(Đã dịch) Hoang Đường Suy Diễn Trò Chơi - Chương 25: Đàn chuột đến tra ngủ
Lại đến giờ quản lý ký túc xá đi tra ngủ mỗi khi đêm xuống.
Sau khi hoàn thành hình phạt và tiện tay giúp nữ quản lý ký túc xá điêu khắc một bức tượng gỗ hài nhi vô cùng hoàn mỹ, Ôn Thanh Hòe và Triệu Mưu nhìn theo bóng lưng bà từ tầng một bắt đầu gõ cửa các phòng ký túc xá.
Sau khi được cho phép, họ không ở lại cùng nữ quản lý ký túc xá nữa mà nhanh chóng đi thang bộ v��� phòng ngủ. Bởi vì lúc chia tay, bà ta đã cười nói: "Nếu lát nữa ta lên phòng mà không thấy hai cậu thì có nghĩa là các cậu cố tình ở ngoài chơi bời đấy nhé?"
Rõ ràng là bà ta biết tỏng mọi chuyện, nhưng vẫn muốn dùng lời lẽ đó để đe dọa họ nhanh chóng quay về, cứ như thể người không cho họ về trước đó không phải là mình vậy.
Triệu Mưu gõ cửa phòng, bên trong vọng ra giọng Ngu Hạnh mang theo chút ý cười: "Ai đấy?"
"Derek và Ấm Đặc Biệt." Triệu Mưu đáp. "Bọn em đã giúp chị quản lý ký túc xá làm xong tượng gỗ rồi ạ."
Ngay khoảnh khắc đó, ánh đèn hành lang vốn đang sáng đột nhiên vụt tắt, Triệu Mưu chìm vào một màn đêm đen như mực, không thấy năm ngón tay. Ôn Thanh Hòe đứng bên cạnh liền lập tức phản ứng: "Đã đến giờ tắt đèn rồi."
Tuy không ít học sinh thậm chí còn thức khuya học bài, nhưng họ chỉ có thể đợi sau giờ tra ngủ mới dám bật đèn bàn đọc sách. Đối với chuyện này, quản lý ký túc xá vẫn luôn mở một mắt nhắm một mắt, thế nhưng đèn hành lang thì sẽ tự động tắt theo giờ quy định.
"Mau vào!" Cửa phòng ngủ bật mở, Ngu Hạnh đứng ngay ngưỡng cửa nắm tay nắm cửa, phía sau cậu ta, ánh đèn bàn lờ mờ hắt ra.
Ôn Thanh Hòe ngược lại cảnh giác, chỉ vì đèn hành lang tắt quá trùng hợp. Hắn hỏi: "Đệ đệ ta tên gì?"
"Sam." Ngu Hạnh đang mở cửa cười với hắn một cái. "Không có gì đáng lo lắng, ký túc xá khá an toàn mà. Mau vào đi, lát nữa quản lý ký túc xá lên thì không hay đâu."
Triệu Mưu vừa suy tư vừa gật đầu, đẩy gọng kính, rồi bước vào phòng: "Đúng thế, có gì thì vào trong rồi nói."
Ôn Thanh Hòe: "..."
Hắn cứ thế nhìn giả Ngu Hạnh và giả Triệu Mưu nghiêm chỉnh lừa gạt mình, mà bọn chúng còn tự cho là phối hợp ăn ý không chút sơ hở.
"Nhanh lên vào đi chứ, lề mề nữa là không kịp đâu!" Triệu Mưu vào phòng ngủ xong thì quay người nhíu mày. "Cậu quên chị quản lý ký túc xá nói gì rồi à? Nếu lên đến nơi mà thấy chúng ta chưa vào, bà ấy sẽ nghĩ là chúng ta chơi đến giờ tắt đèn đấy."
"Thế nhưng đệ đệ ta gọi Roy, các ngươi mau cút đi." Ôn Thanh Hòe lạnh lùng vạch trần giả Triệu Mưu, đồng thời liếc nhìn hai bên. Hắn thật không ngờ chỉ trong nháy mắt, không chỉ cánh cửa trước mặt đã không còn là thật, ngay cả Triệu Mưu bên cạnh mình cũng đã bị thay thế.
"Ha ha." Bên trong cánh cửa, hai kẻ giả mạo đồng thời bật ra tiếng cười khẽ rợn người. Chúng không nói gì thêm, mà đóng sầm cửa lại, khiến Ôn Thanh Hòe lại một lần nữa rơi vào bóng tối.
Chẳng phải mình vừa mới hoàn thành hình phạt bổ sung sao? Sao lại nhanh như vậy đã gặp phải quỷ ảnh rồi... Hắn nghi hoặc nghĩ, rồi chợt nhận ra lý do duy nhất có lẽ là, đây là hình phạt dành cho những học sinh còn nán lại hành lang sau giờ tắt đèn.
Nữ quản lý ký túc xá quả thật không có thiện ý gì với họ, cố tình kéo dài thời gian để họ vi phạm thêm một quy tắc nữa. Bề ngoài là cho họ thời gian về phòng ngủ, nhưng thực chất họ sẽ bị quỷ ảnh quấn lấy khi đang đi trên hành lang. Dù là bị quỷ ảnh giết chết, hay là ở lâu quá bị quản lý ký túc xá đi tra ngủ bắt được, thì đều là những tai ương vốn có thể tránh được.
Đang nghĩ ngợi, trong bóng tối truyền đến một giọng nói trầm ổn hỏi: "Ấm Đặc Biệt? Cậu còn ở cạnh tôi không?"
Là giọng Triệu Mưu. Ôn Thanh Hòe ngẫm nghĩ, rồi đáp: "Ở đây."
Vừa dứt lời, hắn liền ngồi phịch xuống tại chỗ, yên lặng cảm thụ luồng khí lạnh đang dâng trào trong bóng tối.
Phía trên đỉnh đầu hắn, dường như có thứ gì đó đang mò tới.
"Cậu không ở đây à." Giọng Tri��u Mưu vang lên ngay phía trên hắn. Nếu không phải Triệu Mưu vừa hay quay người, và đầu cậu ta vừa hay lơ lửng đúng vị trí phía trên hắn, thì chỉ có thể là một thứ gì đó đang treo ngược từ trần nhà xuống. Cái cảm giác này khiến Ôn Thanh Hòe giật mình toát mồ hôi lạnh khắp người. "Đi đâu rồi?"
Lại là trò lừa gạt gì đây? Chẳng lẽ mình bị hai quỷ ảnh tấn công cùng lúc?
Thật quá xui xẻo rồi! Ôn Thanh Hòe không nghĩ mấy thứ này đáng lẽ không nên vây công hắn. Hắn cau mày, thăm dò đưa tay lên, vô cùng táo bạo định mò lên phía trên.
Đúng lúc này, cửa phòng ngủ lại một lần nữa mở ra.
"Ấm Đặc Biệt cẩn thận, mau vào!" Lần này Ngu Hạnh lại mở cửa. Cậu ta dường như cũng không nhìn rõ hành lang tối đen như mực, phải nheo mắt tìm kiếm trong đêm tối. "Tôi nghe thấy tiếng nhện giăng tơ."
Ôn Thanh Hòe không nói gì, mà quả quyết đưa tay sờ lên phía trên đầu, nhưng không sờ thấy gì.
Nhưng động tác của hắn bị Ngu Hạnh đang mở cửa bắt gặp. Ngu Hạnh nhẹ nhàng thở ra: "Cậu ở đây à! Nhanh lên, trên đầu cậu kìa!"
"Đệ đệ ta tên gì?" Ôn Thanh Hòe mặt không thay đổi hỏi.
"Roy à? Không phải, giờ này rồi mà cậu còn làm cái trò này?" Ngu Hạnh đang mở cửa dường như có chút khó hiểu, vươn tay ra định kéo Ôn Thanh Hòe vào.
"Bỏ trò này đi, thật ra tôi mới là đệ đệ, anh tôi chính là Derek. Nếu không nắm rõ nội tình của học sinh chuyển trường như chúng ta, thì đừng phí công diễn trò nữa có được không?" Ôn Thanh Hòe nhanh chóng né tay kéo đó, hắn đứng lên. "Tôi..."
Lời còn chưa dứt, cảnh tượng sáng sủa trước mắt vỡ vụn như bọt biển. Bên tai, giọng Triệu Mưu trầm ổn phân tích: "Tình huống này thì bọn họ cũng không dám mở cửa cho chúng ta đâu. Roy chắc đang ở trong tìm cách, chỉ tiếc là bọn họ phải nhanh hơn một chút."
Ôn Thanh Hòe phát hiện nguồn âm thanh ở bên phải mình, đúng là chỗ đứng trước khi tắt đèn lúc nãy. Dường như hai đợt quỷ ảnh tấn công vừa rồi chỉ là ảo giác, mà Triệu Mưu vì không thấy hắn, hoàn toàn không phát hiện hắn đã bị tấn công.
Ôn Thanh Hòe không muốn chơi trò mèo vờn chuột với mấy thứ này. Hắn liền trực tiếp hỏi ngay tại đó: "Derek, cậu đoán xem rốt cuộc tôi là anh hay là em của cậu?"
Kẻ mạo danh trong bóng tối: "..."
Trong lúc nhất thời, nó dường như thật sự không dám trả lời.
Nhưng không trả lời thì thật ra cũng đã đại diện cho một đáp án sai rồi. Bị trêu đùa bằng cùng một câu hỏi đến ba lần, thứ gì đó trong bóng tối sau một hồi im lặng đã phát ra tiếng kêu the thé như loài động vật nhỏ, hiển nhiên vô cùng tức giận.
Ôn Thanh Hòe khẽ nhếch môi cười nhạt. Trong vô vàn suy đoán, hắn đã thấy rất nhiều loại quỷ lừa gạt rồi. Con quỷ này xem ra chưa từng trải qua "ứng dụng chống lừa đảo" trừng phạt, trò lừa gạt vẫn còn khá vụng về, hoàn toàn không tạo thành uy hiếp.
Chắc hẳn thời gian tấn công cũng sắp kết thúc, hình phạt trong phó bản cũng nên chừa đường sống. Nếu quỷ ảnh mong muốn hắn đi vào cánh cửa đó, thì việc hắn kiên trì không đi vào chính là một loại thắng lợi.
Đang chờ đợi, Ôn Thanh Hòe đột nhiên cảm giác cánh tay bị ai đó tóm lấy. Ánh mắt hắn chợt trở nên lạnh lẽo, toát lên vẻ sắc bén, định dùng kỹ xảo để thoát thân.
Nhưng hắn không thoát được. Bàn tay giữ chặt hắn có sức lực rất lớn, góc độ cũng thật xảo quyệt. Quan trọng nhất là nó mang theo một sự băng lãnh và không thể nghi ngờ.
"Ai?" Ôn Thanh Hòe mơ hồ cảm thấy thứ này thật sự không giống với lũ quỷ lừa gạt kia.
"Rượu." Đáp lại hắn là giọng nói u ám đặc trưng của Triệu Nhất Tửu, khiến hắn rùng mình. Đối phương chưa hề nói tên nhân vật trong phó bản, cũng chưa hề nói tên đầy đủ, mà lại chọn chữ "Rượu", một từ có cách đọc dễ gây hiểu lầm nhất. Cho dù lũ quỷ ảnh có nghe thấy và chuẩn bị bắt chước, có lẽ chúng cũng sẽ không đoán được đó là rượu (đồ uống) chứ không phải chữ số chín.
"Chờ một chút, đệ đệ ta là ai?" Ôn Thanh Hòe phát giác người tự xưng là Rượu dường như đang muốn kéo hắn đi đâu đó, hắn vẫn cẩn thận hỏi lại câu này.
"Cậu không có đệ đệ." Trong giọng Triệu Nhất Tửu ẩn chứa một chút thiếu kiên nhẫn khó nhận ra. "Anh cậu đã vào rồi, giờ ta đưa cậu vào, nhắm mắt lại."
Ôn Thanh Hòe suy đoán đây là thật, thế là phối hợp nhắm nghiền hai mắt.
Cơ thể hắn thoáng chốc mất trọng lượng, mặt đất dưới chân dường như biến mất. Nhưng hắn không hề rơi xuống, mà được bàn tay kia kéo đi, lơ lửng tiến về phía trước trong một loại môi trường kỳ lạ nào đó.
Một giây sau, chân hắn lại một lần nữa chạm đất. Mí mắt đang nhắm cảm nhận được ánh sáng bên ngoài kích thích, hắn mở to mắt, phát hiện mình đang ở khu vực chung của phòng ngủ, trên bàn có một chiếc đèn đang sáng.
Triệu Mưu và Ngu Hạnh ngồi cạnh bàn, cả hai đều nhìn chằm chằm vào hắn.
Triệu Nhất Tửu, người vừa tóm lấy hắn, trong mắt còn vương một điểm sắc đỏ thẫm. Sau khi đưa người đến nơi thì lập tức buông tay, có vẻ mệt mỏi, xoa xoa thái dương.
"Nguy hiểm thật." Ngu Hạnh ngoài miệng nói vậy, nhưng trên mặt không hề lộ vẻ mạo hiểm. "May mà trong bóng tối năng lực của Tửu ca sẽ tăng cường, anh ấy có thể dùng sức mạnh của Vu Sư Bóng Đêm để di chuyển qua lại trong bóng tối trong thời gian ngắn."
"Tôi bị quỷ ảnh tấn công, lại còn là một con quỷ ảnh có trí thông minh không đư���c cao cho lắm, nhấn nhá ba lần." Ôn Thanh Hòe nói vậy, vô thức nhìn về phía đôi mắt dần rút đi sắc đỏ thẫm của Triệu Nhất Tửu.
"Đây là tình huống bình thường của cậu ấy thôi." Triệu Mưu phát giác ra sự lo lắng ẩn chứa trong lời Ôn Thanh Hòe, liền mở miệng giải thích. "Có đôi khi sử dụng năng lực vượt quá tầm kiểm soát, mắt cậu ấy sẽ hóa đỏ. Điểm này đã từng xuất hiện trong livestream trước đây, không biết cậu có xem không."
Hắn nói là giai đoạn sắp kết thúc trong Tử Vong Đường Thẳng Song Song, nhưng thực chất lúc đó khán giả cơ bản không nhìn thấy mắt Triệu Nhất Tửu, bởi vì Ngu Hạnh đã kịp thời dùng vải che đi.
"Để xuyên qua bóng tối, tôi vẫn cần mượn một chút sức mạnh đó." Triệu Nhất Tửu cũng bổ sung thêm một câu.
"Tôi chắc là chưa xem livestream cậu nói rồi, nhưng chỉ cần cậu nhắc đến hai chữ livestream, tôi tin." Chàng trai tội nghiệp tóc xoăn bị nhốt ngoài cửa cuối cùng cũng thả lỏng. "Vừa rồi tắt đèn, từ bên trong nhìn ra thì như thế nào?"
"Không có gì đặc biệt, thật ra chỉ nghe thấy một tràng tiếng gõ cửa. Tôi hỏi một câu ai đó, rồi đèn tắt, sau đó bên ngoài cũng không có chút động tĩnh nào. Tôi liền đoán được là quỷ ảnh đang tấn công các cậu dựa trên quy tắc." Ngu Hạnh bất đắc dĩ dang tay ra. "Tôi cũng không tiện mở cửa vào lúc này, chỉ có thể nhờ Tửu ca thôi."
Vì không muốn để hai người "nhân viên văn phòng" bị vây ở bên ngoài, hắn vốn định tạm thời để Quỷ Tửu ra ngoài đón người về. Nhưng Triệu Nhất Tửu nói rằng anh ta không cần biến thành trạng thái lệ quỷ mà vẫn có thể làm được, chỉ là khi đợi Triệu Mưu thì vì chưa thuần thục mà tốn chút thời gian.
Sau đó đưa Ôn Thanh Hòe thì thoải mái hơn nhiều.
Mấy người chưa trao đổi được mấy câu, bên ngoài trong bóng tối đã truyền đến một tràng âm thanh bò sát kỳ lạ. Họ im lặng, liếc nhìn nhau, rồi tắt đèn khu vực chung. Mỗi người trở về phòng nhỏ được che rèm của mình, cũng tắt cả đèn bàn trong phòng, rồi chui tọt vào trong chăn.
"Tra ngủ!" Ngoài cửa truyền đến giọng nói ngọt ngào của nữ quản lý ký túc xá.
Không có ai đáp lại bà ta.
Đi ngủ thì ph���i ra dáng đi ngủ.
Khóa cửa phòng ngủ bị cắm chìa khóa vào, khi chìa khóa xoay chuyển, cánh cửa sắt phát ra tiếng động rất nhỏ.
"Bốn đứa đã đủ mặt chưa?" Trong bóng tối, mắt nữ quản lý ký túc xá phát ra ánh sáng trắng. Nhóm Suy Diễn giả nghe thấy tiếng bò sát, âm thanh đó cũng theo nữ quản lý ký túc xá tiến vào mà càng rõ ràng hơn.
Ngu Hạnh nằm dài trên giường, kéo chăn lên đến nửa người. Rèm cũng chỉ kéo một nửa, chỉ cần vừa quay đầu là có thể nhìn thấy một đoạn mặt đất bên ngoài.
Hắn nghe thấy nữ quản lý ký túc xá đi một mình nhưng lại phát ra động tĩnh của một đám động vật bò sát. Bà ta đi từ cửa phòng ký túc xá, vòng quanh bốn phòng lần lượt kiểm tra.
Bà ta dừng lại lâu hơn ở cửa phòng Triệu Mưu và Ôn Thanh Hòe, giống như không cam tâm vì hai người kia thật sự đã vào ký túc xá đúng thời gian bà ta quy định.
Loanh quanh thêm một lát, bà ta đi tới cạnh Ngu Hạnh. Ngu Hạnh nửa híp mắt, chẳng mấy chốc đã nhìn thấy một vạt váy.
Nữ quản lý ký túc xá đứng trước tấm rèm hắn kéo một nửa, nhìn xuyên qua nửa rèm không kéo đó để xem mặt Ngu Hạnh.
"Kít."
Đúng lúc này, Ngu Hạnh nhạy bén nghe thấy một tiếng chuột kêu be bé ẩn trong những tiếng động lộn xộn.
Chuột?
Hắn còn không biết Triệu Mưu và Ôn Thanh Hòe đã phát hiện điều gì khi làm tượng gỗ bên dưới. Chỉ ngay khoảnh khắc nghe thấy tiếng chuột kêu đó, hắn liền nghĩ đến sự tồn tại của những âm thanh bò sát kia.
Đó là đàn chuột.
Nữ quản lý ký túc xá đi lại mà lại phát ra tiếng động của đàn chuột, điều này có ý nghĩa gì?
Mang ý nghĩa... vị chị quản lý ký túc xá với giọng nói ngọt ngào này, có lẽ bản thể chính là một đám chuột hợp thành.
Trường học này để một đám chuột làm quản lý ký túc xá, vừa hay lại là loài vật hoạt động về đêm, có thể hoàn hảo phân tán khắp các nơi trong tòa nhà để kiểm soát động tĩnh của học sinh. Chỉ cần học sinh nào tự ý ra ngoài, vi phạm nội quy trường học thì tất nhiên sẽ bị bắt.
Tiếng gặm gỗ mà hắn nghe thấy khi đến gần phòng trực ban cũng có lời giải thích. Nữ quản lý ký túc xá căn bản không cần đến dao khắc, trước khi nhìn thấy họ, bà ta chính là dùng răng gặm khắc tượng gỗ.
"Đủ người rồi." Cuối cùng, nữ quản lý ký túc xá với sự tiếc nuối ẩn chứa trong giọng, tuyên bố trong khu vực chung, rồi mang theo lũ chuột của mình rời khỏi ký túc xá, đồng thời lại đóng cửa lại.
Bà ta nhất định biết bốn người trong phòng này đều chưa ngủ, chỉ là không ai chịu đáp lại bà ta. Bởi vì khi bà ta nhìn về phía Ngu Hạnh, Ngu Hạnh cũng không hề nhắm mắt lại.
Chỉ là, việc không ngủ trong giờ tra ngủ cũng không trái với nội quy trường học, cho nên bà ta không thể mượn cớ gây sự.
Bốn người vẫn như cũ nằm bất động trên giường, cho đến khi tiếng bò sát bên ngoài cùng tiếng đập cửa xa dần rồi biến mất hẳn, trở về tầng dưới theo đường cũ. Khi đó, họ mới thật sự ăn ý xoay người ngồi dậy.
"Thật ghê tởm, thật ra tôi chán ghét chuột từ nhỏ." Triệu Mưu cảm thán nói.
"Tôi cũng chán ghét, nhưng tôi thích rắn, rắn của tôi có thể giúp tôi ăn chuột." Ôn Thanh Hòe nói tiếp, dường như có chút hoài niệm món trang sức rắn Lục nhỏ mà hắn thường đeo trên cổ.
"Trường này vốn chẳng có mấy người bình thường, có kẻ là quỷ vật, có kẻ là quái vật, bây giờ còn có động vật nữa chứ." Ngu Hạnh dường như đã nói một câu châm biếm lạnh lùng mà bản thân không hay biết. Cậu ta ngáp một cái. "Vừa hay bây giờ cuối cùng cũng yên tĩnh rồi. Trong ký túc xá, so với những nơi khác trong trường, là nơi riêng tư nhất, chúng ta tập hợp lại những tin tức thu thập được hôm nay một chút."
Mặc dù trong vòng một ngày có rất nhiều thời gian họ ở cùng một chỗ, nhưng với tình hình ở trường trung học St. Jonis này, chỉ cần tách ra, cơ bản đều có thể nhận được những điểm thông tin khác nhau.
Bản dịch này là tâm huyết của truyen.free, mong bạn đọc thưởng thức và tôn trọng.