"Giữ yên lặng!"

"Giữ yên lặng!"

Chủ tọa buổi họp, phu nhân Griselda Marchbanks gầm lên giận dữ, cố gắng duy trì trật tự, đáng tiếc, quá nhiều người vẫn cứ la hét ồn ào.

Vì vậy, bà rút ra đũa phép chĩa vào cổ họng mình, lớn tiếng quát: "Giữ yên lặng!"

Bà xoay đầu nhìn về phía nơi đang la hét ồn ào nhất: "Lão Batti, nếu ông không hiểu quy tắc trật tự của một cuộc họp, có lẽ ông nên về nhà tĩnh dưỡng một thời gian?"

Phu nhân Marchbanks có đủ tư cách để nói những lời đó, bởi vì bà là phù thủy có thâm niên nhất Bộ Pháp Thuật.

Ngay cả Cuộc thi Phù thủy Tận sức khi Dumbledore còn trẻ, bà cũng là giám khảo. Đại đa số những người đang hiện diện ở Bộ Pháp Thuật lúc này đều đã trưởng thành dưới sự chứng kiến của bà.

Ngay cả một chính khách lão làng đầy quyền thế như lão Batti, đối mặt với phù thủy già này cũng chỉ có thể ngậm miệng trong tức tối.

Tiếp đó, phu nhân Marchbanks lại quay sang bên phải.

"Thưa ngài Joyce, chuyện thi đấu không hề liên quan đến 'Cục Ứng phó Thảm họa Pháp thuật' của các ngài, tôi không hiểu vì sao ngài lại kích động đến vậy. Nhưng nếu ngài không thể giữ vững sự bình tĩnh, buông đũa phép xuống, tôi sẽ gọi Thần Sáng đến trục xuất ngài ra khỏi đây!"

Cuối cùng, toàn bộ hội trường đã trở lại yên tĩnh.

Phu nhân Marchbanks lúc này mới quay sang nhìn Anton: "Chủ nhiệm Weasley, cậu có thể lựa chọn những câu hỏi mà cậu vừa nghe rõ để trả lời trước."

Vị phù thủy già này nở nụ cười hiền hậu, đối với Anton tỏ ra đặc biệt ưu ái. Rõ ràng bà đang sử dụng quyền hạn của chủ tọa để cho phép Anton có quyền lựa chọn một số câu hỏi cậu muốn trả lời.

Anton gật đầu với bà, mỉm cười.

Thời điểm ở bệnh xá trường Hogwarts, khi các đại sư này đến trị liệu cho Dumbledore, Anton đã học lỏm được nhiều điều từ họ. Trong đó, phu nhân Marchbanks và Nicolas Flamel là hai người dạy cậu nhiều nhất.

Cậu tùy ý chỉ tay, cuối cùng dừng lại ở một phù thủy trung niên râu ria, dáng vẻ khôi ngô: "Vị này..."

Fudge vội vàng thì thầm nhắc nhở bên tai cậu: "Sadie Foley, Trưởng ti Ban Thể dục Thể thao Pháp thuật, thành viên của gia tộc Foley – một trong hai mươi tám gia tộc thuần huyết Thần Thánh."

Anton nhíu mày: "Trưởng ti Foley, về việc ngài vừa nói các học viện pháp thuật ngoài châu Âu không có tư cách tham dự tranh tài, tôi chỉ muốn nói: hãy thu lại cái thái độ kiêu ngạo và định kiến đáng ghét kia của ngài."

"Ngươi!" Sadie Foley không thể tin nổi trừng to mắt. Dù hắn không phải một đ��i sư pháp thuật hùng mạnh hay một nhân vật cấp Bộ trưởng Bộ Pháp Thuật, nhưng xuất thân từ gia tộc Foley, hắn chưa từng có ai dám nói chuyện vô lễ với mình như vậy.

Phải biết, thành viên gia tộc Foley rải khắp các Bộ Pháp Thuật ở châu Âu!

Gia tộc của họ có đến một vị Bộ trưởng Bộ Pháp Thuật, bốn Trưởng ti và bảy Chủ nhiệm văn phòng!

Đây là quyền thế đến mức nào, đến nỗi ở toàn bộ châu Âu, họ cũng được hưởng địa vị cực kỳ tôn quý.

Đáng tiếc...

Dù Fudge ở bên cạnh cằn nhằn bổ sung nhanh chóng những thông tin quan trọng này, Anton lại không hề có ý định nhượng bộ hắn.

Anton nheo mắt cười khẩy một tiếng: "Không có tư cách? A, quả nhiên tầm nhìn của ngài cũng chỉ giới hạn trong một góc nhỏ châu Âu như vậy thôi."

"Để tôi nói cho ngài hay, thế giới phù thủy châu Âu nhìn thì có vẻ phồn vinh, nhưng rất nhiều thứ đã sớm mục ruỗng từ tận gốc rễ. Chưa cần nói đến những thứ khác, đơn cử như Ban Thể dục Thể thao Pháp thuật của các ngài."

"Tôi thấy trên một góc báo rằng Cúp Quidditch Thế giới năm nay thậm chí không có lấy một tiếng vang, chậc chậc chậc..."

"Nghe nói các ngài đã đem một Muggle ra đùa giỡn, liên tục sử dụng bùa Tẩy não lên thương nhân Muggle này chỉ để hắn cung cấp lều bạt cho phù thủy cạnh sân đấu Quidditch?"

Cả khuôn mặt Anton nhăn lại: "Thật là quá đáng!"

"Để tôi đoán xem nào, rốt cuộc hắn đã hóa điên, hay trở thành một kẻ ngu dại? Ồ, hay là trở thành một kẻ cứ lơ ngơ, chẳng quan tâm đến điều gì?"

"Các ngài là điên rồi sao?"

Môi Foley Trưởng ti mấp máy, cuối cùng chỉ ấp úng không nói nên lời. Hắn đâu thể nói rằng đây là chuyện mà ai cũng thích, rằng mỗi lần thi đấu, trêu chọc Muggle là một cách để tăng thêm phần thú vị cho cuộc thi?

Về phần cái Muggle đó cuối cùng ra sao, a, ai quan tâm đâu?

Dù sao thì hắn cũng kiếm được rất nhiều tiền nhờ bán số lều bạt đó rồi chứ gì.

"Chúng ta đang thảo luận về giải 'Trăm Người Tranh Bá' của cậu, chứ không phải đang bàn về Cúp Quidditch Thế giới!" Foley Trưởng ti mặt đỏ gay gầm nhẹ.

Anton nhún vai: "Đây chính là giải Cúp Quidditch Thế giới mà các ngài khó khăn lắm mới giành được quyền đăng cai tại Anh, vậy mà lại để mọi chuyện trôi qua trong im lặng, thậm chí chỉ còn có thể chen chân vào trang bìa báo vốn dĩ dùng để đưa tin, giờ lại nhường chỗ cho những tin đồn giật gân về Bộ trưởng Fudge và một cô gái. Thật là bi thảm!"

"Ngài lại có tư cách gì tới chất vấn tôi về giải 'Trăm Người Tranh Bá' mà tôi muốn tổ chức đâu?"

"Ai đã cho ngài cái dũng khí đó?"

"!!!" Foley Trưởng ti tức giận đến độ mặt đỏ bừng, tưởng chừng như sắp tím lại. Hắn dường như quen sống trong nhung lụa, không hề có kinh nghiệm cãi vã với người khác.

Trong góc, Dumbledore vốn đang cố gắng duy trì vẻ mặt thâm trầm, khóe miệng khẽ nhếch lên, suýt chút nữa thì bật cười thành tiếng. Anton thật sự quá cao tay. Một sự kiện lớn của toàn bộ giới phù thủy giờ chỉ còn lại những tin đồn giải trí trên trang bìa, chẳng phải là vì Anton đã gây ra những chuyện lớn ở New York, chiếm hết tiêu đề rồi sao?

Là tại cậu đó, chính là tại cậu đó!

Lão Đặng thực ra có điểm cười rất thấp, trong đầu thầm hòa theo suy nghĩ của Foley Trưởng ti.

Ha ha ~

Đột nhiên, ông phảng phất cảm thấy ánh mắt Anton đang nhìn mình, vội vàng lại trưng ra vẻ mặt thâm trầm như cũ.

Móa!

Tuyệt đối không thể để cái thằng nhóc hư hỏng này nhìn ra bất cứ điều gì!

Cái đứa trẻ tai hại này học gì không học, lại đi nghiên cứu lĩnh vực Sinh Mệnh. Khéo thật, nó còn khắc cả dấu ấn linh hồn của mình và Grindelwald lên tâm hồn nó.

Khoảng thời gian này, ông và Grindelwald đơn giản là đau đầu đến mức muốn rụng hết tóc. Dính vào một đứa hậu bối như vậy, đúng là xui xẻo hết sức.

Hai ông già này căn bản không muốn sống lâu đến vậy như phu nhân Marchbanks hay Nicolas Flamel. Sinh Lão Bệnh Tử là quy luật tự nhiên của con người, nên thuận theo nó mới phải.

Họ cũng đã sớm mệt mỏi rã rời, và mong muốn hoàn thành một vài sắp đặt, đưa ra một lời giải đáp cho thế giới này, rồi dũng cảm đón nhận một cuộc phiêu lưu vĩ đại.

Giữ một khoảng cách với đứa trẻ bệnh thần kinh này, đừng để nó vì tình cảm mà kéo mình ra khỏi quan tài, đó là ý của Grindelwald.

Lợi dụng danh tiếng của mình, mở đường cho đứa trẻ này, để Anton có thể đứng trên vai họ, đạt được tầm ảnh hưởng lớn hơn, làm được nhiều điều tốt đẹp hơn cho thế giới này – đó là lời bổ sung của Dumbledore.

Đối mặt với kẻ vô dục vô cầu như Anton, Dumbledore có cách của riêng mình.

Lòng người nha, không thể nào thực sự vô dục vô cầu. Đứa trẻ Anton này suy cho cùng rất nặng tình cảm, chỉ cần lợi dụng được điểm này là xong.

Hey ~

Thấy chưa, chẳng phải nó đã đứng ra đó sao. Thật tốt biết bao.

Trước đây còn chẳng trông mong Anton tới Bộ Pháp Thuật tham dự hội nghị.

Đây là một sự khởi đầu thú vị.

Dẫn dắt một người trở nên vĩ đại một cách lặng lẽ, không một tiếng động, loại chuyện như vậy Dumbledore thì đã quá lão luyện rồi.

Nhưng vào lúc này, ngoài cửa đột nhiên có tiếng bước chân dồn dập vọng đến. "Rầm!" Cánh cửa lớn bị đẩy mạnh bật mở, một bóng người xộc vào một cách lỗ mãng.

Đó là một cô bé với mái tóc rối bù, rõ ràng là học sinh nhà Gryffindor, đứa trẻ ngoan mà Dumbledore bắt đầu đặt nhiều kỳ vọng – Hermione Granger!

Dumbledore không khỏi nhíu mày đứng dậy. Ông chưa kịp mở lời hỏi han thì từng bóng người khác lần lượt xuất hiện sau lưng tiểu thư Granger và lao vào.

Harry, Ron, George, Fred, Anna, Hannah, Neville, Draco, Goyle, Crabbe, Dudley...

"Các cậu sao lại tới đây?"

Anton kinh ngạc nhìn họ.

Neville bước ra khỏi đám đông, với vẻ mặt nghiêm nghị nhìn Anton: "Bất kể là chuẩn bị 'Lớp học ban đêm' hay 'Trăm Người Tranh Bá', em nghĩ đây không chỉ là chuyện của riêng cậu, Anton, mà còn là chuyện của cả ngôi nhà chúng ta. Chúng ta không thể để cậu một thân một mình đứng ở chỗ này chịu trách nhiệm!"

"Đúng vậy!" Harry dùng sức nắm chặt quả đấm: "Chúng em nghe Anna kể Anton định làm việc này, tất cả đều ủng hộ cậu!"

Anna?

Anton nhìn Anna, thấy cô bé chỉ mỉm cười ngọt ngào với cậu, không khỏi liếc nhìn Lupin.

Anna sẽ không chủ động làm chuyện như vậy, cô bé hiểu rõ cậu, biết trong trường hợp này, cậu chỉ thích tham gia cho vui thôi. Không cần nghĩ ngợi gì nhiều, Anton lập tức nhận ra đây là sự sắp đặt của Lupin.

Nhìn từ xa, ánh mắt Lupin tràn đầy sự lo âu.

Anton thực sự rất cảm động.

Cậu biết tình cảm của Lupin dành cho Dumbledore, nhưng khi cho rằng cậu sẽ đối đầu với Dumbledore, Lupin lại chọn đứng về phía cậu.

Ai ~

Nặng trĩu, nhưng cũng thật ấm áp.

Vì vậy, Anton khẽ mỉm cười: "Nếu đã đến rồi, thì cứ ở bên cạnh nghe đi."

Nói xong, cậu chậm rãi từ trên bục đá bước xuống, nét mặt trở nên nghiêm túc.

"Tôi biết, những vấn đề các người vừa nói, tôi đều đã nghe rõ. Chuyện liên quan đến sự an toàn tính mạng của học sinh, những vấn đề đặc thù liên quan đến lịch sử pháp thuật châu Âu, chuyện liên quan đến lợi ích..."

Anton vừa nói, vừa đi tiếp.

Cuối cùng, cậu đi xuống dưới sân khấu, vẫn nhìn chằm chằm những người đó, cười khẩy một tiếng: "Nhưng trong mắt tôi, các người không phải đang chất vấn, các người đang trốn tránh trách nhiệm! Các người mong tôi gánh vác toàn bộ trách nhiệm, để các người có thể lẩn tránh phía sau, chờ tôi gặp vấn đề, rồi nhảy ra chỉ trích tôi. Sau đó đau đớn thốt lên rằng lúc đó các người đã phản đối, nhưng tôi không nghe, và cuối cùng chuyện đó đã xảy ra thật sao?"

"Nhưng tôi nói: Không đời nào!"

"'Trăm Người Tranh Bá' sẽ được tổ chức, đây là quyết định của tôi."

"Trách nhiệm, các ban ngành liên quan của Bộ Pháp Thuật đều phải cùng gánh vác, tất cả mọi người đều phải có trách nhiệm!"

Cậu nhìn từng người một, ánh mắt sắc lạnh, mang theo một sự lạnh lùng xa lạ đối với tất cả mọi người. Nó khác với sự kiên trì cố chấp của Dumbledore, khác với sự dẫn dắt đầy kích động của Grindelwald, và cũng không giống lời đe dọa tàn sát của Voldemort...

Đó là một sự bá đạo tuyệt đối.

Cậu không đến để giảng đạo lý, cậu đến là để xem trò vui! Nếu phù thủy có thể biến một Muggle thành trò tiêu khiển trong Cúp Quidditch Thế giới, thì cậu cũng có thể xem những người này như trò tiêu khiển!

Lupin nói không sai, cậu chính là 'Ma Pháp là trên hết'! Giờ đây cậu có thực lực pháp thuật cường đại đến vậy, thì những người này phải ngoan ngoãn hợp tác, giống như cái cách mà họ ngậm bồ hòn làm ngọt với Muggle trong Cúp Quidditch Thế giới vậy!

Nếu mọi người đều hành xử như thế, Anton vì sao lại không thể làm như vậy chứ?

"Lời tôi đã nói xong, ai tán thành, ai phản đối?"

Lời nói này khiến tất cả mọi người đều ngây dại.

Ngay cả Dumbledore cũng chớp chớp mắt, không giữ được vẻ thâm trầm như cũ nữa, kinh ngạc nhìn Anton.

Cách làm này của đứa nhỏ, hình như hơi khác so với điều mình nghĩ một chút!

Trong đám đông, chỉ có Lupin đang nhìn đám người với vẻ mặt trêu chọc.

Khi ông kể cho Anton nghe những lời nhận xét đó của Dumbledore, là vì điều gì? Khi ông gọi Anna tập hợp những người bạn của Anton lại, là để làm quân tiếp viện sao?

À, năm đó Anton chỉ biết có một phép thuật cũng dám đề nghị sinh tử quyết đấu với Snape. Giờ mạnh đến mức này, cậu ta sẽ biết sợ hãi ư?

Ông ta là lo lắng cho những người này.

Cũng phải tìm một số người, níu Anton lại, không đến mức khiến cậu ta hoàn toàn nổi điên.

Nếu nổi điên rồi... thì Anton sẽ không còn đường lui, sẽ thực sự đứng đối đầu với rất rất nhiều người. Lupin thực sự lo lắng nhìn Anton.

— Vĩ đại Dumbledore, thật xin lỗi.

— Con nghĩ, Anton cần con hơn.

— Anton nên được vui vẻ, sống vì chính mình, sau đó mới vì thế giới này mà mang đến điều tốt đẹp.

Cũng không thể đi vào vết xe đổ của Dumbledore, sống một cuộc đời mệt mỏi đến vậy, một cuộc đời toàn hoang tàn đổ nát.

Cảm giác được sống vì chính mình, thật tươi đẹp biết bao, khiến ông hướng tới biết bao.

Bản dịch này được thực hiện bởi truyen.free, nơi mọi câu chuyện đều được kể lại chân thật nhất.