Cuốn sổ tay kinh doanh đặt ngay ngắn trên bụng bà Dace, một ấn phẩm mỏng dính. Dù bìa bằng giấy da dê màu nâu đã phần nào nâng tầm cuốn sổ, nhưng vẫn không thể thay đổi bản chất của nó – một tập tài liệu mang tính chất tuyên truyền.

Nụ cười bệnh hoạn của Ngu Hạnh không kéo dài được bao lâu. Những cảm xúc nặng nề dồn nén trong đôi mắt anh ta xoay chuyển, rồi dần tan biến vào làn sát khí mỏng manh.

Anh ta đưa tay ra, chạm vào cuốn sổ tay kinh doanh. Bìa sổ cho cảm giác như da người, rất dễ chịu. Một hàng chữ cái màu đen được sắp xếp phía trên, có vẻ đây chính là từ ngữ đại diện cho "sổ tay kinh doanh" trong ngôn ngữ của hòn đảo này.

Cùng lúc đó, dù không rõ nguyên lý, Ngu Hạnh quả thực đã cảm nhận được một hơi thở bí ẩn và sâu thẳm hơn, dường như phát ra từ bên trong bụng bà Dace, thông qua cơ thể lão nhân vẫn còn phảng phất hơi thở kia.

...Đây là cái gì? Một đứa trẻ sao?

Đây chính là ý đồ của Dace khi chọn người cầm cuốn sổ đặt trên bụng bà ta... muốn người kia cảm nhận một chút "máy thai" của bà ta sao?

Ồ, một cơ thể đã chết mà vẫn hoạt động, việc trong bụng có thể thai nghén điều gì thì không cần nói cũng biết.

Anh ta liếc nhìn khuôn mặt Dace. Bà ta quả nhiên dùng cái nơi lẽ ra là đôi mắt để "nhìn chằm chằm" anh ta, như thể dù Ngu Hạnh có tỏ ra bất kính hay hành động với bao nhiêu ác ý, bà ta cũng chẳng hề tức giận.

Ngu Hạnh có chút phẫn nộ, chỉ một chút thôi.

Anh ta biết Khúc Hàm Thanh chẳng hề coi trọng vết thương nhỏ do lời cảnh cáo của quỷ vật gây ra. Dù sao nó cũng không ảnh hưởng đến hành động của cô, giống như việc cô vẫn có thể đi lại dù không có khớp nối, vẫn có thể hô hấp dù không có tim. Động lực của cơ thể này không nằm ở xương cốt hay cơ bắp, mà được quyết định bởi linh thể vô hình đằng sau nó.

Thế nhưng, chỉ vì không muốn nghe theo sự sắp đặt của quỷ bà Dace, vừa có chút phản kháng đã bị cắt lưỡi ngay trước mặt mọi người. Sự khuất nhục này, dù Khúc Hàm Thanh không cảm thấy gì, thì Ngu Hạnh cũng không thể vui nổi.

Vấn đề là... hiện tại anh ta tuyệt đối không có khả năng làm gì được Dace – kẻ có thể làm tổn thương Suy Diễn giả mà không cần động thủ. Bà ta khác với con quỷ trong mật thất. Nếu so sánh, Ngu Hạnh thiên về nhận định Dace là một loại quỷ vật quy tắc.

Nói cách khác, Suy Diễn giả không thể dùng năng lực để g·iết bà ta. Dù có g·iết được, một giây sau bà ta vẫn có thể xuất hiện ở bất cứ đâu. Tương tự, bà ta cũng không thể vô cớ động thủ với Suy Diễn gi��, nhất định phải có một "chốt mở" để Dace bị gỡ bỏ một giới hạn nào đó.

Khúc Hàm Thanh bị thương, liệu "chốt mở" gỡ bỏ hạn chế đó là do "không đủ yên tĩnh" hay "chống đối, tự ý hành động"? Chẳng ai biết hành động thế nào sẽ khiến Dace gỡ bỏ giới hạn không được g·iết người.

Khúc Hàm Thanh nhất định cũng nghĩ đến điểm này, nên mới cả gan nói với lão bà Dace rằng hiện tại bà ta không thể g·iết mình.

Ngu Hạnh lấy cuốn sổ tay đi, trong quá trình đó không hề xảy ra bất kỳ sự cố nguy hiểm nào. Thế nhưng, bà Dace rõ ràng tỏa ra một tín hiệu vui vẻ, như thể bà ta đã hoàn thành điều mình muốn.

Anh ta liếc nhìn bà ta, nghĩ đến còn nhiều người như vậy cũng muốn lưu trú ở đây. Sau khi cân nhắc kỹ lợi thiệt hơn, anh quyết định ghi việc hôm nay vào cuốn sổ báo thù của mình. Hai tháng thời gian diễn giải, anh có vô số cơ hội để khám phá cơ chế của Dace, rồi sau đó sẽ trả thù gấp mười lần.

Nhưng anh vẫn phải tìm cách trút bỏ sự khó chịu của mình và sự không vui của Khúc Hàm Thanh.

Nghĩ đến đây, anh ta hơi ghì mạnh cánh tay đặt trên ghế: "Tôi đã lấy được rồi, cảm ơn lòng hào phóng của phu nhân Dace."

"Không cần khách sáo vậy đâu, thân mến của ta... Ôi trời ơi!" Lời Dace còn chưa dứt, Ngu Hạnh đã buông tay khỏi chiếc ghế đang bị ghì chặt đến cực hạn. Chiếc ghế lung lay điên cuồng, mức độ chao đảo như muốn hất văng bà Dace ra ngoài. Bà ta phải kiễng đôi chân nhỏ, hai tay nắm chặt tay vịn, cố gắng không để mình bị văng đi.

"Xì." Khúc Hàm Thanh bật cười thành tiếng, buồn cười nhìn Ngu Hạnh dùng cách trẻ con này để trút giận cho mình. Cô thầm cảm thán, Ngu Hạnh quả thật đã trưởng thành, biết cách kiềm chế.

Nếu là mười năm trước, e rằng Ngu Hạnh khi ấy còn chưa bị ràng buộc sẽ thà biến thành thịt băm chứ nhất định phải lôi bà Dace xuống ghế và băm vằm bà ta ra trước tiên.

Hiện tại, dù cách xử lý vấn đề đã ôn hòa hơn rất nhiều, nhưng cũng là vì những người anh quan tâm mà cân nhắc. Anh ta quả thực đang ngày càng gần với một con người hoàn chỉnh.

Ngu Hạnh không để tâm đến Dace đang ngồi trên ghế. Anh tự điều chỉnh biểu cảm của mình, rồi dưới những ánh mắt khác nhau của mọi người, anh lật cuốn sổ ra.

Anh ta vốn lo lắng nội dung bên trong cuốn sổ tay kinh doanh cũng sẽ là những ký tự sắp xếp mà họ không hiểu. Ai ngờ, sổ tay cơ bản chỉ có một trang.

Tổng cộng mười tám trang, nhưng tất cả đều chỉ là bản dịch của một nội dung duy nhất sang đủ loại ngôn ngữ.

Trang đầu tiên là ngôn ngữ của đảo Tử Tịch, anh ta trực tiếp lật qua. Vài trang phía sau tuy ngôn ngữ có sự biến đổi rõ rệt, nhưng thoạt nhìn vẫn không giống bất kỳ ngôn ngữ nào trên Trái Đất.

Bắt đầu từ trang thứ mười một, Ngu Hạnh dần phát hiện những chữ cái quen thuộc, hình như là một loại tiểu ngữ trên Trái Đất. Trang tiếp theo là tiếng Pháp, rồi tiếng Nga. Bỏ qua vài trang sau đó, Ngu Hạnh nhìn thấy tiếng Trung quen thuộc nhất ở trang thứ mười bảy.

"Thế nào? Đọc đi!" Dẫn Độ Nhân nhỏ giọng thúc giục. Một phần là vì muốn được tắm rửa thay quần áo, phần khác là vì bị chấn động bởi nửa cái lưỡi đang nằm trên mặt đất. Anh ta biết rõ cái quán trọ của Dace này chắc chắn chẳng phải nơi tốt đẹp gì.

Vừa mong chờ lại vừa sợ hãi.

"Bản tiệm chúng tôi có tổng cộng bốn mươi bốn phòng. Phòng cơ bản một người giá mười hai quỷ sĩ cho hai mươi bốn giờ. Phòng cơ bản đôi và phòng giường lớn giá mười tám quỷ sĩ. Phòng sang trọng một người, phòng đôi, giường lớn giá một quỷ bảng cho hai mươi bốn giờ. Phòng quý tộc giá năm quỷ bảng cho hai mươi bốn giờ."

Ngu Hạnh suy xét một chút rồi cuối cùng bắt đầu đọc. Dù anh ta không biết quỷ sĩ, quỷ bảng là đơn vị tiền tệ gì, nhưng nghĩ có lẽ là biến thể của penny, pound... Thật đúng là không hề che giấu.

"Ở đây chúng tôi... một quỷ bảng, có thể đổi được bốn mươi quỷ sĩ nha..." Bên kia, bà Dace cuối cùng cũng vụng về ghì cho chiếc ghế lung lay dừng lại, rồi rất thành thạo nghiệp vụ mà phổ biến cho họ về cơ chế tiền tệ mới.

Ngu Hạnh tiếp tục đọc một cách vô cảm: "Ba loại phòng với các cấp độ dịch vụ khác nhau. Phòng cơ bản cung cấp nước nóng, một bữa ăn mỗi ngày, các biện pháp an ninh hoàn thiện, không cần lo lắng phòng bị xâm nhập. Nếu cần thêm thức ăn hoặc quần áo, v.v., phải mua riêng. Phòng sang trọng được nâng cấp từ phòng cơ bản, mỗi ngày cung cấp hai bữa ăn, một bộ quần áo có thể dùng để tắm rửa, và có thể mua vũ khí từ khách sạn... Phòng quý tộc được bổ sung bản đồ và, cùng với TV?"

Anh ta đọc xong đoạn này, nhấn mạnh một chút vào từ cuối cùng, trong mắt lộ ra một tia bất ngờ.

Thứ như TV sao lại xuất hiện ở đây? Điều này thật đột ngột, hệt như Iron Man bất ngờ xuất hiện trong lúc Conan đang xác định hung thủ vậy.

Tuy nhiên, suy nghĩ về bối cảnh của đảo Tử Tịch có đề cập đến tàu điện ngầm, thì điều này lại dường như không còn đột ngột đến thế.

"Cái TV và bản đồ này có tác dụng đặc biệt gì sao?" Ôn Thanh Hòe cố gắng giữ thái độ ôn hòa hỏi Dace, "Chúng làm cho giá phòng tăng gấp năm lần đấy."

"Có tác dụng gì á... à, khi nào ngươi vào ở thì sẽ biết thôi." Giọng bà Dace rất khó đoán, không biết là tâm trạng gì, "Nó đương nhiên sẽ là thứ siêu đáng giá của căn phòng. Đây chính là... chiêu bài của khách sạn chúng tôi đấy."

"Được thôi." Ôn Thanh Hòe dễ dàng chấp nhận việc câu hỏi của mình vô hiệu. Anh nhìn về phía Ngu Hạnh: "Tiếp tục đi, Hạnh."

"Khách sạn có tổng cộng mười ba nhân viên, bao gồm bà Dace chủ khách sạn, hai đầu bếp, hai nam phục vụ, hai nữ hầu, một nữ công dọn dẹp, một nữ công giặt là, ba nhân viên bảo an, và một cô con gái Dace chạy loăng quăng."

Mọi người: Có cái gì trà trộn vào đây vậy...

"Mỗi phòng chỉ có thể có những người được phép vào, không được đi lại giữa các phòng khác nhau. Khách sạn trang bị nhiều phòng họp, phòng giải trí, phòng tắm, phòng hút thuốc, phòng ăn, hy vọng quý vị có cuộc sống vui vẻ."

Không thể đi lại giữa các phòng sao? Mọi người nghĩ, phòng đôi và phòng giường lớn có thể ở hai người, vậy thì chỉ hai người đã nhận phòng mới được vào. Những người khác thì không. Muốn thảo luận chuyện gì, nhất định phải đến khu vực công cộng được khách sạn chỉ định... nhưng khu vực công cộng lại không có cam kết về các biện pháp an ninh.

Nếu vi phạm quy định này, e rằng hậu quả sẽ kinh khủng hơn nhiều so với việc bị cắt lưỡi. Thế nhưng, tuân thủ quy định này, an toàn cũng không thể được đảm bảo, tính bảo mật thông tin sẽ giảm đi đáng kể. Điều đáng sợ nhất là, những người ở các phòng khác, nếu muốn nói dối với phòng khác, cũng chẳng có ai có thể kiểm chứng được cả...

Những người ở đây đều là kẻ từng bị lừa gạt liên tục từ tầng lớp thấp nhất, phản ứng đầu tiên của họ đều là nghĩ đến khả năng mất đoàn kết nội bộ.

"Còn gì nữa không?" Hứa Hoàn nhìn Ngu Hạnh không nói gì thêm đã lâu, ngẩng mắt hỏi một câu.

Ngu Hạnh khép sổ lại: "Không có."

Không có ư?

Ngu Hạnh ném cuốn sổ cho Hứa Hoàn. Lúc đó anh ta mới biết, mười mấy trang sổ mà chỉ có vỏn vẹn một trang nội dung. Thấy Dace cũng chẳng hề để ý đến hành động Ngu Hạnh đưa sổ cho mình, anh ta liền chuyển cuốn sổ cho những người khác xem.

Triệu Mưu không xem lại cuốn sổ tay kinh doanh, mà chỉ khẽ cười một tiếng, hỏi Dace: "Phu nhân Dace, nếu tiền phòng được thanh toán bằng tiền tệ, vậy chúng tôi không có tiền thì làm thế nào để trả tiền phòng?"

Đúng vậy, đây là vấn đề mấu chốt nhất hiện tại. Nhóm người họ, đừng nói một quỷ bảng, cộng lại nửa cái quỷ sĩ cũng không có.

Bà Dace sờ lên bụng mình, rồi ngón tay khô héo chỉ về phía một bức tường khác. Lúc này mọi người mới nhìn thấy, trong một góc khuất khá kín đáo treo một tấm bảng viết tay, trên đó ghi...

[ Cấp A ô nhiễm thể: 800 quỷ bảng ] [ Cấp B ô nhiễm thể: 200 quỷ bảng ] [ Cấp C ô nhiễm thể: 60 quỷ bảng ] [ Cấp D ô nhiễm thể: 4 quỷ bảng ] [ Cấp E ô nhiễm thể: 30 quỷ sĩ ] [ Ôn dịch thể: 5~ 300 quỷ bảng ] [ Nguồn ôn dịch: 800 quỷ bảng ]

Khi Ngu Hạnh nhìn đến dòng đầu tiên, mí mắt anh ta liền giật giật.

Phản ứng đầu tiên của anh ta – đây không phải là mình sao?

Phản ứng thứ hai – không tệ, mình còn đáng giá lắm chứ.

"Nếu tôi không lầm." Triệu Mưu cũng nhận ra thân phận Ngu Hạnh đã rút được lúc đó. Anh ta không biểu lộ gì bất thường trên mặt, mà mang theo chút không chắc chắn hỏi ý kiến mọi người: "Cái gọi là ô nhiễm thể này, chính là thứ chúng ta thường quen gọi là... quỷ vật?"

"Đúng vậy, đúng vậy, những kẻ ngoại lai dường như đều thích gọi chúng là ô nhiễm thể." Bà Dace u uẩn nói từ phía sau mọi người, "Chúng tôi trên đảo không có quỷ vật gì cả, chỉ có ô nhiễm thể... và ôn dịch thể."

"Các ngươi có thể đi dạo trên đảo, mang về cho ta những bộ phận cơ thể của ô nhiễm thể này, ta có thể quy đổi thành tiền phòng cho các ngươi. Hoặc là, nếu các ngươi muốn tiền mặt cũng được..."

Có người nhận ra bà Dace nói chuyện ngày càng trôi chảy, trong lòng thầm nghi ngờ.

"Mỗi ô nhiễm thể sau khi chết đều sẽ để lại một bộ phận cơ thể, cho nên... khụ khụ khụ khụ khụ khụ..." Dace đột nhiên phát ra một trận ho kinh thiên động địa, sau đó khản cổ họng nói, "Đừng hòng dùng cùng một ô nhiễm thể để lừa gạt ta, những người trẻ tuổi kia."

Các Suy Diễn giả nhớ lại con quỷ vật trong mật thất. Sau khi chết, hầu hết các bộ phận của nó đều khô héo, chỉ còn lại cái bụng mập mạp.

"À đúng rồi, bà Dace," Ôn Thanh Hòe mô tả hình dáng con quỷ vật trong mật thất, rồi hỏi, "Đó cũng là ô nhiễm thể sao?"

"Đương nhiên rồi, để ta nghĩ xem... Cái đó hẳn là ô nhiễm thể cấp E, loại người tay chân nhện ấy mà... Các ngươi có mang cái bụng của nó về không?" Bà Dace hỏi lại.

Thứ đó mới cấp E ư?? Vậy những quỷ vật, không, những ô nhiễm thể cấp cao hơn sẽ đáng sợ đến mức nào?

Các Suy Diễn giả quả thực đã rợn người một phen. M���c dù bị động như vậy là do họ không có vũ khí, không thể đối đầu trực diện với thứ đó, nhưng cái... kẻ có tay chân nhện với khả năng ám ảnh người và gây ra tiếng cười điên dại đều rất đáng sợ. Ngay cả khi có vật tế, cũng chưa chắc đã dễ dàng g·iết được nó.

Con quỷ trong mật thất, không hiểu vì sao vừa mở cửa liền chết. Liên tưởng đến kẻ đã giam cầm con quỷ này, đoán chừng trên người kẻ có tay chân nhện đó còn có một lời nguyền cấp cao hơn.

Thứ này, cũng chỉ đáng giá ba mươi quỷ sĩ ư?

"Đụng phải nó sẽ khiến tay chúng tôi bị ngứa, cho nên, chúng tôi không chạm vào hài cốt còn lại của thứ đó." Ngô Khai Vân có quyền phát biểu về vấn đề này.

"Thật đáng tiếc, các ngươi đã mất đi số tiền phòng cơ bản cho một đêm rồi." Trong giọng nói của bà Dace quả thực lộ ra một chút tiếc nuối.

"Ôn dịch thể lại là cái gì?" Hứa Hoàn nhíu mày hỏi. Ô nhiễm thể là quỷ vật, vậy thể ôn dịch có gì khác biệt sao?

"Ôn dịch thể..." Bà Dace phát ra tiếng cười quỷ dị, đối mặt mọi người, "Chính là loại như ta đây này."

Mọi người hoàn toàn im lặng.

Vậy ra, ôn dịch thể là những "NPC" có thể giao tiếp, không nhất thiết mang theo thiện ý hay ác ý sao? Bà Dace thậm chí còn thu mua cả ôn dịch thể, phải chăng bà ta đang khuyến khích họ g·iết các NPC khác?!

Trong sự im lặng đột ngột, Carlos cười, chuyển chủ đề, dùng giọng nói đầy ẩn ý mà chỉ đội Phá Kính mới hiểu hỏi: "Ô nhiễm thể cấp A rất đắt đấy, trên toàn bộ hòn đảo chỉ có một cái thôi sao?"

Ngu Hạnh: Hy vọng mình không phải loài nguy cấp.

"Ai mà biết được, có lẽ không chỉ có một đâu..." Bà Dace dường như đột nhiên mất hứng nói chuyện, vẫy tay nói, "Muốn biết tin tức thì đến tửu quán trong thành mà hỏi, ta muốn ngủ..."

"Một câu hỏi cuối cùng!" Dẫn Độ Nhân vội vàng nói.

Bà Dace giật giật chân, dù không nói gì nhưng vẫn ra hiệu cho phép.

"Làm sao chúng ta biết những ô nhiễm thể gặp phải đều là cấp bậc gì?"

"Ha ha... Nếu các ngươi không có nguồn tin tức nào khác, vậy thì hãy thử sống sót trở về, mang đồ vật về cho ta, tự nhiên là sẽ biết thôi. Ta cũng sẽ không vì chuy��n này mà cắt xén thù lao đáng lẽ các ngươi nhận được của các ngươi... Hôm nay ta cho phép các ngươi ghi nợ, các ngươi đi tìm con... hô hô..."

Nói đến giữa chừng, Dace nghiêng đầu, cứ thế ngủ th·iếp đi trên ghế.

Là muốn nói đi tìm con gái bà ta sao? Cái cô con gái Dace chạy loăng quăng ấy à?

"Xem ra chúng ta sẽ phải sống cuộc đời của thợ săn tiền thưởng rồi ~ thật tuyệt vời!" Giọng nói trong trẻo của Hoang Bạch đột ngột cất lên. Cô nàng vô cùng vui vẻ, thuận tay kéo Ngu Hạnh ra phía sau, nhẹ nhàng vỗ vỗ lưng anh, như một cử chỉ trấn an.

Trong đáy mắt Ngu Hạnh hiện lên một vệt bất ngờ.

Ôn Thanh Hòe không chú ý tới tiểu động tác của cô nàng, anh bất lực xoa trán, "Cứ coi là vậy đi... Tôi sẽ cố gắng để cô chơi vui vẻ một chút, nhưng nói trước, đừng có đi chệch quỹ đạo đấy nhé."

Hoang Bạch nói không sai. Xem ra, trước khi tìm thấy cứ điểm khác, họ đều sẽ phải trải qua những tháng ngày g·iết quỷ vật, trả tiền phòng, tắm rửa, và chất chồng những cảm xúc buồn nôn dần dần.

Mặt khác, cuốn sổ tay thông báo về quỷ quái mà họ thực sự quan tâm, rất có khả năng, đang giấu trong khách sạn này.

Họ nhất định phải ở lại, lấy được cuốn sổ tay đó mới được.

Bản quyền của bản dịch này thuộc về truyen.free, mong quý bạn đọc trân trọng.