(Đã dịch) Hoang Đường Suy Diễn Trò Chơi - Chương 63: Alice Địa ngục (ba mươi bốn) - tao thao tác!
Sau khi Tằng Lai đã xong xuôi mọi việc, trong tiệm sách chỉ còn lại Ý, người kiệt sức vì vội vàng thu lại ánh mắt.
Sách vở nằm rải rác trên mặt đất, khiến người bị chứng ám ảnh cưỡng chế phải lo lắng khôn nguôi.
Ý từ dưới đất bò dậy, liếc nhìn Ngu Hạnh đang tựa vào một bên, cảnh giác lùi lại hai bước: "Ngươi tại sao còn chưa đi?"
Hắn đã giúp Ngu Hạnh chuyện n��y rồi, chẳng lẽ Ngu Hạnh còn muốn chia sẻ manh mối với hắn nữa sao? Nếu đúng là như vậy thì... người này không phải phe Đọa Lạc, hắn đã viết sai tên rồi!
Dựa vào đâu mà đòi hỏi chứ!
Ai ngờ, Ngu Hạnh chỉ liếc mắt nhìn hắn một cái, ngón tay hờ hững đặt lên cánh tay đang hơi nghiêng.
Sau khi phát hiện ra dùng phương pháp bạo lực một chút có vẻ hiệu quả hơn với Ý, Ngu Hạnh quyết định trước mặt người này cứ duy trì cách đối xử như vậy cho đỡ rắc rối: "Ừm... ta còn có chuyện này muốn ngươi hỗ trợ."
"Cái gì!?" Ý tức giận bất bình, "Còn có chuyện gì nữa!"
Ngu Hạnh cử động cổ tay một chút: "Tìm thứ gì đó trói ta lại."
Ý: "...?" Trói ngươi cái gì?
Ý nghi ngờ chứng động kinh của mình lại phát tác, đến mức nghe lầm rồi.
"Trói, ta, lại." Ngu Hạnh thấy sắc mặt hắn dần ngẩn ra, bèn nhấn từng chữ một, nói lại: "Sẽ không à? Hai tay bị trói ra sau lưng, hai cổ chân dùng dây thừng nối liền một chút để ta không đi lại thoải mái được... Không khó đâu chứ?"
Ý lấy lại tinh thần, thầm nghĩ ta đang hỏi vì sao ngươi muốn ta trói ngươi chứ không phải hỏi cách trói!
Ngu Hạnh nói: "Ngươi có dây thừng không?"
Ý: "Có..."
Chỉ là sợi dây thừng nhỏ bình thường, hắn ghé qua phòng chứa đồ và tiện tay lấy.
Cái này không cần lãng phí thời gian, Ngu Hạnh hài lòng gật đầu, lạnh lùng nhả ra một chữ:
"Trói."
"... " Trong lòng đầy nghi hoặc, Ý lấy dây thừng ra và bắt đầu trói theo lời Ngu Hạnh vừa giải thích. Khi hắn buộc hai cổ tay Ngu Hạnh lại với nhau, hắn hung hăng giận dữ nghĩ, lẽ ra hắn nên mang một loại dây thừng đặc biệt, có vậy thì Ngu Hạnh đã không thể xoay sở được nữa.
Rồi sau đó... sau đó hắn sẽ hại đối phương gần chết.
Thật khinh người quá đáng.
"Trói kỹ chưa?"
Một lúc sau, cổ tay và cổ chân đều đã bị buộc dây thừng. Ngu Hạnh thử cử động một chút, không dám dùng quá sức, nhưng cũng có thể cảm nhận được Ý đã trói hắn rất chân thật và chắc chắn.
"Được rồi, rốt cuộc ngươi muốn làm gì?" Ý liếc mắt.
"Đem ta bắt giữ ở đại sảnh tầng một, giao cho quản gia, rồi nói ta là kẻ đã phá hoại phòng trưng bày tượng."
Ấn ký trên người Ngu Hạnh đã tiêu tán sau khi thời hạn nửa giờ trôi qua, không biết quản gia còn có thể nhận định hắn chính là kẻ phá hoại hay không, nhưng hắn chỉ cần một cơ hội để mở lời với quản gia.
Nhiệm vụ đối địch đã kết thúc, nhưng nhiệm vụ phụ của hắn lại chưa kết thúc.
"Là ngươi à..." Ý đương nhiên biết về sự kiện phòng trưng bày tượng của lâu đài cổ bị phá hoại được phát thanh trước đó, thậm chí còn nhận được nhắc nhở nhiệm vụ đối địch, nhưng hắn chỉ một lòng tìm kiếm cuốn sách nghi là tự truyện của nhân viên trong thư viện nên không để ý.
Ừm... Là tên này làm sao, chỉ cần nghĩ một chút là thấy — hoàn toàn có thể lắm chứ!
"Khoan đã, ngươi muốn ta trói ngươi đi qua... Ngươi không sợ bị Alice..." Ý nói đến giữa chừng thì dừng lại, liên tưởng đến manh mối mình thu được, "Ngươi nghĩ vị quản gia đó sẽ giúp du khách sao?"
Ngu Hạnh không nói gì, chỉ dùng ánh mắt lạnh như băng thúc giục hắn.
...
Thế là, vài phút sau, trong đại sảnh tầng một trống trải và sáng sủa, vị quản gia đứng thẳng tắp chứng kiến cảnh tượng như vậy.
Hai bóng người một trước một sau bước xuống từ cầu thang. Người đi trước cao ráo, hai tay bị trói ra sau lưng, bước đi thong dong, tuy rằng bị người phía sau đẩy đi, nhưng thần sắc cứ như muốn nói — nhanh lên một chút được không.
Người phía sau vì vóc dáng kém hơn nên bị người phía trước che khuất gần hết.
"Quản gia, đây là kẻ phá hoại mà bản thông báo vừa rồi nhắc đến." Ý đẩy Ngu Hạnh đi tới trước mặt quản gia, cố gắng nói.
Vị lão quản gia mặc âu phục màu xanh lam tinh thần và diện mạo đều rất ưu tú, chỉ là gương mặt cứng đờ không biết cười kia khiến ông ta mất đi cảm giác sống động. Ánh mắt ông ta như một đầm nước đọng, rành rọt nói: "Trên người hắn không có khí tức ấn ký."
"Nhưng thời hạn nửa giờ đã qua, ấn ký chắc chắn là không còn nữa, chẳng phải kẻ phá hoại đã có thể ung dung ngoài vòng pháp luật rồi sao?" Ý nghĩ đến tấm tàn trang sách mà hắn mượn mắt Tằng Lai để nhìn, hắn nghi ngờ nguồn gốc của tấm tàn trang đó chính là vị quản gia này, hiện tại cũng rất hy vọng có thể tìm được manh mối đột phá từ quản gia.
Quản gia nhàn nhạt liếc hắn một cái, cúi người cung kính một cách lễ phép: "Kính chào du khách, ngài không thể chứng minh vị du khách này chính là kẻ phá hoại."
"Có thể."
Ý còn muốn phân bua đôi lời, Ngu Hạnh liền tự mình mở miệng: "Là ta làm, sau khi nhận ra sai lầm của mình, ta vô cùng sợ hãi, ta sẵn lòng thừa nhận lỗi lầm và chấp nhận sự trừng phạt đáng có, mong quản gia tiên sinh cho ta một cơ hội để đền bù sai lầm."
Quản gia: "..."
Ý: "..."
Quản gia đang nghĩ gì, Ý đương nhiên không cách nào biết được, hắn chỉ biết mình đã bị thao tác của Ngu Hạnh làm cho kinh ngạc đến ngây người.
Hay lắm, đây là cái thái độ viết bản kiểm điểm của học sinh cấp ba à! Ngươi áp dụng thái độ này vào tình huống có thể mất mạng của mình, thì liệu có ổn không??
Ngu Hạnh nói tiếp: "Trước cảnh báo, ta đã đập vỡ tổng cộng mười hai pho tượng. Sau khi có thông báo, ta hoảng sợ lại đập nát thêm một tòa. Quản gia tiên sinh, ta đã gây ra tổn thất vô cùng lớn cho lâu đài cổ, nếu không bị trừng phạt một chút, ta sẽ lương tâm bất an."
Quản gia: "..."
Khuôn mặt cứng đờ của vị lão giả tóc trắng tựa hồ hơi giật giật, ánh mắt ông ta nhìn chăm chú vào Ngu Hạnh: "Không sai, tổng cộng là mười ba tòa tượng, ta tin ngươi chính là kẻ phá hoại."
Đống đá vụn đầy đất kia, nếu không phải tận mắt chứng kiến từng bước từng bước bị đập nát ngay tại hiện trường, thì thật không thể nào đếm được chính xác.
Ông ta vươn tay, đón lấy Ngu Hạnh từ tay Ý, người đang kinh ngạc nhưng không thể hiện ra mặt, nói với Ý: "Kính chào du khách, cảm ơn ngài vì những đóng góp cho trật tự an ninh của Địa Ngục Alice."
Vì thời hạn đã qua, Ý cũng không nhận được phần thưởng nào, hắn ban đầu cũng không trông mong có phần thưởng, chỉ nhân cơ hội hỏi: "Quản gia tiên sinh, ngài sẽ đưa Ngu Hạnh... chính là kẻ phá hoại, đi đâu ạ?"
"Giao cho Alice xử lý." Quản gia nhàn nhạt gật đầu, "Ngài có muốn đi cùng không?"
Giao cho Alice? Alice giờ đã là phe quái vật, ai bị bắt thì người đó chết chắc!
Ý nhíu mày, cảm thấy mình không thể hấp tấp nhảy vào bẫy, hơn nữa hắn nghi ngờ, hành động này của Ngu Hạnh rất có thể là đâm đầu vào chỗ chết, có khi chính là muốn chết, thế là lắc đầu nói: "Không được, quản gia tiên sinh cứ xử lý là được."
Quản gia không nói thêm gì, mà dẫn Ngu Hạnh đi về phía cầu thang ở ngoài cùng bên phải, dẫn lên tầng năm.
Ngu Hạnh quay đầu nhìn Ý một cái, dùng ánh mắt nói cho đối phương biết: Cút đi, đừng theo.
Ý "khịt mũi" một tiếng, không muốn bận tâm đến bi kịch có thể xảy ra ở đây, quay người trở lại tầng bốn ngay lập tức.
Không đáng tin, Ngu Hạnh này có phần quá tự tin. Hắn vẫn nên dùng cách riêng của mình để tìm manh mối.
...
Sức tay của quản gia nhìn thì không mạnh, nhưng thật ra đặt trên sợi dây, hạn chế mọi động tác nhỏ Ngu Hạnh có thể làm.
Vị lão tiên sinh ấy không nói một lời, dẫn hắn đến trước cánh cửa hoen gỉ bị khóa ở tầng năm. Ông ta móc chìa khóa từ túi áo âu phục ra, một tay vặn ổ khóa, cánh cửa hoen gỉ kêu ken két vang lên, hé ra một khe nhỏ, để lộ khung cảnh đen kịt, không ánh sáng bên trong.
Ngu Hạnh lúc này một lần nữa hỏi: "Ngươi muốn đem ta đi đâu?"
"Không phải vừa nói rồi sao, giao cho Alice xử lý." Có lẽ vì đã xác định thân phận kẻ phá hoại này, quản gia không còn lịch sự với du khách nữa, mà giọng điệu lạnh lùng, cứng nhắc.
"Bỏ đi." Ngu Hạnh lại nói, "Nếu như trong nửa giờ đó có người bắt được ta, ông nói muốn đưa ta cho Alice ta còn tin. Hiện tại thì sao? Alice đã thần trí không rõ, ông mong chờ nàng xử lý ta thế nào đây?"
Quản gia đẩy cửa tay dừng lại, quay sang nhìn hắn.
Ngu Hạnh hai tay bị trói buộc, sợi dây ở cổ chân cũng khiến hắn đi lại bất tiện, nhưng tâm tính hắn quá tốt, lộ ra một nụ cười khó quản thúc với vị lão quản gia: "Ta trùng hợp đụng phải nàng ta mà ~ Alice khi gia nhập phe quái vật là không còn lý trí."
Quản gia thu tầm mắt lại, vẫn giữ vẻ mặt bình thường, đẩy cửa ra rồi tiện thể đẩy Ngu Hạnh vào.
"Soạt —"
Cánh cửa lại đóng sầm lại sau lưng Ngu Hạnh, một giây sau, từ không gian tối đen như mực, một ngọn lửa nhỏ bật lên, chiếu sáng một phạm vi rất nhỏ.
Ngu Hạnh dành một chút chú ý để đánh giá xung quanh. Hành lang nơi hắn đang đứng lúc này tĩnh mịch, chật hẹp, thoạt nhìn hơi giống đường hầm hoa hồng nơi Tằng Lai đã đi qua.
"Ngươi sợ sao?" Ngọn lửa nhỏ đó chính là do quản gia cầm bật lửa trong tay tạo ra, ông ta hiếm khi chủ động mở lời.
"Ta không sợ, sợ thì ta còn tặng đầu người cho ông làm gì." Ngu Hạnh cảm nhận lực đạo quản gia đè lên cổ tay hắn đã nới lỏng, thế là nghiêng người đối mặt với quản gia, dễ như trở bàn tay gỡ sợi dây thừng ra, lấy chiếc bật lửa từ trong túi quần ra, nhanh chóng quẹt trong không khí, thành công thắp sáng: "Dùng cái này đi, cái này sáng hơn một chút."
Trong hành lang cũ nát, tro bụi lơ lửng trong không khí, khi tĩnh lặng, khi lại chuyển động. Gương mặt Ngu Hạnh ẩn hiện sau làn bụi, khi sáng khi tối, khiến người ta có cảm giác không chân thực.
Quản gia nhìn hắn, không nói gì.
Có phải cần ta "làm gì đó để kích hoạt nhiệm vụ tiếp theo" không? Ngu Hạnh trong đầu hiện lên một suy nghĩ, hơi buồn cười, cảm giác cứ như trong trò chơi vậy.
"Ta tìm thấy một trang sách được một du khách thuộc nhiệm kỳ trước đó giấu đi, nội dung trên đó... nếu ta không đoán sai, là do ngài viết."
Ngu Hạnh nói là về thứ hắn đã lật từ trong vỏ gối ra khi cùng Tằng Lai thám hiểm trong hành lang tầng năm.
[ Sau khi tất cả kết thúc, trở về dáng vẻ ban đầu, ngày vẫn u ám như vậy, đôi mắt không ngừng nhìn chằm chằm mặt đất vẫn ở trên trời. Ta đã không còn nhớ rõ đây là lần thứ bao nhiêu ta trải qua thời gian không có mặt trời. Buổi chiều, Alice đã thuê nhân viên thứ ba... ]
Quản gia thật ra không biết hắn đang nói về tấm nào, bởi vì trong lâu đài cổ này, những tấm trang sách chứa loại thông tin này không chỉ có một.
Tuy nhiên điều này không cản trở việc ông ta tiếp nhận một loại tin tức nào đó. Vị lão tiên sinh tóc trắng nói: "Chẳng lẽ không thể là người hướng dẫn du lịch của các ngươi viết sao?"
Nữ tu sĩ hướng dẫn du lịch, kể từ khi đưa họ đến phòng ngủ trong lâu đài cổ, đã không xuất hiện nữa.
Ngu Hạnh xoay người gỡ sợi dây thừng ở cổ chân, rồi miễn cưỡng ngồi tựa vào phía sau một chút. Chiếc áo khoác vốn đã dính máu lại dính thêm bụi bặm trên tường, nhưng hắn một chút cũng không để ý. Trên thực tế, phần lớn thời gian hắn đều ở trong dáng vẻ lả lướt, không xương, bắt được thứ gì là dựa vào thứ đó.
"Việc này cần phải nhắc đến vấn đề lập trường, nhưng trước đó, quản gia tiên sinh, ta có thể xác nhận một chuyện với ông trước được không?" Hắn nhíu mày nói, "Ta biết, bản thân ông thực sự e ngại Alice, cho nên ta mới tìm một cơ hội phù hợp 'quy định' để nói chuyện riêng với ông. Nhưng ta nhất định phải xác nhận một chút... Ông rốt cuộc có dũng khí phản kháng Alice không?"
Trên khuôn mặt bất động của quản gia đột nhiên hiện ra một loại biểu cảm muốn bộc lộ điều gì đó nhưng lại chỉ có thể hơi co giật. Giọng điệu của ông ta bớt đi một chút lạnh lùng, cứng nhắc: "Nói cho ta biết trước, tại sao là ta, không phải người hướng dẫn du lịch?"
Ông ta nhìn Ngu Hạnh tháo gỡ sự trói buộc mà thờ ơ, không nhắc lại muốn đưa Ngu Hạnh đi đâu xử lý, cũng không còn giống như ở đại sảnh chỉ nói một câu cũng không chịu nói thêm. Khóe miệng Ngu Hạnh khẽ nhếch, biết phỏng đoán của mình là chính xác.
"Nếu quản gia tiên sinh có kiên nhẫn, vậy ta đây sẽ chọn những điểm trọng yếu mà nói, cũng để quản gia tiên sinh xác nhận một chút, xem có đáng để hợp tác với 'du khách' là ta đây không." Ngu Hạnh tư thái rất thư thái, hờ hững giơ chiếc bật lửa, ngửi mùi vật chất cháy trong không khí, thậm chí còn thản nhiên ngồi vào chiếc hộc tủ bị vứt bỏ bên cạnh, hai chân, một chiếc buông thõng chạm đất, một chiếc hơi cong lên, gác lơ lửng cách mặt đất vài centimet.
"Trong lâu đài cổ Alice, ngoài Alice, người sáng lập ra nó, có ba nhân viên, lần lượt là người hướng dẫn du lịch, quản gia, và đầu bếp. Đầu bếp gia nhập trễ nhất, còn người hướng dẫn du lịch và quản gia ai có trước ai có sau cũng không quan trọng. Quan trọng là, Alice rõ ràng coi trọng người hướng dẫn du lịch hơn." Ngu Hạnh nhìn vị lão quản gia một cái, "Khi người hướng dẫn du lịch đưa chúng ta tham quan đại sảnh, thái độ đối với ông cũng chẳng khác gì đối với một pho tượng, một chậu hoa. Rõ ràng, nàng ta cũng chẳng coi ông là nhân vật cần được tôn trọng."
"Trong tình trạng hiện tại, ta phát hiện, rất có thể Alice đã nhận ra rằng, trong ý thức của một quản gia như ông, vẫn còn khả năng không phục tùng mệnh lệnh của cô ta. Cho nên, nàng ta đã suy yếu quyền hạn của ông ở một mức độ rất lớn, khiến ông ngay cả chuyện nhỏ nhặt như 'cung cấp cho du khách một chén nước ngoài giờ dùng bữa' cũng không làm được."
Vấn đề quyền hạn, là điều Ngu Hạnh đã nghĩ đến khi theo sau Tằng Lai lúc đó. Tằng Lai có lẽ không nhắm vào điều này khi thám thính, nhưng người nói vô tình, người nghe hữu ý. Ngu Hạnh rất giỏi tận dụng lại những thông tin đã có.
Hắn nói tiếp: "Chúng ta khi tiến vào lâu đài cổ, người hướng dẫn du lịch đã nói cho chúng ta biết, trong lâu đài cổ, mỗi du khách chúng ta đều có một quỷ vật lang thang tương ứng. Điểm này, nếu không suy nghĩ kỹ, có lẽ sẽ thấy nó chỉ là một quy tắc mà thôi, nhưng nếu cân nhắc cẩn thận, có thể phát hiện..."
"Quỷ vật vì sao lại xuất hiện, và vì sao lại có thể tương ứng với du khách?"
"Nếu muốn biết rõ tội ác của du khách, hoặc là Alice có năng lực trực tiếp nhìn thấu lòng người, rồi từ đó nhanh chóng tạo ra quỷ vật này. Nhưng điều này là không thể nào - nếu không, nàng sẽ không vì ta đeo mặt nạ mà không phân biệt được ta là người nàng muốn tìm."
"Như vậy, còn một khả năng khác, chính là, chúng ta khi tiến vào lâu đài cổ đã phối hợp thực hiện một loại hành động nào đó đủ để tạo ra quỷ vật."
Hắn đưa tay quơ quơ làn bụi bay quanh chóp mũi, cười nói với vị lão quản gia: "Thật hiển nhiên, hành động mà tất cả chúng ta đều đã làm... là soát vé."
Người hướng dẫn du lịch ôm một chậu hoa hồng, nói với nhóm "Du khách" rằng phải soát vé mới có thể vào.
Mà quá trình soát vé... là để họ nhỏ máu của mình lên những bông hồng đỏ thắm.
Truyện dịch từ truyen.free, vui lòng không sao chép khi chưa được cho phép.