(Đã dịch) Hoang Đản Thôi Diễn Du Hí - Chương 510 : chúng ta ở chỗ đó, là lồng chim
Triệu Nhất Tửu gọi một phần súp khoai tây. Ban đầu, hắn muốn món không thịt, nhưng khi món ăn được mang ra, trong súp khoai tây vẫn lẫn những khối thịt băm nhỏ.
Hắn mặt không cảm xúc nhận lấy, liếc nhìn đôi môi đỏ thắm của cô đầu bếp, rồi phát hiện trên đĩa súp khoai tây cũng in hằn một dấu vân tay màu đỏ khả nghi.
“...” Lặng lẽ nhìn chằm chằm bát súp khoai tây, Triệu Nhất Tửu cảm giác chỉ muốn đánh người, ví dụ như người phụ nữ đang mỉm cười với hắn từ sau quầy. Tại sao hắn không thể xông thẳng vào chặt đầu cô ta không được ư?
“Qua bên kia tìm chỗ ngồi đi.” Ngu Hạnh đã đến, cắt ngang những ý nghĩ nguy hiểm trong đầu Triệu Nhất Tửu, nắm lấy cánh tay hắn kéo về phía góc phòng.
Bởi vì lúc này nhà ăn rất trống trải, dù ở góc khuất, họ vẫn có thể bao quát được cả căn phòng. Những người khác nếu muốn lấy đồ ăn cũng không cần phải tìm kiếm nhiều, cứ đi thẳng là tới. Vị trí này, Ngu Hạnh đã quan sát kỹ và thấy đây là nơi có tầm nhìn tốt nhất.
Họ đi đến đó và ngồi vào chỗ. Triệu Nhất Tửu cầm lấy cái thìa được mang kèm với đĩa, khẽ nhíu mày, lộ rõ vẻ ghét bỏ.
Ngu Hạnh nói: “Súp khoai tây mà!”
“À cái gì mà à.” Triệu Nhất Tửu thở dài, “Thịt băm bên trong... không biết là thịt gì nữa.”
“Dù sao cũng đỡ hơn của tôi nhiều.” Ngu Hạnh lật nhẹ một góc bánh mì trên chiếc sandwich, để Triệu Nhất Tửu nhìn thấy đoạn ngón tay bị đứt bên trong. “Cô đầu bếp chắc thấy tôi quá đẹp trai, nên đã tặng ngón tay của chính cô ta cho tôi ăn, tôi thật sự rất cảm động.”
Ôn Thanh Hòe vừa hay bưng mâm đi tới, chứng kiến cảnh đó, chỉ biết im lặng. “Tôi không dám động đũa đâu.”
Trong lúc nói chuyện, Khúc Hàm Thanh và Triệu Mưu cũng đến. Chiếc bàn đủ lớn cho sáu người, họ lần lượt ngồi xuống, mỗi người một món khác nhau. Triệu Mưu còn mua thêm một chén nước ngọt.
Trước khi ăn món có thịt, hắn uống một ngụm nước ngọt. Dưới ánh mắt chăm chú của những người khác, hắn khẽ rùng mình: “Có mùi tanh nhàn nhạt.”
Trong ly nước ngọt lẫn máu.
Đồ uống còn như vậy, thì đồ ăn thêm vào nguyên liệu còn trắng trợn hơn. Chẳng phải họ đang cẩn thận từng li từng tí vì sợ đồ ăn trong phó bản này có liên quan đến “thịt người” ư? Việc quỷ dùng nguyên liệu kỳ lạ ngụy trang thành món ăn bình thường đã là điều mà bất kỳ Suy Diễn giả nào cũng có thể dự đoán.
“Tôi tìm hiểu được qua sách giáo khoa lịch sử và chính trị, người ở thế giới này, dù gen giống nhau, cũng sẽ bị chia thành con người và lũ phế vật bị ruồng bỏ dựa trên biểu hiện khi còn niên thiếu. Những con người đó không coi lũ phế vật là người, sẽ tiến hành mua bán chúng.” Ngu Hạnh mặt không đổi sắc cắn một miếng sandwich, nhấm nháp một chút. “Có thể mua bán, vậy có nghĩa là có thể giết chóc. Nguyên liệu trong phòng ăn này...”
Hắn không nói rõ, nhưng ai cũng hiểu ý hắn. Liệu trường trung học San Jonis có đang coi phần học sinh không thể cứu vãn đó làm nguyên liệu nấu ăn để lợi dụng tài nguyên không?
“Hương vị vẫn ổn.” Ngu Hạnh bình luận.
Trong mắt Ôn Thanh Hòe lộ vẻ kinh hãi. Dù sao, hắn tận mắt chứng kiến ngón tay người bị cắt đứt trong chiếc sandwich của Ngu Hạnh.
Khúc Hàm Thanh: “... Thật vậy sao?”
Nàng mua một phần cơm, món ăn kèm màu xanh lá, trông như súp lơ xanh. Những người khác liếc nhìn vào bát của nàng, lại không hề thấy dấu vết của thịt.
“Đừng vội mừng, thịt của tôi nằm trong cơm.” Khúc Hàm Thanh biết những người khác đang nghĩ gì, nàng dùng đũa vét một góc cơm. Giữa những hạt gạo, những hạt thịt đã nấu chín lộ ra.
“Nhưng món của cô tốt hơn của chúng tôi nhiều. Đây là thịt chín, dù nguyên liệu là gì, nấu chín rồi thì hương vị cũng không tệ lắm. Còn chúng tôi thì phải nếm trải...” Ngu Hạnh vẫn gắp đoạn ngón tay trong chiếc sandwich ra. Hắn tuyệt đối sẽ không ăn thứ này thật, chỉ có quỷ mới biết ăn xong sẽ có hậu quả gì. Cô đầu bếp rõ ràng đang trêu đùa hắn một cách không kiêng dè, ỷ vào nội quy trường học mà cố ý bỏ đoạn ngón tay vào ngay trước mặt hắn, cá rằng hắn không dám chống đối nội quy trường học.
“Món ăn này tên là Chim Rơi.” Triệu Mưu giới thiệu món ăn của Khúc Hàm Thanh. “Tôi và cô ấy mua ở cùng một quầy. Cô ấy là cơm, còn tôi gọi tô mì sợi, bên trong đều ghi rõ là có thịt chim rơi.”
“Chim Rơi?” Triệu Nhất Tửu liếc nhìn lão ca, cảm thấy từ này có gì đó quen thuộc.
“Nội quy trường học.” Ngu Hạnh nhắc.
Trong bản sổ tay nội quy trường học được đặt ở khu vực chung của ký túc xá, trang cuối cùng ghi lại danh ngôn của hiệu trưởng trường trung học San Jonis.
Ông hiệu trưởng dường như đặt kỳ vọng và nhiệt huyết lớn lao vào học sinh của mình, cũng tràn đầy tự tin vào sự nghiệp giáo dục của mình. Vì vậy, ông nói: “Những con chim non này chưa học được cách bay, chúng lười biếng hoặc ngu dốt bẩm sinh. Điều tôi cần làm là đưa chúng đến bên vách núi, từng con một đẩy xuống, xem xem chúng thành công vỗ cánh hay ngã chết.”
Trường trung học San Jonis không chỉ là một trường trung học, một bãi rác, mà còn có một cái tên chính xác hơn — Lồng Chim.
Thành công vỗ cánh.
Hoặc là ngã chết.
Chim Rơi, tự nhiên là để chỉ những kẻ ngã chết đó.
Vậy thịt chim rơi rốt cuộc là gì, không cần nói cũng rõ. Khác biệt ở chỗ, món ăn bán ở quầy này, “Thịt Chim Rơi” là thịt quen thuộc, còn các quầy khác, về cơ bản đều sẽ thêm thịt sống vào món ăn.
“Ngón tay quỷ vật, thịt băm của sinh vật không rõ...” Ngu Hạnh cười cười. “Những thứ này, so với cái gọi là thịt chim rơi, mức độ nguy hiểm cao hơn nhiều. Trước mắt xem ra, chọn đồ ăn ở quầy Chim Rơi là an toàn nhất.”
“Nhưng đó là...” Triệu Nhất Tửu ngừng lại một chút. Giữa quỷ vật và nhân loại, thật sự muốn chọn một trong số đó làm đồ ăn, dường như đột nhiên trở nên rất khó lựa chọn.
“Đây là phó bản, không phải thực tế.” Ngu Hạnh nhắc nhở hắn. “Tửu ca, ở một nơi như Tử Tịch Đảo, chúng ta còn hoài nghi liệu nó có phải là một thế giới thật hay không. Những kiến trúc trên đảo đã gánh chịu phó bản này rõ ràng là sự kiện đã từng xảy ra hoặc bị bóp méo mà hình thành nên một phó bản đặc thù. Mọi thứ trong phó bản đều là hư ảo.”
“Thà nói học sinh ở đây là nhân loại, chi bằng nói họ cũng chỉ là NPC, là ôn dịch thể, là quỷ vật trong lời chúng ta. Khác biệt duy nhất là những quỷ vật này trong phó bản không hề có ý thức của quỷ vật, họ chỉ là những tồn tại giống nhau, như những tấm nền bối cảnh phục vụ cho kịch bản phó bản, và được ban cho danh xưng "nhân loại" trong phó bản này.” Hắn chậm rãi nói. “Họ không phải đồng loại, mà là tài nguyên để chúng ta có cơ hội qua màn. Chẳng hạn như lúc này, nếu ăn đồ của quỷ vật sẽ chết, ăn thịt chim rơi có thể sống, liệu cậu có do dự vì những ôn dịch thể chỉ có vẻ ngoài giống chúng ta không?”
Triệu Nhất Tửu câm nín. Hắn mơ hồ cảm thấy ý nghĩ như vậy rất nguy hiểm, cứ như Ngu Hạnh đang vô thức lao thẳng xuống con dốc tha hóa. Nhưng nghĩ kỹ lại, hắn thấy lý lẽ không sai. Tất cả sinh vật trên Tử Tịch Đảo, trừ ôn dịch thể thì là ô nhiễm thể, khác biệt chỉ là khả năng chúng là NPC trung lập hay là quỷ vật địch nhân mà thôi.
Những gì hắn đang trải qua, chẳng qua là cái bẫy phó bản giăng ra để khơi gợi sự hoảng sợ trong lòng họ.
“Ngu Hạnh nói không sai. Có kinh nghiệm lần này, lần sau có thể trực tiếp mua đồ ăn ở quầy Chim Rơi, ít ra chúng ta cũng biết cuối cùng mình ăn là gì.” Triệu Mưu tán đồng, nhưng hắn cũng chỉ ra lỗ hổng trong lời Ngu Hạnh: “Tuy nhiên, cậu không thể lấy việc tất cả trong phó bản đều là ôn dịch thể và ô nhiễm thể làm điều kiện tiên quyết để phán đoán đồ ăn có nguy hiểm hay không. Nếu vậy, sự phân chia phe phái của phó bản đối với những thứ này sẽ trở nên vô nghĩa. Ngu Hạnh, tôi nghi ngờ cách suy nghĩ của cậu đã bị ảnh hưởng ở một mức độ nào đó, và chưa điều chỉnh lại được.”
Triệu Nhất Tửu lập tức ngẩng đầu. Lời Triệu Mưu nói giống hệt điều hắn đã nhận ra trước đó. Điều này chứng tỏ chuyện đó không phải ảo giác của hắn, mà là tồn tại thật.
Ngu Hạnh nghiêng đầu một chút, nhìn chiếc sandwich trong tay. Ngoại trừ ngón tay gây buồn nôn và một ít vết máu chảy ra từ đó, chiếc sandwich này quả thật rất ngon, nguyên liệu sạch sẽ. Hắn cảm thấy mình không hề ngần ngại.
Hắn thậm chí đã từng ăn cả quỷ nước Thích Duy.
Không phải là bị ảnh hưởng xong mà chưa điều chỉnh lại, mà là bởi vì kinh nghiệm từng trải đã cho hắn vốn liếng để không quan tâm. Cho dù là thế cục bức bách, thật sự muốn hắn ăn loại thịt không nên bị đồng loại ăn, thì có gì khác biệt đâu? Hắn đã sớm phá vỡ cấm kỵ này rồi, bản thân hắn cũng không phải là một người thuần túy nữa—
Khoan đã! Đồng tử Ngu Hạnh co rụt, sự bừng tỉnh trong chớp nhoáng này khiến sống lưng hắn tê dại.
Tại sao mình lại nghĩ như vậy? Đã rất lâu rồi hắn chưa từng có ý nghĩ cấp tiến như thế. Hắn rõ ràng muốn nhất là khiến bản thân trở nên bình thường, trở thành một người hoàn chỉnh, sống cuộc sống như thế này, tại sao lại bỏ mặc bản thân quay về cách tư duy trước kia...
“Tôi đích xác đã bị ảnh hưởng.” Ngu Hạnh thừa nhận, vẻ mặt hắn hiếm thấy u ám. “Thế mà lên đảo xong, tôi rõ ràng không hề trải qua chuyện gì có thể khiến suy nghĩ của mình thay đổi. Ha, trước đó tôi đã hoài nghi một việc, vì thế đã nâng cao cảnh giác, không ngờ vẫn vô tình bị ảnh hưởng đến. Thật là... đáng sợ.”
“Chuyện gì vậy?” Ôn Thanh Hòe hỏi một cách nhạy cảm nhưng có phần khó hiểu. “Nếu là chuyện nội bộ của tiểu đội các cậu thì tôi sẽ không hỏi thêm, nhưng nếu có liên quan đến tất cả Suy Diễn giả, tôi vẫn hy vọng có thể hiểu rõ thêm một chút.”
“Có thể có liên quan, có thể không. Tôi còn cần xác nhận lại một chút.” Ngu Hạnh không nói trực tiếp cho Ôn Thanh Hòe, mà đánh mắt ra hiệu cho Triệu Mưu. Triệu Mưu lập tức hiểu ý. Tiểu đội của họ từ đầu đã có điều không ổn, e rằng có liên quan đến tin tức truyền đến từ phía các Thể Nghiệm sư.
Tại sao lại để họ chọn Tử Tịch Đảo? Liệu là bản thân phó bản sự kiện này có tính đặc thù, hay là một tiểu đội Thể Nghiệm sư ở dòng thời gian khác muốn gửi gắm tin tức gì cho họ, hay là một âm mưu nào đó?
Sau khi đặt chân lên Tử Tịch Đảo, họ liên tục nhận được những tin tức và thiết lập mới, nhưng chỉ có vấn đề này là họ hoài nghi ngay từ ban đầu.
Sau khi nhận được ánh mắt của Ngu Hạnh, Triệu Mưu liền ý thức rằng e rằng Ngu Hạnh đã có một suy đoán về vấn đề này, mà suy đoán này không thể nói cho người ngoài biết. Vì thế, hắn cần phải cắt ngang chủ đề này.
Triệu Mưu thay đổi kết luận của Ngu Hạnh thành một cách nói khác: “Vấn đề đồ ăn tạm thời quyết định như vậy. Sau này, chúng ta đều giành suất cơm trưa ở quầy Chim Rơi, bởi vì trong thiết lập phó bản này, thịt chim rơi đích xác là một loại thức ăn ổn định, có thể ăn được. Những kẻ đó không được công nhận là một thành viên của nhân loại, còn những người thành công vượt qua khảo nghiệm học tập chỉ xem loại thịt này như một loại tài nguyên có thể ăn được. Căn cứ thiết lập của phó bản, đây là thứ chúng ta có thể ăn.”
Lời đã nói đến nước này, không ai phản đối.
Triệu Nhất Tửu, Ngu Hạnh và Ôn Thanh Hòe chỉ cần giải quyết xong những nguyên liệu quỷ dị đã nhận được trong bữa trưa hôm nay. Còn về phương pháp giải quyết...
Ngu Hạnh dùng giấy có sẵn trên bàn lau sạch đoạn ngón tay vừa gắp ra, rồi bỏ vào túi quần.
“Không phải là không được phép lãng phí sao?” Triệu Nhất Tửu nhìn hành động đó, đôi mắt hắn sáng lên một chút.
“Suỵt, cậu không nói, tôi không nói, ai chứng minh được tôi đã lãng phí? Lại không ai nhìn thấy.” Ngu Hạnh nháy mắt với mọi người. “Giống như Jean chủ nhiệm đã ám chỉ, dù là gian lận hay bất cứ điều gì khác, chỉ cần không bị phát hiện, thì xem như không gian lận. Chỉ cần tôi giấu thức ăn không bị phát hiện, thì tôi xem như không giấu, mà là đã ăn sạch sẽ.”
Đang khi nói chuyện, bên ngoài phòng ăn đột nhiên vọng đến tiếng ồn ào, như thể có một đám đông đang nói chuyện và tiến gần về phía này.
Ngu Hạnh tiếp tục nói: “Tôi đoán vì là ngày đầu tiên, nên cho chúng ta cơ hội để thử sai. Chúng ta đến sớm, dù có động tay động chân cũng không ai có thể tố cáo, tấm chắn ở quầy bán đồ ăn rất thấp, cô đầu bếp bên trong căn bản không nhìn thấy chúng ta. Còn sau này, chúng ta sẽ cùng những học sinh khác vào nhà ăn. Một khi việc không ăn hết đồ bị học sinh khác phát hiện, sẽ có nguy cơ bị giáo viên phát hiện. Dù sao, dù hoàn cảnh áp bức đến mấy, cũng chắc chắn sẽ có những kẻ tách biệt khỏi tập thể, lấy sự phản bội làm cái giá để đổi lấy đặc quyền.”
Vừa dứt lời, Triệu Nhất Tửu lập tức cúi đầu nghiêm túc chọn lựa những cục thịt băm màu đen kỳ quái đó. Hắn đã nghe thấy tiếng học sinh đang tiến đến gần phòng ăn, hắn nhất định phải gắp hết thịt băm ra, gói lại giấu đi trước khi chúng vào nhà ăn. Chỉ cần hoàn thành quy trình này, đưa được gói đồ vào phòng ngủ, sẽ có vô số cách để tiêu hủy chứng cứ.
Khi Ngu Hạnh thực hiện động tác giấu đồ, Ôn Thanh Hòe cũng đã nghĩ đến điểm này và hành động trôi chảy. Còn Khúc Hàm Thanh và Triệu Mưu thì căn bản không cần phiền toái như vậy, cả hai đều là những người đã trải qua sóng gió, khi đưa đồ ăn của mình vào miệng cũng không hề biểu lộ chút dị thường nào. Dù sao đó cũng là thực phẩm chín, hương vị sẽ không quá kém.
Gần như ngay khi mấy người vừa hoàn thành động tác nhỏ của mình, một làn sóng lớn học sinh liền từ cửa nhà ăn tràn vào. Họ mặc đồng phục giống nhau, thoạt nhìn không có chút đặc sắc cá nhân nào. Trên mặt mỗi người đều pha lẫn những biểu cảm kỳ lạ: chết lặng, mệt mỏi, và cả một chút nóng vội cùng cảm giác cạnh tranh.
Mục tiêu của họ rõ ràng, những học sinh chạy phía trước lập tức ùa đến quầy Chim Rơi. Đúng như Ngu Hạnh và đồng đội đã suy đoán, những học sinh này dường như cũng biết cái gì có thể ăn, cái gì không. Chỉ trong nháy mắt, trước quầy Chim Rơi đã xếp thành một hàng dài.
Những người đến sau nhìn thấy hàng quá dài, đều lộ vẻ thất vọng và sợ hãi. Họ dường như bị đẩy dạt sang các quầy bên cạnh. Nếu quan sát kỹ, cũng có thể phát hiện rất nhiều học sinh thậm chí đang run rẩy.
Triệu Nhất Tửu nhìn đến đây có chút nghi hoặc: “Tại sao không xác định một hàng chờ rõ ràng?”
“Thời gian không đủ, hoặc là số định mức không đủ.” Lần này, Ôn Thanh Hòe là người trả lời. “Thời gian nghỉ trưa chỉ có hai tiếng. Nếu xếp hàng quá xa, có thể sẽ không kịp ăn cơm. Khi đó, việc đến nhà ăn của họ sẽ trở nên vô nghĩa và họ sẽ đói. Cũng có thể là mỗi ngày, mỗi quầy có hạn mức nguyên liệu nấu ăn nhất định. Những học sinh đã có kinh nghiệm, chỉ cần nhìn độ dài hàng đợi là có thể biết mình còn cơ hội giành được một suất cơm hay không.”
Những học sinh kia giành cơm quá vội vã, trong lúc nhất thời mà không ai chú ý tới năm khuôn mặt xa lạ đang ngồi ở góc phòng. Họ có thể đường hoàng quan sát tất cả mọi người.
Rất nhanh, từng quầy đều có học sinh lấy được cơm, tìm được chỗ ngồi. Cả nhà ăn ồn ào huyên náo. Những học sinh xếp hàng trước quầy Chim Rơi thì hoàn toàn bình tĩnh, một số là người quen thì trò chuyện với nhau.
Còn những học sinh ở các quầy khác, sau khi căng thẳng, cũng như đã quen thuộc, rất nhanh liền lộ vẻ khổ sở. Một bên nhắm mắt nhét đồ ăn vào miệng, một bên lén lút liếc nhìn xung quanh.
Cuối cùng cũng có người phát hiện những học sinh mới ở góc khuất.
Bàn bên cạnh bàn của Ngu Hạnh là sáu nữ sinh, dường như có quan hệ khá tốt. Toàn bộ đều có mái tóc dài màu nâu, gương mặt đều mang nét phương Tây. Các nàng chú ý tới góc khuất đó, nhưng chưa kịp mở miệng bàn tán đã biến sắc mặt nhìn về phía cửa nhà ăn.
Ngu Hạnh cũng nhìn theo.
Có một đội học sinh đeo phù hiệu màu đỏ trên tay áo, ngẩng cao đầu bước vào. Tiếng ồn ào không dứt trong phòng ăn một giây trước đó đều vì sự xuất hiện của những người này mà im bặt trong chớp mắt.
Ngu Hạnh thầm nghĩ, thì ra là vậy.
Hắn vừa mới nhắc đến kẻ phản bội, chẳng phải những kẻ phản bội đã đến rồi sao?
Bản chuyển ngữ này là sản phẩm độc quyền của truyen.free, kính mong quý độc giả không sao chép khi chưa được sự cho phép.