do tôi đã khiến mọi thứ trở nên tồi tệ hơn."

Anton lặng lẽ nhìn lão Yêu Tinh đang nức nở, mím môi nói, "Ít nhất tôi rất cảm ơn ông, vì đã đưa tôi đến thế giới phép thuật tuyệt vời này, để tôi cảm nhận được niềm vui sống đích thực, để tôi được sống một cuộc đời đúng nghĩa. Chứ không phải trở thành một kẻ tầm thường, vô vị, một 'con vật xã hội' ngày qua ngày không thấy bất kỳ hy vọng nào."

Pedro ngẩng đầu nhìn anh, bật cười, "Phép thuật tuyệt vời ư?"

"Xem ra anh vẫn chưa hiểu sự tàn khốc của phép thuật, Anton à."

Anton sững người, chớp mắt, "Ý ông là sao?"

Pedro vẫy tay, một điếu xì gà từ trên kệ bay đến chỗ ông. Ông chậm rãi châm lửa, hít một hơi thật sâu, rồi từ từ nhả khói.

Sau đó, ông mới nhìn lại Anton.

"Mọi thứ đều có cội nguồn của nó. Bất cứ điều gì anh nghĩ là không có cội nguồn, trong mắt phép thuật thời gian, chẳng qua cũng chỉ là một sự vay mượn từ thời gian mà thôi."

"Tất nhiên, anh sẽ không hiểu kiểu vay mượn tương lai này. Anh có thể coi đó là một vật thể hay một sự việc có thể tồn tại trong tương lai, được 'trừ lại' vào dòng thời gian hiện tại. Nhưng anh phải biết, nếu nó vốn không thuộc về đây, nó cũng sẽ biến mất theo thời gian."

"Và anh càng sẽ không biết, sự vay mượn từ tương lai, sự vay mượn từ số mệnh này, đều phải trả giá."

Anton đột ngột hít vào một hơi khí lạnh.

Anh đột nhiên nghĩ đến 'Tâm linh chi hồ' đã quan sát thấy 'Tinh cầu ký ức' đang cấu trúc một hư không vô tận, và cái thứ đó đang mờ nhạt dần đi một cách rõ rệt!

Tác phẩm chuyển ngữ này thuộc về truyen.free, nghiêm cấm sao chép dưới mọi hình thức.