(Đã dịch) Hogwarts Chi Hôi Vu Sư - Chương 909: Ngài là một vĩ đại mẫu thân
Để đảm bảo vòng thi thứ hai 'Quái vật mê cung' của Giải đấu tranh bá Top 100 không bị ảnh hưởng, ngoại trừ những người cần thiết như người dẫn chương trình, trọng tài và nhân viên an ninh, tất cả những người khác đều không được phép đến gần khu vực thi đấu.
Vì vậy, mọi người chỉ có thể quan sát sân đấu thông qua ma kính.
Hơn một ngàn khung hình, với vô vàn lựa chọn.
Ai nấy đều nóng lòng chờ đợi xem ai sẽ là người chiến thắng đầu tiên, sau đó dũng sĩ đó sẽ đưa Muggle uống dược tề để biến thành phù thủy.
Đáng tiếc, người chiến thắng đầu tiên, Rolf Scamander, lại không hề mang theo Muggle, điều này khiến không ít người thất vọng tràn trề.
Mọi người cứ thế vô định chuyển đổi khung hình, mong chờ xem ai sẽ là người tiếp theo vượt qua cửa ải.
"Đáng chết! Ông Kẹ đơn giản thế mà cũng không đối phó được, chỉ cần một bùa 'Riddikulus' là xong, đến cả phù thủy năm nhất cũng biết điều đó!"
Có người lo lắng kêu lên.
"Ha ha, tôi lại không nghĩ vậy, nếu ngươi không biết nó là Ông Kẹ, tôi e rằng ngươi còn thể hiện tệ hơn cả lũ trẻ này."
"Đúng vậy, hơn nữa, cách đối phó Ông Kẹ đơn giản nhất không phải là 'Riddikulus', mà là cười thật to một cách vui vẻ, thậm chí không cần đến bùa chú!"
Mọi người đang bàn tán xôn xao, bỗng nhiên có người hét lớn một tiếng: "Vừa rồi ai nói chỉ cần 'cười to' là có thể đối phó được nó?"
Tiếng hét này nghe thật thảm thiết, khiến cả quán rượu không khỏi im bặt, ai nấy đều sững sờ nhìn người đang nhảy trên ghế mà gào thét kia.
Người vừa nói câu đó ngơ ngác nhìn hắn, Trương Cáp há hốc miệng, nhất thời không biết có nên đứng ra nhận không.
"Nhanh!"
Người đó không kịp chờ ai phản ứng, hét lớn, chỉ tay về phía chiếc ma kính trên tường quầy bar: "Mau tìm xem, có ai đang cười thật to không!"
"Ý kiến hay!"
"Râu của Merlin! Tại sao tôi lại không nghĩ ra!"
"Trời ạ, cửa ải này còn có cả khảo nghiệm vận may ư? Chỉ cần tình cờ đang cười thật to là có thể giải quyết triệt để con Ông Kẹ đó sao?!"
Người quản lý quầy bar bị thúc giục điều khiển chiếc ma kính đó, mọi người điên cuồng hô hào: "Cười to, cười to, nhanh lên, mau cười đi ~~"
Đúng lúc này, người quản lý quầy bar đột nhiên dừng thao tác tay lại, trợn to hai mắt, hít một hơi thật sâu, nhìn đám người điên cuồng này với vẻ không chắc chắn lắm: "Người này hình như đang cười?"
Điều khiến hắn không chắc chắn đến vậy là bởi vì tiếng cười của người phụ nữ này thực sự quá khó nghe, hệt như tiếng khóc vậy.
Đúng vậy, không phải dũng sĩ dự thi, mà là người phụ nữ trung niên được dũng sĩ đưa vào.
Người phụ nữ trung niên này vừa cười điên dại, vừa lo lắng ôm lấy dũng sĩ đang nằm trên đất với cái chân gãy, ôm chặt vào lòng, để lưng mình đối diện với phía ngoài.
!!!"
"Nàng là điên rồi sao?" Có người lầm bầm.
...
Dudley vốn có thể đối phó con quỷ khổng lồ canh giữ rương báu này, dù sao ở cửa ải đầu tiên, hắn đã thi triển 'Mũi tên thiên chuyển chú' một cách thuận lợi như vậy, đặc tính của phép thuật này định trước rằng hắn sẽ không bị ảnh hưởng bởi các đòn tấn công vật lý.
Nhưng con quỷ khổng lồ này thực sự quá lớn, lớn hơn cả những gì miêu tả trong cuốn sách giáo khoa Sinh vật Huyền bí 《Sinh vật huyền bí và nơi tìm ra chúng》, hắn thậm chí khi nhìn thẳng cũng chỉ thấy được đầu gối của nó!
Con quỷ khổng lồ này vung vẩy cây gậy khổng lồ, cây gậy lớn đến mức dường như có thể dễ dàng đập tan một ngôi nhà thành bụi phấn.
Đúng vậy, nỗi sợ sâu thẳm trong lòng Dudley chính là quỷ khổng lồ.
Nguồn gốc sâu xa nhất của nỗi sợ ấy, chính là giáo sư Hagrid to lớn khôi ngô, cầm một chiếc ô khổng lồ, khiến mông hắn mọc ra một chiếc đuôi lợn.
Chiếc đuôi lợn đó suýt chút nữa hủy hoại cuộc đời hắn.
Sau khi bố Vernon đưa hắn đi khắp nơi chữa trị không có kết quả, đã quyết định tiến hành phẫu thuật cắt bỏ. Hắn đã phải nằm viện gần nửa tháng để hồi phục trong khi bạn bè cùng lớp đã tựu trường. Sau đó là quá trình sưng tấy và điều trị thuốc men kéo dài, đến nỗi khi ngủ cũng chỉ có thể nằm sấp.
Nghe nói, như vậy đã là may mắn lắm rồi, bộ phận phẫu thuật đó có nguy cơ nhiễm trùng cực lớn, nếu thực sự nhiễm trùng, việc nằm viện ba tháng cũng là chuyện bình thường.
Để tránh những điều đó, hắn buộc phải cố gắng giảm thiểu lượng thức ăn nạp vào dưới sự giám sát chặt chẽ của mẹ, để có thể giảm bớt số lần đi vệ sinh đau đớn và phiền toái.
Những thống khổ kéo dài cả ngày lẫn đêm đó không chỉ khiến hắn căm ghét đến nghiến răng nghiến lợi cái tên Hagrid to lớn kia, mà nỗi sợ hãi trong lòng cũng dần ngày càng sâu sắc.
Không ai biết, Dudley bình thường ở trong trường học sợ nhất gặp phải chính là Hagrid.
Giáo sư Hagrid không hề che giấu sự chán ghét của mình đối với hắn, thường xuyên mắng nhiếc đủ điều mỗi khi gặp hắn trong lâu đài, thậm chí gầm lên rằng nếu không phải sợ làm xấu mặt Gryffindor, ông ta thực sự muốn trừ điểm hắn.
Thế nhưng, tất cả những điều này đều được phóng đại lên mức cao nhất trong mùa giải này, nỗi sợ hãi trong lòng hắn dâng trào tột độ.
Khi con quỷ khổng lồ vung cây gậy giáng xuống, Dudley chỉ có một suy nghĩ duy nhất —— Hagrid thực sự muốn giết mình!
Sau đó hắn điên cuồng gầm lên: "Mẹ chạy mau!"
Phản ứng của hắn nhanh đến kinh ngạc, nhanh chóng vung đũa phép, thi triển 'Mũi tên thiên chuyển chú' về phía mẹ mình đang ở bên cạnh.
Hắn chưa từng thi triển thành công một câu thần chú nào lưu loát đến vậy.
Khoảnh khắc đó, hắn như một vị thần, chỉ khẽ vung đũa phép, trên đầu mẹ hắn bất ngờ xuất hiện một chiếc đèn lồng cung đình cổ đại. Sức mạnh ma lực cuồn cuộn tuôn trào không chỉ hất bay con quỷ khổng lồ ra xa, mà còn đánh bật chính hắn xuống đất.
Két ~
Hệ thần kinh vận động mạnh mẽ cùng đôi chân mập mạp cũng không thể giúp được hắn, hai chân hắn lập tức bị sức đẩy cực lớn của phép thuật ép mạnh xuống đất, gãy xương ngay tức khắc.
Cơn đau nhói lan tỏa khắp các dây thần kinh, chạy dọc khắp cơ thể hắn, trong nháy mắt ập lên não bộ.
"A ~~~"
Hắn đau đớn kêu lớn, nếu không phải vì lo cho mẹ, hắn thậm chí còn muốn ngất đi ngay lập tức.
Con quỷ khổng lồ kia đáng sợ đến nhường nào, sau khi bị hất bay ra ngoài, nó đâm sầm vào một mảng lớn cây cối cao lớn, từng tiếng đổ ầm vang vọng, như thể ngày tận thế đã đến.
Thế mà nó dường như không hề hấn gì, với vẻ bối rối, cuối cùng cũng ngồi dậy được, nghiêng đầu gầm gừ một tiếng về phía họ, chật vật muốn đứng lên.
Mà đáng sợ nhất chính là, đúng lúc Dudley vừa bị 'Mũi tên thiên chuyển chú' hất văng xuống đất, chiếc đũa phép trong tay hắn cũng vì thế mà gãy vụn, không còn cách nào duy trì phép thuật đó nữa.
"Mẹ ~ mẹ..." Dudley dùng hết sức lực kìm nén đau đớn mà hét lớn: "Chạy mau!"
"Không! Không nên thương tổn con của ta!"
Penny dang rộng hai tay, như một con gà mái già buồn cười, che chắn trước mặt Dudley, đôi mắt trợn tròn nhìn chằm chằm con quái vật khổng lồ kia.
Bỗng nhiên, con quái vật đó lóe lên một cái.
Cái đầu vậy mà biến thành một chiếc mũ trùm áo choàng phù thủy khổng lồ, dưới mũ trùm là một khoảng đen kịt, không thấy rõ mặt mũi, chỉ có một cặp đồng tử hình rắn, phát ra ánh sáng đỏ lập lòe.
Đó là nỗi sợ sâu thẳm trong lòng Penny, Chúa tể Hắc ám Voldemort đáng sợ.
Năm đó, Lily đã từng viết thư kể về sự đáng sợ của Kẻ-mà-ai-cũng-biết-là-ai và từng nói rằng tên đại ma đầu này thích sai khiến tay sai Tử Thần Thực Tử đi sát hại người thân của kẻ địch.
Lily bảo nàng phải cẩn thận, lo sợ vì mình mà liên lụy đến cả gia đình Penny.
Penny có thể làm gì được chứ? Nàng chỉ có thể vừa chửi Lily là đồ vô trách nhiệm bằng những lời lẽ tục tĩu nhất, vừa viết thư nhắc nhở cô em gái mình cũng phải cẩn thận.
Không ai biết, khi nàng biết em gái mình đã giết chết tên ma đầu đó, nàng đã kiêu hãnh đến nhường nào, cùng với nỗi thống khổ, và cả sự thở phào nhẹ nhõm đến ngượng ngùng. Lúc ấy, tâm trạng thật sự rất phức tạp.
"Ha ha, ta nhớ được Lily viết trong thư nói qua cái này!"
Đó là phong thư Lily gửi đến vào thời đi học, trong đó viết về nội dung nàng học được ở lớp Phòng chống Nghệ thuật Hắc ám, kể rằng sinh vật Hắc Ám Ông Kẹ đã chạy loạn khắp các bạn học trong lớp, không ngừng biến thành đủ loại hình dạng, cuối cùng biến thành một con Tứ Bất Tượng cực kỳ buồn cười.
Phải!
Những bản thảo phép thuật đó của Lily, nàng cũng học thuộc lòng!
Trời mới biết nàng khao khát trở thành một nữ phù thủy đến nhường nào, ngay cả chồng nàng cũng không hề hay biết, những bản thảo đó nàng đều học thuộc lòng!
Cứ như thể đột nhiên nhận được ân huệ từ trời cao vậy, nàng cẩn thận học thuộc lòng từng chữ, không dám sai sót dù chỉ một từ.
Nhân lúc chồng say rượu ngủ mê, nàng lén lút móc từ chiếc rương dưới gầm giường một cành cây hình thù cổ quái, đứng bên cạnh giường cũi của Dudley và Harry, vung vẩy, tưởng tượng mình cũng có thể thi triển phép thuật...
"Ha ha ha ha..."
Penny cố gắng hồi tưởng lại những hình ảnh thú vị, như cảnh Dudley và Harry chơi đùa khi còn bé, cảnh hai đứa trẻ bụ bẫm vừa tròn một tuổi đã biết đi, rồi vội vàng chạy và đâm sầm vào nhau. (Dudley và Harry chênh lệch 5 tuổi)
Đúng vậy, nàng năm đó cũng thương yêu Harry như vậy, cho đến...
Nàng trơ mắt nhìn Harry bé nhỏ ném cành cây giả làm đũa phép trong cơn giận dữ về góc phòng, rồi thấy nó lơ lửng bay lên!
Khi đó, nỗi ghen ghét trong lòng liền không ngừng cuộn trào.
Không!
Không được nghĩ những chuyện này, Penny tự nhủ, nàng nhớ những gì bản thảo phép thuật từng nhắc đến, nhất định phải thật lòng vui vẻ cười thật to!
Nhưng con quỷ khổng lồ kia đáng sợ đến vậy, giữa những thân cây cao vút che trời, nó bước những bước chân khổng lồ, to lớn tiến lại gần.
Một bước...
Lại một bước...
Penny bắt đầu hoài nghi biện pháp này có hiệu quả hay không, nàng chỉ có thể xoay người ôm lấy Dudley với đôi chân gãy, để lưng mình cho con quỷ khổng lồ kia, phó mặc cho số phận.
"Ha ha ha..."
"Ha ha ha ha ha..."
Nàng cười nước mắt cũng chảy ra.
Nàng nhớ đến hình ảnh Severus Snape thi triển phép thuật cho em gái mình, nhớ đến một sinh linh bé nhỏ xuất hiện trong cuộc đời nàng, không lâu sau đó, một sinh linh khác lại xuất hiện...
Nàng nhớ đến lúc Vernon dẫn nàng đến thế giới phù thủy để xem thi đấu, hình ảnh nàng đã nhảy cẫng lên như một thiếu nữ...
"Ha ha ha..."
Không biết nàng đã cười bao lâu, đòn tấn công đáng sợ kia dường như vẫn chưa đến, vì vậy nàng chậm rãi quay đầu nhìn lại, và cũng không biết con quái vật kia đã biến mất từ lúc nào.
"Ha ha, thật sự là Ông Kẹ!"
Penny hưng phấn kêu lên.
Dudley ngơ ngác nhìn nàng: "Mẹ, mẹ vậy mà biết Ông Kẹ?"
Penny nhìn Dudley với vẻ mặt cực kỳ đắc ý, nhẹ nhàng đặt con trai cưng xuống, lau đi nước mắt và nước mũi đang chảy lung tung trên mặt vì cười điên cuồng, chải lại vài lọn tóc: "Mẹ còn biết cả Giám ngục nữa đấy!"
Dudley nhất thời trừng to mắt: "???!!!"
Đúng lúc này, một bóng người tiến lại gần, đó là một nữ phù thủy cao lớn, mặc chiếc váy lụa đen thêu đầy đá quý lộng lẫy, trông cô ấy cao gần bằng giáo sư Hagrid.
Nữ phù thủy này vung đũa phép cầm máu cho đôi chân của Dudley, mỉm cười nhìn Penny: "Ngài là một người mẹ vĩ đại."
Penny há miệng, có chút không dám tin hỏi: "Dudley thắng rồi?"
"Tôi cũng nghĩ vậy." Phu nhân Maxime nhẹ nhàng cúi người đỡ Penny dậy: "Nhưng điều tôi muốn nói hơn là, ngài đã thắng trận đấu này!"
Penny thở dồn dập, nụ cười trên mặt nàng trở nên kỳ lạ: "Ta... ta muốn biến thành phù thủy rồi sao?!"
Phu nhân Maxime ưu nhã đưa tay ra hiệu về phía chiếc rương báu dưới tán cây đằng xa: "Nước thuốc ở trong rương, tôi cũng mong đợi như ngài."
Penny vội vàng bước đến rương báu, bước chân nàng run rẩy, dồn dập, sau đó nàng lại ngừng lại, hơi lo lắng nhìn Dudley đang nằm trên đất.
"Ngài không cần lo lắng cho hắn." Phu nhân Maxime nhẹ nhàng lật bàn tay đeo chiếc nhẫn tinh xảo, trong lòng bàn tay xuất hiện một lọ dược tề: "Chúng tôi có cung cấp Bạch Tiễn cho các dũng sĩ này."
Bạch Tiễn!
Penny biết điều này!
Nàng khẽ gật đầu tỏ vẻ cảm kích với Phu nhân Maxime, vội vã bước đến chiếc rương, run run, run rẩy, nhẹ nhàng từ từ mở rương báu ra.
Bên trong là một chai Độc dược trông đặc biệt đẹp mắt.
"Không ~~"
Penny che miệng lại, suýt nữa bật khóc ngay tại chỗ.
Lily, ta cũng muốn biến thành một nữ phù thủy, em biết không?
Lily, ta cũng phải xuất sắc như em...
Lily, nếu em còn sống thì tốt biết mấy, như vậy ta đã có thể đắc ý mà la hét vào mặt em. Rằng, à, ta nhất định sẽ phù hợp làm một nữ phù thủy hơn em nhiều, em cứ chờ mà xem!
Lily, chính những gì em đã dạy đã giúp ta nắm bắt được cơ hội trở thành phù thủy này...
Lily...
Vào giờ phút này, vô số ánh mắt trên khắp toàn cầu đang dán chặt vào ma kính, chờ đợi Penny uống hết bình Độc dược kia và biến thành một phù thủy.
Thế nhưng, Phu nhân Maxime bên ngoài ống kính lại đang lặng lẽ nắm chặt đũa phép, không dám lơ là dù chỉ một khắc.
Không ai biết vừa rồi đã nguy hiểm đến mức nào, người phụ nữ này suýt chút nữa đã chết!
Không phải chết bởi Ông Kẹ, mà là bởi Lời nguyền Giết Chóc của Voldemort! Bản dịch này là tài sản trí tuệ của truyen.free, và mọi hình thức sao chép đều không được phép.