(Đã dịch) Hoang Đản Thôi Diễn Du Hí - Chương 538 : Ngu Hạnh chọc chọc ngươi
Buổi xin lỗi đầy chán chường này cuối cùng cũng tan rã trong không khí chẳng mấy vui vẻ – một kết cục đã được dự đoán từ trước.
Cuối cùng, những người còn ở lại phòng học chỉ có năm Suy Diễn giả, Oliver, cô gái tóc trắng và Rebecca đang đứng ngồi không yên.
Rebecca, người vẫn đang chờ để nói lời xin lỗi, chậm rãi bước tới, đứng cách Oliver một khoảng nhất định rồi ngập ngừng nói: "Mặc dù chẳng thay đổi được gì, nhưng tôi vẫn muốn nói một lời, thật lòng xin lỗi."
"Tôi là một kẻ ngu xuẩn, tự cho mình là thông minh khi nhắc nhở chuyện này chuyện kia, nhưng thực chất đều là đang cổ súy cho sự ức hiếp và tội ác. Thật lòng xin lỗi, tôi không cầu xin sự tha thứ của cậu, bởi vì những gì tôi đã làm, vốn dĩ không thể tha thứ."
Cô ta chưa từng động tay động chân ức hiếp Oliver, cũng không lời lẽ sỉ nhục cậu, nhưng cô biết, cái thái độ bề ngoài thờ ơ, không liên quan đến mình, nhưng thực chất lại khuyên can những ai muốn tiếp cận Oliver, chính là một dạng ức hiếp.
"Tôi nghĩ có lẽ cậu cũng coi thường lời xin lỗi của tôi, tương tự, cũng không muốn thấy tôi, vậy thì... tôi sẽ không làm mất thời gian của cậu nữa, Oliver bạn học, tạm biệt, chúc cậu tốt nghiệp thuận lợi." Rebecca đứng đó, cúi gập người thật sâu trước Oliver, rồi liếc nhìn Ngu Hạnh, người giờ đây không còn đám đông che chở cho Oliver như trước, hiện lên ánh mắt áy náy, sau đó xoay người, khoác túi lên vai rồi rời đi.
"Chỉ có cô ta là còn ra dáng một chút." Cô gái tóc trắng vắt chéo chân, hừ lạnh một tiếng, sau đó quay đầu, chẳng rõ rốt cuộc là đang hỏi ai: "Tiếp theo phải làm gì đây?"
Oliver rốt cục ngẩng đầu lên.
Ánh mắt cậu âm trầm, không còn tỏ ra yếu đuối và bất lực trước bạn học cùng lớp. Oliver cầm lấy chiếc túi đã sắp xếp xong, không nói một lời, định rời đi ngay.
"Chờ một chút." Ngu Hạnh đưa tay giữ chặt cánh tay Oliver, hơi nghiêng đầu, hơi hài hước hỏi: "Lại là như vậy, dùng xong là định bỏ chạy à? Tôi là bạn cùng bàn kiêm công cụ à?"
"..." Oliver quay lại, há miệng định nói gì đó nhưng chẳng hiểu sao lại không nói nên lời, chỉ gắng thốt ra hai chữ: "Cảm ơn."
"Không khách khí ~" Ngu Hạnh buông tay, đứng lên, hơi nghiêng người về phía bàn sách, trong vẻ vui vẻ lại ẩn chứa một tia nghiêm túc: "Oliver, bấy lâu nay cậu đã vất vả rồi."
"Thật sự không dễ dàng chút nào." Triệu Mưu khẽ thở dài như có điều cảm thán: "Không biết đây có phải lần đầu tiên cậu phá vỡ cơn ác mộng bị ức hiếp không?"
Ôn Thanh Hòe mỉm cười thân thiện với Oliver: "Có vẻ như chuyện này vẫn chưa được giải quyết triệt để, Johnny vẫn chưa bị trừng phạt đúng không?"
Hai tay Oliver siết chặt lại: "Các cậu đang nói gì?"
Thanh âm của cậu rất nhỏ, dù là khi dùng vỏ bọc yếu đuối để bảo vệ mình, hay khi cậu cảm thấy tất cả mọi người ở đây đều phần nào chấp nhận mình, cho phép cậu bộc lộ biểu cảm chân thật, thanh âm cậu vẫn yếu ớt như vậy.
Tựa như tiếng kêu cứu bị sóng biển nhấn chìm, tan thành bọt biển mất hút không dấu vết, nhỏ bé đến vậy.
Ngu Hạnh chọc nhẹ cô gái tóc trắng: "Cậu có coi mình là trọng tài không? Chúng ta có cần giải quyết Johnny luôn không?"
Oliver và cô gái tóc trắng đồng thời giật mình, trên gương mặt mang nét phương Đông vốn rất xinh đẹp của cô gái tóc trắng hiện lên vẻ kinh ngạc rõ rệt.
"Mất hai ngày mới tìm ra, vẫn còn hơi chậm." Khúc Hàm Thanh không còn ngồi ở chỗ của mình, cô chẳng biết từ lúc nào đã dịch sang ngồi cạnh Triệu Nhất Tửu. Hai người vốn ít lời này lặng lẽ theo dõi toàn bộ "cuộc chiến dùng ngòi bút làm vũ khí" – cùng lắm cũng chỉ là thêm vài nhát dao.
Giờ phút này, cô cuối cùng cũng bắt đầu nắm quyền chủ động trong cuộc trò chuyện, lãnh đạm nói: "Đây là cơ hội Roy tạo ra cho chúng ta. Nếu không phải cậu ta cố ý gây ra hỗn loạn, e rằng chúng ta tìm ra cậu còn lâu hơn."
"Cậu là người của trường học này sao?" Khúc Hàm Thanh nhìn cô gái tóc trắng: "Hay là cậu hoàn toàn xuất hiện chỉ để đảm nhiệm vai trò người nhắc nhở tiến trình của phó bản này? Khi cậu nói chuyện ban nãy, tôi đã thấy, chiếc thẻ bài trên ngực cậu, là trống rỗng."
Thiếu nữ tóc trắng cụp mi mắt xuống, lẳng lặng suy tư một lát, sau đó đứng dậy, gãi gãi mái tóc hơi rối bù vì ngủ.
"Có lẽ là?"
Cô cúi đầu nhìn xuống ngực mình. Mỗi học sinh đều phải đeo thẻ bài, cô đương nhiên cũng có, chỉ là dưới dòng chữ "Lớp 3 năm 4", cột tên thì trống rỗng.
"Tôi không nhớ rõ, dù sao tôi vẫn luôn ở đây mà."
Cô nhìn về phía Oliver vẫn còn đang ngẩn người, bừng tỉnh như nhận ra điều gì đó rồi nói: "À ~ có lẽ đúng là như lời cậu nói đấy, bạn học Elizabeth. Tôi cứ ngủ, lên lớp, rồi lại ngủ, lên lớp, nghe bạn học sỉ nhục Oliver, còn cả tiếng động tay động chân nữa... ưm, tôi cứ buồn ngủ mãi thôi."
"Nhưng mà, khi bạn học Winter lên tiếng thay Oliver, đồng thời bắt đầu thay đổi những ký ức giả dối của đám bạn học ngu xuẩn này, tôi đột nhiên không còn buồn ngủ nữa, vô cùng... tỉnh táo."
"Là bởi vì các cậu đã làm được đấy!" Cô gái tóc trắng vốn tính cách hoạt bát, nhún nhảy đi đến trước mặt Ôn Thanh Hòe, giơ một ngón tay lên: "Làm được một chuyện."
"Chờ chút..." Cô lại hơi do dự nhìn Ngu Hạnh: "Phòng y tế cũng xong rồi, vậy là hai chuyện."
"Còn lại... Còn lại... Ba chuyện!"
"Nhà ăn, thư viện, lầu ký túc xá?" Ngu Hạnh hỏi.
"Cậu thật thông minh đó." Thiếu nữ tóc trắng hiện lên vẻ hồi ức, sau đó khẽ gật đầu khẳng định: "Đúng là ba việc này."
Triệu Mưu nói: "Trí nhớ của cậu dường như không tốt lắm."
"Bởi vì đã quá lâu rồi mà, chuyện ban đầu không nhớ được cũng là lẽ thường thôi." Thiếu nữ tóc trắng nhún vai: "Có ai đồng cảm với tôi không nào ~"
Ngu Hạnh khẽ cử động ngón tay.
"Vậy cậu còn nhớ không, hai chuyện đã làm xong, có tác dụng gì?" Triệu Mưu không tiếp tục truy vấn ai là người đồng cảm, trong lòng anh ta đã có đáp án.
"Tác dụng ư? Tác dụng là các cậu đã tiến thêm một bước ra khỏi trường học." Cô vồ lấy Oliver: "Ai nha ~ tóm lại Oliver sẽ không làm hại các cậu nữa là được rồi, về sau buổi tự học tối, các cậu cứ thoải mái đi nhà vệ sinh nhé!"
Oliver vậy mà không tránh thoát tay cô, mà âm thầm cúi đầu.
"Những bóng ma buổi tự học tối đó thật sự do Oliver khống chế?" Ngu Hạnh cảm thấy có chút không đúng: "Cái này có vẻ không giống lắm với những gì tôi thấy..."
"Không phải." Oliver nhỏ giọng nói: "Tôi chỉ có thể, không kéo các cậu vào."
Ôn Thanh Hòe: "Kéo vào nơi nào?"
"Ác mộng của tôi." Oliver nói xong, cũng không thèm nhìn họ: "Tôi muốn về phòng ngủ."
"Đi cùng nhé ~" Thiếu nữ tóc trắng vẫn cứ đi theo bên cạnh Oliver. Lần này hai người không bị các Suy Diễn giả ngăn cản, bóng lưng một người rạng rỡ, một người âm trầm dần dần biến mất khỏi tầm mắt của họ.
"Một niềm vui bất ngờ, vậy mà trời xui đất khiến lại làm rõ được nhu cầu thật sự của phó bản. Ha, Ngu Hạnh chơi hay đấy, lần sau không cần chơi nữa đâu." Triệu Mưu đẩy kính trên sống mũi, rồi liếc Ngu Hạnh một cái, nụ cười trên môi chẳng chút thật tâm.
"Tôi cứ tưởng các cậu đoàn kết nhất trí lắm, kết quả lại tính sổ sau à." Ôn Thanh Hòe hiện lên vẻ mặt khó tả.
"Thêm vài lần là quen thôi." Khúc Hàm Thanh bình tĩnh vuốt lại quần áo: "Dù sao những lúc Ngu Hạnh muốn làm loạn, cậu ta chưa từng chịu thiệt bao giờ, chẳng phải lần này đã chứng minh rồi đó sao? Không chỉ hoàn thành nhiệm vụ ẩn của lớp bốn, có vẻ cậu ta còn làm xong một phòng y tế nữa?"
"Emmm..." Triệu Nhất Tửu nghe mãi nửa buổi, nhìn tất cả mọi người như đã hiểu rõ mồn một tình huống hiện tại, nghe cuộc đối thoại không ngừng nghỉ của họ, sắc mặt càng lúc càng căng thẳng.
Sau đó, cậu ta quyết định không nhịn nổi nữa, vẫn giữ vẻ mặt không đổi, duy trì khí chất lạnh lùng: "Các cậu đang nói gì?"
Triệu Mưu nhíu mày: "Ai nha, quên mất em trai thân yêu của tôi có lẽ không hiểu, lỗi do tôi."
Ngu Hạnh: "Tửu ca, đã không tệ khi nắm bắt được ý thức quy tắc của quỷ vật và tiết lộ ý thức. Sau đó cần hoàn thiện chính là năng lực suy diễn quy tắc tổng thể đó ~"
Triệu Nhất Tửu: "..."
Từ luồng khí lạnh nhè nhẹ thoảng qua mà xem, lúc này Triệu Nhất Tửu không vui lắm.
"Khụ." Ôn Thanh Hòe khẽ nắm tay thành quyền, che miệng ho khan một tiếng: "Trên Tử Tịch Đảo chẳng phải hệ thống suy diễn hoang đường đã trao nhiệm vụ cho chúng ta sao? Môi trường bên ngoài các kiến trúc trên đảo thì không có quy tắc, nhưng các phó bản này lại có quy tắc. Cậu thực ra có thể phát hiện, mỗi phó bản đều có một kiểu người giống như người công bố nhiệm vụ."
"Trong tiệm tạp hóa là ông chủ hề, hắn yêu cầu chúng ta trông tiệm thay hắn. Ở bảo tàng mỹ thuật là người phụ trách triển lãm tranh, cần chúng ta tìm ra năm bức tranh giả." Ngu Hạnh lững thững bước đến trước mặt Triệu Nhất Tửu, chân vắt lên, ngồi ngược trên chiếc ghế đối diện, hai tay khoác lên lưng ghế: "Mặc dù không phải mỗi lần đều nói rõ, nhưng chúng ta có thể biết, sau khi kiểm kê xong cửa hàng hoặc kết thúc tám giờ triển lãm tranh, là có thể hoàn thành phó bản, rời khỏi kiến trúc."
"Đây là một tổng kết quy tắc. Khúc Hàm Thanh cùng Hoang Bạch đêm qua đẩy tiến độ những phó bản trong kiến trúc cũng thế. Cho nên phó bản trường học dù rất lớn, nhưng cũng hẳn là có một điểm mốc rõ ràng để chúng ta biết khi nào có thể rời khỏi phó bản." Cậu cười hì hì trêu Triệu Nhất Tửu: "Tửu ca hiểu rồi chứ?"
"Cho nên ngay từ đầu các cậu cảm thấy hoàn thành bài kiểm tra là điểm mấu chốt quan trọng?" Triệu Nhất Tửu ngửa người ra sau, tạo khoảng cách với Ngu Hạnh, nghiêng đầu nhìn Triệu Mưu: "Vì sao lại phủ nhận nó đi?"
"Bởi vì từ đầu đến cuối không ai ra mặt hứa hẹn gì với chúng ta cả." Triệu Mưu vốn mang đến cho người ngoài cảm giác khôn khéo, nên khi nói đến những trò chơi chữ nghĩa và cạm bẫy ngôn từ, anh ta hiểu quá rõ: "Bài kiểm tra nhỏ vẫn luôn được nhắc đến, tầm quan trọng của nó là một trong những thông tin cậu thu thập được đêm qua. Đó là việc Hội học sinh trung học San Jonis cũng vì bài kiểm tra nhỏ này mà phần lớn quyết định được việc có thể tốt nghiệp hay không."
"Đây cũng là mục tiêu chúng ta nhắm đến ngay từ đầu, bởi vì đó là sự tồn tại duy nhất thoạt nhìn giống một nhiệm vụ." Triệu M��u vỗ tay một cái: "Tuy nhiên, thời điểm này rất nan giải. Khi chúng ta nhập vai học sinh chuyển trường, là lúc trường này vừa kết thúc thi giữa kỳ. Lúc này, việc hoàn thành bài kiểm tra nhỏ chỉ là một danh ngạch sơ bộ được xem xét. Chúng ta còn phải ở lại cho đến khi tốt nghiệp, tôi cảm thấy lộ trình này kéo dài quá lâu."
"Hơn nữa, việc quyết định có tốt nghiệp hay không là do các giáo viên của trường, nhưng trong hai ngày nay chúng ta cũng đã phát hiện, giữa giáo viên và bóng ma có sự đối lập. Điều này ít nhất chứng tỏ họ không phải người kiểm soát hoàn toàn ngôi trường này. Vậy thì những gì họ có thể quyết định, liệu có thật sự là mấu chốt cho việc chúng ta có thể rời khỏi trường học hay không?"
"Mặt khác, chuyện quan trọng như vậy với học sinh trường này, với chúng ta lại chưa chắc quan trọng đến thế, bởi vì chúng ta không cần kinh nghiệm làm việc hay thời kỳ đại học trong phó bản này." Ôn Thanh Hòe cũng bổ sung thêm: "Cho nên bài kiểm tra rất có thể là điểm mấu chốt, nhưng cạm bẫy quá giăng mắc. Chúng ta nhất định phải t���n lực tìm kiếm những khả năng khác, đây cũng là lý do chúng ta bắt đầu tìm kiếm sự ổn định, dự định ban đầu là thu thập thông tin trước đã."
"Cô gái tóc trắng kia, từ chỗ không được chú ý ngay từ đầu, đến khi được chú ý lại lộ ra đủ loại manh mối, vốn dĩ đã rất đáng để tâm. Sau khi Ôn Thanh Hòe làm cho trật tự trong lớp hoàn toàn hỗn loạn, tôi vẫn tiếp tục quan sát cô ấy." Khúc Hàm Thanh khoanh tay trước ngực: "Còn có thái độ kỳ lạ của học sinh trong lớp, ngay cả khi tức giận cũng không dám đụng vào cô ấy, cùng với chiếc thẻ bài trên ngực cô ấy."
"Cô ấy đặc biệt nhất, cho nên có khả năng nhất là nhân vật như ông chủ tiệm tạp hóa." Khúc Hàm Thanh quan sát sắc mặt Triệu Nhất Tửu một chút, hiện lên nụ cười nhàn nhạt: "Đang lắng nghe rất chân thành đấy, cũng không tức giận bản thân vì thiếu kinh nghiệm. Thật tuyệt vời đó, đại ca ca ~"
Triệu Nhất Tửu không kịp đề phòng: "...cô còn nhớ ư?"
"Tôi có thể chơi tròn một năm đấy." Khúc Hàm Thanh nhấn mạnh.
Ngu Hạnh cảm thán: "Tiểu Khúc Khúc thích ghét thú vị thật. Học ai mà tinh quái thế, thật đáng yêu quá đi."
Mọi nẻo đường câu chuyện này vẫn mãi thuộc về truyen.free, nơi trí tưởng tượng được chắp cánh.