(Đã dịch) Hoang Đường Suy Diễn Trò Chơi - Chương 3: Ngu Hạnh miệng đầy nói dối
Người đàn ông đội mũ lưỡi trai đen bị cảnh sát chạy tới tóm gọn, Hàn Tâm Di được đưa đến bệnh viện. Bởi vì cô không ổn định về mặt cảm xúc, cứ khăng khăng muốn "ân nhân cứu mạng" ở lại bên cạnh, cảnh sát đành quyết định làm biên bản lời khai cho Ngu Hạnh ngay tại bệnh viện.
Do tính chất nghiêm trọng của vụ án cố ý gây thương tích, và khả năng liên quan đến tên sát thủ hàng loạt chuyên cắt cổ, lần này đội trinh sát hình sự thành phố Phù Hoa đã được điều động. Đội trưởng đã đưa kẻ hành hung về cục để thẩm vấn, còn phó đội trưởng ở lại bệnh viện. Sau khi Ngu Hạnh và một cảnh sát hình sự hoàn tất biên bản lời khai trong căn phòng bệnh trống, phó đội trưởng bước tới vỗ vai Ngu Hạnh: "Chú mày được đấy chứ, ra tay giỏi vậy, có luyện qua à?"
Ngu Hạnh đã thay bộ đồ ướt sũng ban đầu bằng một bộ mới. Anh ngáp một cái: "Cũng tàm tạm thôi, hồi bé có học qua tán thủ, giờ thì quên gần hết rồi."
"Nhìn chú mày vậy mà không ra đấy, người bé tẹo mà sức mạnh ghê gớm thật." Phó đội trưởng, ngoài bốn mươi, tóc húi cua, dáng người vẫn giữ rất tốt, trông không giống kiểu lãnh đạo chỉ ngồi văn phòng không vận động. Lúc trước, ông ta đã tự giới thiệu với Ngu Hạnh, tên là Cao Trường An.
Ngu Hạnh cười ngượng nghịu: "Dạ bình thường thôi ạ."
"Nghe nói chú mày không phải người địa phương. Lần này xả thân cứu người, tôi nghĩ có thể đề xuất xin một giấy khen về hành động nghĩa hiệp cho chú mày đấy." Cao Trường An nhìn Ngu Hạnh tiếp xúc với cảnh sát hình sự mà chẳng hề căng thẳng, thậm chí có vẻ khá quen thuộc, thì thấy hơi hiếu kỳ.
"Thôi khỏi ạ, cháu không thích ồn ào đâu, các chú cứ xem như không có người của cháu đi." Ngu Hạnh lại khoát tay, rồi liếc nhìn phòng bệnh của Hàn Tâm Di: "Cô ấy sao rồi ạ?"
"Nhờ phúc chú mày, vai cô ấy bị quẹt trúng, lưng bị va đập một chút nhưng không nghiêm trọng. Các chỗ khác chỉ là xây xát ngoài da, ước chừng ba ngày nữa là có thể chạy nhảy lung tung rồi, chỉ là vai phải băng bó, không được cử động mạnh thôi." Cao Trường An nói đến đây, càng nhìn Ngu Hạnh càng thấy vừa mắt. "Nghe Hàn Tâm Di kể, chú mày đột nhiên quay lại. Sao chú mày biết bên cô ấy xảy ra chuyện vậy?"
Ngu Hạnh hất cằm về phía người cảnh sát hình sự trẻ tuổi đang làm biên bản: "Anh ấy đã hỏi hết rồi, chú cứ hỏi anh ấy đi." Nói rồi anh gật đầu một cái, bước vào phòng bệnh của Hàn Tâm Di.
Cao Trường An quay sang người đội viên với bộ quân phục chỉnh tề nói: "Tiểu Cố, cậu ấy kể thế nào về chuyện này?"
Tiểu Cố mở biên bản: "Anh ấy kể là do không kiểm soát được tốc độ xe, làm nước bắn lên quần áo của một cô bé ven đường. Anh ấy liền quay đầu nhìn thoáng qua, rồi chú ý thấy một người đàn ông che chắn rất kín mít mà không hề bung dù. À, anh ấy đặc biệt nhấn mạnh, vì trời mưa to, trên đường không có mấy người qua lại, nên ấn tượng sâu hơn một chút. Anh ấy thoáng thấy và cứ cảm giác tư thế của người đàn ông đó rất kỳ lạ. Chạy được hơn một phút thì thấy không ổn, lòng bất an, nên quay lại định xem xét. Kết quả, vừa đến gần thì nghe tiếng cô gái kêu cứu."
"Vậy à, thằng nhóc này có năng lực quan sát tốt ghê?" Cao Trường An nghe vậy, vuốt vuốt chòm râu dưới cằm. Nhiều năm làm cảnh sát nhạy bén khiến ông ta để ý thêm một chút.
"Có khi chỉ là trùng hợp thôi, Cao phó đội. Tối nay chúng ta lại phải tăng ca rồi." Tiểu Cố gãi đầu. Có lẽ vì không khí làm việc ở đội hình sự thành phố Phù Hoa vốn dĩ khá thoải mái, nên Tiểu Cố chẳng hề câu nệ trước mặt phó đội trưởng, mà còn chuyển sang chuyện khác: "Em còn đủ tiền ăn tối không nhỉ? Chà, hoa khôi duy nhất trong đội em mà giờ vẫn còn bị đói đó. Nếu cô ấy không vui, lần tới bên đội phòng chống ma túy có ý định chiêu mộ, chắc chúng ta không giữ được cô đồng nghiệp đáng quý này mất."
Biết anh chàng này đang đùa cợt, Cao Trường An lườm anh ta một cái đầy vẻ tức giận: "Bên bệnh viện không còn gì bận nữa thì lát nữa tôi cho mấy đứa đi ăn tối."
Một giây sau, giọng nói ông ta trầm xuống, cũng trở nên nghiêm túc hơn nhiều: "Ăn xong thì về cục. Xem thử tình hình của tên hung thủ đó thế nào. Lần hành hung này của hắn sơ hở đủ đường, liều lĩnh đến mức đó mà cũng dám ra tay, khác xa với hung thủ trong các vụ án cắt cổ trước đây, kẻ luôn hành động kín kẽ, không để lại bất kỳ dấu vết nào."
"Tức là, khả năng rất cao hắn không phải hung thủ của vụ án cắt cổ?" Tiểu Cố cũng nhíu mày lại: "Vậy hắn chọn lúc trời mưa, còn muốn cắt cổ Hàn Tâm Di, là định giá họa?"
"Dù là giá họa hay chỉ là mô phỏng theo để gây án, cứ phải thẩm vấn mới rõ. Kể cả hắn không phải hung thủ vụ án cắt cổ, biết đâu lại có được manh mối gì đó. Huống hồ, chỉ cần một phần trăm khả năng hắn chính là hung thủ của vụ án cắt cổ, chúng ta cũng phải dốc toàn lực điều tra."
Cao Trường An nói xong, chợt nhớ ra một chuyện: "Người nhà Hàn Tâm Di đã được thông báo chưa? Sao vẫn chưa thấy đến?"
"Hàn Tâm Di là cô nhi, từ bé chỉ có một người chú họ xa nuôi nấng. Sau khi trưởng thành thì cô ấy tự lập, không còn người thân nào khác. Tuy nhiên, chúng tôi đã thông báo cho chú của cô ấy là Hàn Chí Dũng. Mấy ngày nay, ông Hàn Chí Dũng đang đi công tác ở tỉnh ngoài, đã đồng ý sẽ lập tức gấp rút trở về." Tiểu Cố nhìn đồng hồ đeo tay: "Cũng chín giờ rồi, có lẽ ông ấy sẽ đến được trong đêm nay."
...
Cửa phòng bệnh mở ra, Hàn Tâm Di, đang trò chuyện với nữ cảnh sát hộ tống, vội vàng nhìn lại. Quả nhiên, cô thấy khuôn mặt mà chỉ một thoáng đã hoàn toàn khắc sâu vào tâm trí mình.
"Cô ổn chứ?" Ngu Hạnh cười, kéo ghế ngồi xuống cạnh giường.
"Dạ không, không sao ạ, cảm ơn anh." Hàn Tâm Di nhỏ giọng đáp, khuôn mặt khẽ ửng hồng.
Thật ra cô không phải người mê nhan sắc, chỉ là, ngay khi nhìn thấy Ngu Hạnh lúc này, một cảm giác an toàn bỗng dâng trào từ sâu trong lòng.
Khoảnh khắc anh cứu cô, anh thật sự giống như một vị thần giáng thế.
Từ trước tới nay, chưa từng có ai xuất hiện bên cạnh cô khi cô cần, nhưng hôm nay thì đã có.
Cô vốn thích đọc truyện, nhưng từng không tin những tình tiết nữ chính được cứu rồi từ đó đem lòng yêu mến ân nhân, còn chế giễu rằng chúng quá lỗi thời.
"Thế nhưng... giờ thì mình cũng không thoát khỏi cái định luật này rồi." Hàn Tâm Di thầm cảm thán.
Nữ cảnh sát nhìn hai người, tuy hơi ghen tị nhưng vẫn rất hiểu chuyện: "Hai người cứ nói chuyện đi, tôi ra ngoài đứng canh."
"Thật..." Hàn Tâm Di kéo cổ áo bệnh nhân, băng gạc dày cộp trên vai trái khiến cô vô cùng khó chịu, ấy vậy mà cánh tay trái còn không thể cử động.
Ngu Hạnh đứng cạnh nhìn, rồi trầm ngâm: "Người nhà cô còn bao lâu nữa thì đến?"
Hàn Tâm Di khựng lại, cúi đầu đáp: "Em không có cha mẹ... Có một người chú, có lẽ, ông ấy sẽ đến chậm một chút."
"Có người ở cùng cô là tốt rồi." Ngu Hạnh dịu dàng nhìn cô: "Vậy lát nữa tôi sẽ đi."
"Ơ? Anh muốn đi à?" Hàn Tâm Di buột miệng thốt lên, hỏi xong mới nhận ra mình thật vô lý.
Ngay từ đầu, cô có thể lấy cớ tinh thần bất ổn để cần ân nhân cứu mạng ở bên, nhưng giờ thì sao, mọi thứ đã ổn định cả rồi, lẽ nào cô một người xa lạ lại có thể đòi hỏi đối phương ở lại trông chừng mình cả đêm?
Chưa nói đến chú cô sẽ đến, ngay cả khi cô không có chú hay bất kỳ người thân nào, cũng không thể yêu cầu người khác làm đến mức này.
"À, anh... Anh đi đường cẩn thận nhé." Cô cố gắng nở nụ cười tươi tắn nhất có thể.
Ngu Hạnh quay đầu lại, rồi cười nói: "Này, đi đường cẩn thận phải là cô mới đúng chứ."
Hàn Tâm Di mím môi không đáp.
"À, tôi sai rồi, không nên nhắc chuyện này." Ngu Hạnh thoáng vẻ bối rối: "Tôi... trước giờ không giỏi ăn nói lắm, ừm, nhất là khi đối mặt với những cô gái đáng yêu như cô, lại càng chẳng biết nói gì."
"Xạo sự."
"Đây mà gọi là không biết ăn nói à?"
Hàn Tâm Di vui vẻ trong lòng, cảm giác những nỗi sợ hãi và tổn thương hôm nay cũng vơi đi không ít.
Cô nhìn Ngu Hạnh rồi lại nghĩ: "Đẹp trai thế này, từ nhỏ đến lớn chắc chắn có rất nhiều cô gái theo đuổi. Sao lại bảo thấy cô gái dễ thương là không biết nói chuyện? Xạo thật, chắc chắn kỹ năng giao tiếp đã cộng điểm tối đa rồi ấy chứ."
"Ngu Hạnh... Anh có thể cho em xin cách thức liên lạc không?" Hàn Tâm Di chủ động hỏi.
"Cái này thì..." Giọng Ngu Hạnh chần chừ, rồi trước ánh mắt đột nhiên thất vọng của cô, anh nói: "Cứu cô chỉ là tiện tay thôi, chúng ta... hữu duyên tự sẽ gặp lại mà ~"
Dứt lời, anh phất tay, rời khỏi phòng bệnh của Hàn Tâm Di.
Hàn Tâm Di thất vọng thêm vài phút, rồi bỗng bừng tỉnh: "Tình cảm giữa người với người nào có cái gọi là hữu duyên tự sẽ gặp lại, tất cả đều là do một bên chủ động tìm kiếm mà thôi. Ừ, lát nữa hỏi cảnh sát xem, họ chắc chắn có số điện thoại của Ngu Hạnh."
...
Ngu Hạnh chào tạm biệt các cảnh sát. Cao Trường An còn định mời anh ăn cơm hộp, nhưng Ngu Hạnh cười từ chối: "Không được đâu ạ, bạn gái cháu đang đợi ở khách sạn, không về là cô ấy giận lắm đấy. Vốn đang giận dỗi cháu mà phải ở riêng, giờ chắc cô ấy sẽ giận thật sự luôn."
Nữ cảnh sát đứng bên cạnh ngạc nhiên xen vào: "Anh có bạn gái rồi à?"
Ngu Hạnh nhìn lại bản thân: "���m... Trông tôi không giống người có bạn gái sao?"
Nữ cảnh sát đưa tay xoa trán.
Giống chứ, rất giống là đằng khác. Đẹp trai, ra tay còn giỏi, ai mà chẳng thích.
Chỉ là trước đó nhìn trạng thái của Hàn Tâm Di, cô là phụ nữ nên tự nhiên nhận ra, đây rõ ràng là đã "đổ" rồi.
Đáng tiếc, số trời định là "hoa rơi hữu ý, nước chảy vô tình".
Sau khi xác nhận vị trí khách sạn và phương thức liên lạc Ngu Hạnh đã cung cấp, Cao Trường An liền cho anh rời đi, còn nói thêm: "Sau này có thể chúng tôi sẽ cần cậu phối hợp một vài cuộc điều tra, à, không phải vì cậu có vấn đề gì đâu, chỉ là hỏi thăm bình thường, mong cậu giúp đỡ —"
"Tôi hiểu mà, chú không cần giải thích đâu ạ. Mấy ngày nay tôi vẫn sẽ ở lại thành phố Phù Hoa, cần tôi cứ liên lạc bất cứ lúc nào." Ngu Hạnh cắt ngang lời giải thích của Cao Trường An.
Cao Trường An thầm nghĩ: "Thằng nhóc này, thật biết điều!"
Bên ngoài bệnh viện, trời đã tối hẳn, mưa cũng đã tạnh. Ngu Hạnh đón xe quay lại địa điểm xảy ra chuyện lúc hơn sáu giờ, rồi tự mình lái chiếc xe máy đã được trùm áo mưa mà anh dựng bên đường về.
Trên đường, ánh mắt anh trầm lắng, nhìn những cột đèn đường dần sáng nhiều hơn, khu phố dần trở nên sầm uất. Trong lòng anh đã có tính toán.
...
"Bạn gái?" Khúc Hàm Thanh nhíu mày lặp lại, đôi môi vốn luôn như cười giờ đây càng giống một lời trêu chọc, chế giễu.
"Đúng vậy."
Hơn mười giờ, Ngu Hạnh đang ngồi trong phòng của Khúc Hàm Thanh, nhìn cô chỉnh sửa lại hồ sơ vụ án.
Việc lôi Khúc Hàm Thanh ra làm lá chắn này, anh chẳng hề thấy áy náy, dù sao đây cũng chẳng phải lần đầu tiên. Bởi vậy, đối mặt với ánh mắt như cười như không của Khúc Hàm Thanh, anh coi như không nhìn thấy vậy.
Trong ba ngày này, họ đã điều tra tất cả những gì có thể. Chẳng hạn, hung thủ vụ án cắt cổ luôn tránh né mọi camera giám sát, địa điểm gây án thường là những con hẻm nhỏ vào đêm mưa, rất hiếm khi ở trong nhà.
Ngoài ra, tất cả nạn nhân đều là thanh niên từ hai mươi đến hai mươi lăm tuổi, xét về ngoại hình thì đều được đánh giá là những người xuất chúng trong mắt thế gian.
Vì vậy, Ngu Hạnh đã thúc đẩy công việc trong ba ngày này một cách không giống anh thường ngày, gần như đã lùng sục khắp mọi ngóc ngách lớn nhỏ của thành phố Phù Hoa.
Chỉ để "câu" hung thủ.
"Ừm... Hôm nay thu hoạch tạm ổn. Sau này phải nghĩ cách làm rõ vì sao tên đội mũ lưỡi trai đen đó lại mô phỏng theo để gây án." Anh tổng kết.
Đúng vậy, Ngu Hạnh đã xác nhận tên đội mũ lưỡi trai đó không phải người anh đang tìm.
Một thành viên chính thức của Đan Lăng Kính sẽ không tầm thường đến thế.
Bản dịch này là một phần của thư viện nội dung độc quyền tại truyen.free, nơi những câu chuyện hấp dẫn luôn đợi bạn khám phá.