"Ta được Kẻ-mà-ai-cũng-biết-là-ai sắp đặt tới hòn đảo này để huấn luyện lính đánh thuê, dạy họ sử dụng một số phép thuật Hắc Ám dễ học mà uy lực khá lớn." Snape nhìn chăm chú Lupin đang nằm trên giường.

"Rõ ràng, ngươi cũng đến đây để điều tra, vậy hãy nói cho ta biết những gì ngươi biết."

Lupin chậm rãi mở mắt, sắc mặt phức tạp lướt qua Snape, rồi mím môi.

"Chúng ta đều phục vụ Dumbledore, ta nghĩ ngươi nên biết điều đó." Giọng Snape lạnh lẽo, mang theo vẻ chán ghét lẫn mệt mỏi.

Lupin chậm rãi ngồi dậy, cơn đau nhói do thuốc mang lại khiến hắn khẽ nhăn mặt.

"Những phù thủy đánh thuê, những lực lượng bí ẩn trên mạng, vẫn luôn được cho là do Grindelwald đứng sau điều khiển."

"Bất cứ điều gì họ làm đều sẽ ảnh hưởng đến nhận định của các thế lực về cục diện hiện tại. Ở khu vực biên giới, ta lại nghe thấy những kẻ cố tình lan truyền chuyện cũ giữa Grindelwald và Dumbledore..."

"Rõ ràng có kẻ đang cố gắng liên kết phù thủy đánh thuê, Grindelwald và Dumbledore lại với nhau."

Lupin cau mày trầm tư, "Ta nghi ngờ Kẻ-mà-ai-cũng-biết-là-ai đang nhắm vào Hội nghị Pháp sư Mỹ. Nếu hắn thực sự có ý đồ đó, thâu tóm luôn cả phù thủy châu Mỹ, vậy thì cực kỳ nguy hiểm."

Snape cười lạnh, "Đúng vậy, đây là một kế sách không tồi. Bởi vì những phù thủy kiêu ngạo ở châu Âu đó, họ luôn coi thường nơi này, cho rằng phù thủy ở đây đều là những kẻ thất bại năm xưa cùng những phù thủy lang bạt từ vùng biên giới."

Lupin thở dài.

"Kẻ-mà-ai-cũng-biết-là-ai rõ ràng đã nhìn ra điểm này. Hắn mượn danh Grindelwald và Dumbledore để hoạt động ở Hội nghị Pháp sư Mỹ, khiến giới phù thủy châu Âu không những thờ ơ mà còn e ngại, không dám can thiệp."

Hắn ngẩng đầu nhìn Snape, "Bên này, không khí trong xã hội phù thủy hoàn toàn khác biệt so với châu Âu. Chúng ta sống hòa hợp với Muggle, trong khi ở nơi của họ, Quốc hội Pháp thuật thậm chí còn đối địch với chính quyền Muggle."

Snape nheo mắt, "Những phù thủy đánh thuê như vậy, vốn đã liên quan đến cả hai thế lực phù thủy và Muggle, hiển nhiên là một điểm khởi đầu cực kỳ tốt."

"Không chỉ có vậy." Lupin lắc đầu, "Châu Mỹ có một tổ chức tên là 'Scourers', không, họ thậm chí không chỉ là một tổ chức. Cái danh 'phù thủy đánh thuê' này, thậm chí sẽ kéo theo cả những tổ chức đó vào vòng xoáy."

"Giờ ta mới thực sự hiểu ra, hóa ra Kẻ-mà-ai-cũng-biết-là-ai đang đứng sau tất cả chuyện này."

"Vậy thì, mục đích của hắn e rằng không chỉ là Quốc hội Pháp thuật, mà là muốn kéo tất cả mọi người vào cái vòng xoáy này, lật đổ cục diện cũ."

"Ta đoán..."

Lupin trầm tư một lát, "Ban đầu, mọi chuyện xảy ra ở 'Thánh Riddle' sẽ trở thành vỏ bọc, thu hút sự chú ý của mọi người, bởi dù sao 'Thánh Riddle' cũng nằm ở ranh giới châu Âu."

"Và khi mọi chuyện ở đây đã rõ ràng, khi tất cả mọi người buộc phải dồn sự chú ý vào đây, Kẻ-mà-ai-cũng-biết-là-ai sẽ quay lại để khai thác 'Thánh Riddle'."

Snape im lặng một lúc, rồi gật đầu, "Ta sẽ báo cáo mọi chuyện cho Dumbledore."

Nói rồi, hắn không còn bận tâm đến Lupin nữa. Hắn khẽ gật đũa phép trong tay, và mấy con người sói đang đứng ở góc phòng, vốn bị ảnh hưởng bởi lời nguyền Độc đoán của hắn, chậm rãi trở về giường nằm xuống.

Áo chùng phù thủy khẽ bay, hắn bước ra khỏi phòng.

...

...

"Thiên nhiên có ma lực, môi trường cũng có ma lực, nhưng chúng không thể tự mình thi triển phép thuật!"

"Muggle cũng có ma lực, nhưng tương tự, họ cũng không thể tự mình thi triển phép thuật!"

Anton chăm chú nhìn bóng người dưới lầu, cùng Anna thảo luận nghiên cứu mới nhất của mình: "Vậy thì, đây là một hướng suy luận thú vị: nghiên cứu ma lực của Muggle dựa trên đặc điểm ma lực của thiên nhiên."

"Chúng có rất nhiều điểm tương đồng. Ý thức tập thể của Muggle, thiên nhiên và môi trường, tất cả đều thể hiện sự rộng lớn, phức tạp và mơ hồ."

"Điều này hoàn toàn đối lập với cách phù thủy ngưng tụ ma lực."

"Không, phải nói thế này..."

Anton cau mày, "Ma lực của phù thủy vốn cũng tán loạn, rộng lớn và mơ hồ, chỉ nhờ 'Trí nhớ, tâm tình và ý chí' dẫn dắt mà chúng mới có thể hội tụ lại."

"Với suy nghĩ này, ta có thể chứng minh rằng một số sinh vật thần kỳ có thể thi triển phép thuật, trong khi số khác thì không. Còn thực vật thần kỳ tuy không có phép thuật, nhưng lại mang theo những đặc tính ma thuật."

"Mấu chốt ở đây chính là 'Trí nhớ, tâm tình và ý chí'."

"Ý chí tập thể của Muggle ảnh hưởng đến ma lực, tuyệt đối không đơn giản như phù thủy thi triển phép thuật, mà là một lĩnh vực hoàn toàn khác."

Anton như có điều suy nghĩ vẫy đũa phép, khiến giữa không trung xuất hiện một luồng lửa xanh lục.

U hỏa chú.

Khi dạy Anton, Giáo sư Voldemort từng rất thích dùng câu thần chú này để tạo ra chữ cái giữa không trung.

"Mơ hồ... Rộng lớn... Mà không hội tụ..."

Theo suy nghĩ của Anton, luồng u hỏa giữa không trung bắt đầu lớn dần, nhạt dần, rồi trong suốt hơn, cho đến khi không còn nhìn thấy rõ nữa.

Anna tò mò đưa tay ra chạm vào luồng u hỏa đó để cảm nhận, rồi lắc đầu.

"Nếu là bùa Lửa thì sao?"

Anton xua tan u hỏa chú, thay bằng bùa Lửa, thi triển ra một ngọn lửa, rồi một lần nữa điều khiển nó trở nên mơ hồ hơn.

"A?"

Anna kêu khẽ một tiếng ngạc nhiên, bàn tay nhỏ nhắn khẽ vẫy trong không trung, "Có một cảm giác ấm áp. Thi triển phép thuật như vậy vào mùa đông, đúng là một sự hưởng thụ tuyệt vời."

"Thế à..."

Anton suy nghĩ một chút, rồi lại vẫy đũa phép. Đột nhiên, một luồng khí lạnh buốt tràn ngập khắp căn phòng.

Bùa Đóng băng.

Trong khoảnh khắc, cả hai như thể bước vào kho lạnh, đồng loạt run rẩy.

"Cái này gọi là gì đây?"

"Phép thuật sưởi ấm và phép thuật điều hòa không khí sao?"

Anna chớp chớp mắt, "Em nghĩ đến phép thuật khí tượng!"

"Phép thuật khí tượng?" Mắt Anton sáng rực, "Đúng rồi, đúng rồi, chính là nó!"

"Con người và môi trường, con người và tự nhiên, chẳng phải đó là lĩnh vực của phép thuật khí tượng sao?"

"Ôi chao, giờ em mới nghĩ ra, phép thuật khí tượng cũng có thể liên quan đến sinh vật Hắc Ám Ma thuật!"

"Không đúng, không đúng." Anton lại lắc đầu, "Vẫn còn thiếu một yếu tố quan trọng nhất: con người và xã hội. Sự liên kết giữa người với người, đó mới là nguyên nhân then chốt cho sự xuất hiện của sinh vật Hắc Ám Ma thuật."

"Ở đây, lại phải nhắc đến lĩnh vực 'Nghi thức ma pháp'."

"Nghi thức ma pháp lại đặc biệt thích lợi dụng thiên nhiên, môi trường và sức mạnh tâm linh..."

Anna nhìn Anton như có điều suy nghĩ, "Em hình như nhớ anh từng nói, phép thuật khí tượng thực ra cũng có thể được lý giải bằng nghi thức ma pháp."

Anton gật đầu.

Hắn cúi đầu nhìn xuống dưới lầu, "Nói cho cùng, vẫn là phải quan sát tình hình các sinh vật Hắc Ám Ma thuật nảy sinh trong môi trường này."

"Các sinh vật Hắc Ám Ma thuật sinh ra từ ý thức tập thể của phù thủy, chúng tuyệt đối mạnh mẽ hơn nhiều so với những sinh vật sinh ra từ ý thức tập thể của Muggle!"

"Không như những bóng ma khuấy động cảm xúc tiêu cực, những tiếng thét chói tai chỉ mình ta nghe được lúc nửa đêm bên cửa sổ, hay những ngọn quỷ hỏa đuổi theo bản thân, Ông Kẹ, Giám ngục, hay Mũ Đỏ mới thực sự là những sinh vật thần kỳ hơn cả."

"Đáng ghét!"

Anton bực bội chửi thầm, "Phù thủy đánh thuê chỉ có thế này thôi sao? Dù ai đứng sau giật dây tất cả chuyện này, vài ba tên lính quèn như thế thì làm sao thỏa mãn tôi được chứ."

"Ha ha ha ~~~" Anna che miệng cười khẽ, "Anh tự mình nghiên cứu 'Muggle đạn lép', dĩ nhiên biết để biến một Muggle đạn lép thành phù thủy, dù là phù thủy đánh thuê, cần phải trả cái giá lớn đến nhường nào."

Anton thở dài, "Dù ai đứng sau dàn dựng màn này, ít nhất có thể xác định đó phải là một đại thế lực mới đúng, sao mà nghèo nàn vậy?"

Việc nghiên cứu phép thuật trong thế giới phù thủy đã trì trệ quá lâu, đặc biệt là kể từ khi hệ thống pháp thuật cận hiện đại được thiết lập, khiến những phép thuật tiêu hao nhiều tài nguyên trở nên cực kỳ hiếm.

Trong khi đó, các nhà động vật học và thực vật học thần kỳ được đào tạo từ hệ thống pháp thuật cận hiện đại cũng không ngừng sản xuất ra các tài nguyên phép thuật.

Theo lý mà nói, bất kể là Bộ Pháp thuật hay các gia tộc thuần huyết, trải qua vài trăm, thậm chí cả ngàn năm như vậy, hẳn đã tích trữ được vô vàn tài nguyên mới phải.

"Có tiền thì phải chi tiêu ra chứ, sao cứ khư khư giữ lấy mà không tìm cách phát triển kinh tế, thúc đẩy tài nguyên lưu thông?"

Anton nghiêm mặt nhìn Anna, "Xem ra tôi phải viết thêm một cuốn sách để khuấy động cái xã hội phù thủy mục nát này, truyền thêm chút sức sống cho nó."

Anna cười ha ha, "Anh chính là 'cá nheo' của thế giới phù thủy đấy."

Anton nhún vai, "May mắn là em không nói tôi là ngọn hải đăng của thế giới phù thủy."

Truyện dịch này được thực hiện và biên tập cẩn thận bởi đội ngũ truyen.free.